ele trabalha

Reza e trabalha.

Prie et travaille.

Daí ninguém trabalha mais.

Dans ce cas, plus personne ne travaille.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Esse inglês trabalha como voluntário na comunidade.

Cet Anglais travaille comme bénévole dans la communauté.

Meu marido trabalha no Ministério da África Oriental.

Mon mari travaille au ministère de l'Afrique de l'Est.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Sou segurança na boate onde o filho dela trabalha.

Je suis agent de sécurité dans la boîte de nuit où travaille son fils.

— Paraíso Perdido (2018)

Tom trabalha como tradutor.

Tom travaille comme traducteur.

Sempre trabalha na véspera do Natal?

Travaillez-vous toujours le soir de Noël ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Trabalha hoje?

Vous travaillez aujourd'hui ?

— Your Name. (2016)

Pra quem trabalha?

Pour ceux qui travaillent ?

— Caminhos do Crime (2026)

Respeito quem trabalha na mesma área há muito tempo.

Je respecte ceux qui travaillent dans le même domaine depuis longtemps.

— Parasita (2019)

Estou certo de que o ladrão trabalha para o governador.

Je suis certain que le voleur travaille pour le gouverneur.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Tom trabalha para uma agência de tradução.

Tom travaille pour une agence de traduction.

Toros trabalha para mim.

Toros travaille pour moi.

— Anora (2024)

Trabalha para aqueles vagabundos?

Tu travailles pour ces voyous ?

— O Profeta (2009)

Então, você trabalha?

Alors, tu travailles ?

— O Som ao Redor (2012)

Minha irmã trabalha na embaixada dos Estados Unidos em Londres.

Ma sœur travaille à l’ambassade des États-Unis à Londres.

Ninguém trabalha mais comigo depois disso.

Plus personne ne travaillera avec moi après ça.

— O Gângster (2007)

A sua esposa trabalha na prefeitura.

Votre femme travaille à la mairie.

Meu melhor amigo trabalha para uma ONG no Afeganistão.

Mon meilleur ami travaille pour une ONG en Afghanistan.

Minha mãe trabalha muito, quase nunca fica comigo.

Ma mère travaille beaucoup ; elle n'est presque jamais avec moi.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Gelsomina trabalha conosco!

Gelsomina travaille avec nous !

— A Estrada da Vida (1954)

Quero dizer, em que é que trabalha?

Je veux dire, dans quel domaine travaillez-vous ?

— A Liberdade é Azul (1993)

Por que um árabe trabalha para os corsos?

Pourquoi un Arabe travaille-t-il pour les Corses ?

— O Profeta (2009)

Se trabalha para viver, porque é que se mata trabalhando?

Si vous travaillez pour vivre, pourquoi vous tuez-vous à la tâche ?

— Três Homens em Conflito (1966)

Incomoda-se se perguntar com o que seu pai trabalha?

Ça vous dérange si je vous demande ce que fait votre père dans la vie ?

— O Teste Decisivo (2000)

A gente só trabalha.

On ne fait que travailler.

— O Profissional (1994)

Não acredito que trabalha logo à frente disso.

Je n'arrive pas à croire que tu travailles juste en face de ça.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Esse cara trabalha para Romano, e Romano não se mete comigo.

Ce type travaille pour Romano, et Romano ne s'en prend pas à moi.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Aquele que trabalha no correio?

Celui qui travaille à la poste ?

— O Ódio (1995)

Veja, um espião trabalha muito mais duro do que eu.

Voyez-vous, un espion travaille beaucoup plus dur que moi.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Ele nem trabalha.

Il ne travaille même pas.

— Faça a Coisa Certa (1989)

E a senhora trabalha?

Et vous, vous travaillez ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Dorme menos e trabalha mais, é o que dizem.

Dormir moins et travailler plus, c'est ce qu'on dit.

Você não deve fumar enquanto trabalha.

Vous ne devez pas fumer pendant que vous travaillez.

Ele me garantiu que trabalha rápido.

Il m'a assuré qu'il travaille vite.

— As Diabólicas (1955)

Minha filha trabalha muito, não tem tempo pra nada.

Ma fille travaille beaucoup, elle n’a le temps de rien.

— O Último Azul (2025)

O físico trabalha muito.

Le physicien travaille beaucoup.

Trabalha como um burro, até nos feriados, na Páscoa e no Natal.

Il travaille comme un âne, même les jours fériés, à Pâques et à Noël.

— Cinema Paradiso (1988)

Tom trabalha hoje?

Tom travaille aujourd’hui ?

Trabalha muito.

Il/Elle travaille beaucoup.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Trabalha.

Il travaille.

— O Palhaço (2011)

O grupo já trabalha no local.

Le groupe travaille déjà sur place.

— Guardiões do Dia (2006)

Roger trabalha de manhã até à noite.

Roger travaille du matin au soir.

O pai da minha amiga trabalha de casa.

Le père de mon amie travaille depuis chez lui.

— Família de Aluguel (2025)

Desligue seu celular e me diga exatamente há quanto tempo trabalha aqui.

Éteignez votre téléphone portable et dites-moi exactement depuis combien de temps vous travaillez ici.

— Simplesmente Amor (2003)

Agora trabalha.

Maintenant, ça marche.

— Agente Zeta (2026)

João estuda durante o dia e trabalha durante a noite.

João étudie pendant la journée et travaille pendant la nuit.

Viu como trabalha seu filho?

Avez-vous vu comment votre fils travaille ?

— A Doce Vida (1960)

Às quartas, trabalha no parque de diversões.

Le mercredi, il travaille au parc d'attractions.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Este infeliz trabalha para a polícia.

Ce malheureux travaille pour la police.

— Cães de Aluguel (1992)

Aquele rapaz também trabalha na igreja.

Ce jeune homme travaille aussi à l'église.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ela só trabalha comigo.

Elle ne travaille qu'avec moi.

— A Estrada da Vida (1954)

Trabalha aqui faz quanto tempo?

Tu travailles ici depuis combien de temps ?

— Estômago (2008)

Eu liguei para a Music Makers, loja de música, onde a irmã dela trabalha.

J'ai appelé Music Makers, le magasin de musique où travaille sa sœur.

— Psicose (1960)

Por que não trabalha?

Pourquoi ne travaillez-vous pas ?

— Amarcord (1973)

Ou trabalha para um advogado.

Ou il travaille pour un avocat.

— A Liberdade é Azul (1993)

Trabalha em vez de conversar!

Travaille au lieu de discuter !

Não entendo por que trabalha limpando a casa dos outros.

Je ne comprends pas pourquoi tu travailles à nettoyer les maisons des autres.

— A Empregada (2025)

Tom trabalha num supermercado.

Tom travaille dans un supermarché.

Devo anotar em que ramos de atividade cada um de nós trabalha.

Je dois noter dans quels secteurs d’activité chacun de nous travaille.

O senhor trabalha?

Travaillez-vous ?

O jovem trabalha no mercado da esquina pra pagar a faculdade.

Le jeune homme travaille à l'épicerie du coin pour payer ses études universitaires.

Trabalha para a polícia?

Vous travaillez pour la police ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Então, você trabalha no mundo das artes?

Alors, vous travaillez dans le monde des arts ?

— Caminhos do Crime (2026)

Eu tenho um amigo que trabalha nessa área.

J’ai un ami qui travaille dans ce domaine.

— O Teste Decisivo (2000)

Quando trabalha, não corre o risco de ser pego pelo radar.

Quand il travaille, il ne risque pas de se faire prendre au radar.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Ela aprendeu rápido e já trabalha sozinha.

Elle a appris vite et travaille déjà seule.

Ninguém trabalha hoje.

Personne ne travaille aujourd'hui.

— Férias de Amor (1955)

Um amigo trabalha lá.

Un ami y travaille.

— Simplesmente Amor (2003)

Por que você não cala a boca e trabalha um pouco!

Pourquoi tu ne fermes pas ta gueule et ne travailles-tu pas un peu !

— Crematório (2015)

Também vou escrever para a organização onde seu filho trabalha?

Vais-je également écrire à l'organisation où travaille votre fils ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Por que uma garota cega trabalha aqui?

Pourquoi une fille aveugle travaille-t-elle ici ?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Você tem que respeitar quem trabalha pra mim.

Tu dois respecter ceux qui travaillent pour moi.

— Intocáveis (2011)

Ah, você ainda trabalha no Banco!

Ah, vous travaillez toujours à la banque !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Que rápido o Tom trabalha!

Comme Tom travaille vite !

Quem trabalha para quem?

Qui travaille pour qui ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Faz pouco tempo que trabalha em Ipo, não?

Ça fait peu de temps que vous travaillez à Ipo, n'est-ce pas ?

— Decisão de Partir (2022)

Para quem trabalha?

Pour qui travaillez-vous ?

— Agente Zeta (2026)

Trabalha aqui?

Vous travaillez ici ?

— Arca Russa (2002)

Minha mulher trabalha nisso.

Ma femme travaille là-dessus.

— A Partida (2008)

A esposa dele trabalha na prefeitura.

Sa femme travaille à la mairie.

Tom trabalha em um dos restaurantes mais populares da cidade.

Tom travaille dans l’un des restaurants les plus populaires de la ville.

E trabalha, não trabalha?

Et il travaille, non ?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Trabalha há muito tempo aqui?

Tu travailles ici depuis longtemps ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Minha esposa trabalha aqui.

Ma femme travaille ici.

— Decisão de Partir (2022)

A física trabalha muito.

La physique demande beaucoup de travail.

Você também trabalha na defesa do nosso país, mocinha.

Tu travailles aussi à la défense de notre pays, jeune fille.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Você ainda trabalha em um bar?

Tu travailles toujours dans un bar ?

— O Teste Decisivo (2000)

Trabalha toda a noite.

Il travaille toute la nuit.

Minha irmã trabalha temporariamente como caixa em um supermercado.

Ma sœur travaille temporairement comme caissière dans un supermarché.

O patrão trabalha de uma forma misteriosa.

Le patron travaille d’une manière mystérieuse.

— Caché (2005)

É ela quem trabalha.

C'est elle qui travaille.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Um homem trabalha a semana toda e falta no domingo.

Un homme travaille toute la semaine et est absent le dimanche.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Ele desabou e contou pra quem trabalha?

Est-ce qu'il a craqué et s'est confié à ses collègues ?

— Agente Zeta (2026)

Meu pai trabalha num banco francês, o BNP.

Mon père travaille dans une banque française, la BNP.

Agora trabalha pra mim.

Maintenant, travaille pour moi.

— Dupla Perigosa (2026)

A esposa dela trabalha na prefeitura.

Sa femme travaille à la mairie.

Minha filha trabalha na cidade.

Ma fille travaille en ville.

— Em Busca da Vida (2006)

Trabalha em um belo lugar.

Il travaille dans un bel endroit.

— Paris, Te Amo (2006)

Tom trabalha muito.

Tom travaille beaucoup.

Meu tio trabalha nesse escritório.

Mon oncle travaille dans ce bureau.

Tom nunca trabalha aos domingos.

Tom ne travaille jamais le dimanche.

Meu professor trabalha mais que todos os seus alunos juntos.

Mon professeur travaille plus que tous ses élèves réunis.

Trabalha?

Vous travaillez ?

— A Doce Vida (1960)

E acho que trabalha lá.

Et je crois qu’il/elle travaille là-bas.

— Sem Amor (2017)

Também seria bom para ela; trabalha demais para manter tudo funcionando.

Ce serait bien pour elle aussi ; elle travaille beaucoup trop pour que tout fonctionne.

Você não trabalha para a Bruxa do Vale, trabalha?

Tu ne travailles pas pour la Sorcière de la Vallée, si ?

— O Castelo Animado (2004)

O arame trabalha bem, anda muito bem.

Le fil travaille bien, il se déplace très bien.

— Diários de Motocicleta (2004)

O avô trabalha à noite de guarda.

Le grand-père travaille de nuit comme gardien.

— Замри-умри-воскресни! (1990)