terrível

A cidade é uma força terrível.

La ville est une force terrible.

— Irmão (1997)

Fede terrível em aqui!

Ça pue terriblement ici !

— A Estrada da Vida (1954)

Foi terrível o que fizeram.

Ce qu’ils ont fait était terrible.

— Relatos Selvagens (2014)

Foi um dia terrível.

C'était une journée terrible.

O atentado foi considerado trágico e terrível.

L’attentat a été considéré comme tragique et terrible.

Jin-tae, eu fiz uma coisa terrível.

Jin-tae, j'ai fait quelque chose de terrible.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Você cometeu um erro terrível!

Vous avez commis une erreur terrible !

— Eu Vi o Diabo (2010)

Terrível.

Terrible.

— Os Caras Malvados (2022)

Que ano terrível!

Quelle année terrible !

— Jean de Florette (1986)

Por que você teve que entregar essa notícia terrível?

Pourquoi as-tu dû annoncer cette terrible nouvelle ?

— TÁR (2022)

Tinha um permanente terrível.

Elle avait une permanente affreuse.

— Doentes de Amor (2017)

Se você fizer mal, me sentirei terrível.

Si tu te fais du mal, je me sentirai terriblement mal.

— Dor e Glória (2019)

Ken parece ter pegado um resfriado terrível.

Ken semble avoir attrapé un rhume terrible.

Este local é realmente terrível.

Cet endroit est vraiment terrible.

— Viver (1952)

Ele é rude, selvagem, e tem um temperamento terrível.

Il est rude, sauvage et a un tempérament terrible.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Foi uma terrível dor de cabeça.

C’était un terrible mal de tête.

Com Paulina Morales, terrível.

Avec Paulina Morales, c’est terrible.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tive um sonho terrível, Sandrô.

J'ai fait un rêve terrible, Sandrô.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Meu irmão era um cabeleireiro terrível.

Mon frère était un coiffeur terrible.

— O Sol Enganador (1994)

Sou um demônio terrível!

Je suis un démon terrible !

— O Castelo Animado (2004)

Muitos o culpam pelo acidente terrível do companheiro em Monza.

Beaucoup le tiennent pour responsable du terrible accident de son coéquipier à Monza.

— F1: O Filme (2025)

A bomba atômica é uma arma terrível.

La bombe atomique est une arme terrible.

Sou um Ogro terrível.

Je suis un ogre terrible.

— Shrek (2001)

Que acidente terrível.

Quel terrible accident.

— A Empregada (2025)

Sinto muito, trânsito terrível.

Je suis désolé, la circulation est terrible.

— Sem Amor (2017)

Alguém jogou um feitiço terrível em mim.

Quelqu'un m'a jeté un sort terrible.

— O Castelo Animado (2004)

É um terrível erro, gorducho.

C'est une terrible erreur, gros lard.

— Simplesmente Amor (2003)

Mas a um preço terrível.

Mais à un prix terrible.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Nosso projeto poderia ser transformado em uma arma terrível.

Notre projet pourrait être transformé en une arme redoutable.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Terrível a pancada.

Le choc était terrible.

— Senna (2010)

Você teve um dia terrível.

Tu as passé une journée terrible.

— O Profissional (1994)

Os mosquitos são uma terrível praga.

Les moustiques sont un fléau terrible.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Acho este conselho terrível.

Je trouve ce conseil terrible.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Ponyo queria ser como você, mas libertou um poder terrível.

Ponyo voulait être comme toi, mais elle a libéré un pouvoir terrible.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Eu devo corrigir este erro terrível.

Je dois corriger cette terrible erreur.

— Os Visitantes (1993)

Não é um mundo terrível?

N'est-ce pas un monde terrible ?

— O Teste Decisivo (2000)

Tive uma ideia terrível.

J’ai eu une idée terrible.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Que terrível!

C'est terrible !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu tinha uma terrível dor de estômago.

J’avais terriblement mal au ventre.

Você está terrível.

Tu es épouvantable.

— A Doce Vida (1960)

A morte parece bem menos terrível quando se está cansado.

La mort semble bien moins terrible quand on est fatigué.

Tomando uma forma terrível assassinou os demônios.

Prenant une forme terrifiante, il massacra les démons.

— Irmão Bajrangi (2015)

Terrível!

Terrible !

— Arca Russa (2002)

O quão terrível ele pode ser.

À quel point il peut être terrible.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Há uma coisa mais terrível que a calúnia — é a verdade.

Il y a une chose plus terrible que la calomnie : c’est la vérité.

A ira de Sauron será terrível.

La colère de Sauron sera terrible.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Sinto-me tão feliz que sei que, em um minuto, vou me sentir terrível.

Je me sens si heureux que je sais que, dans une minute, je me sentirai terriblement mal.

— O Conformista (1971)

Uma forma de vida arruinada e terrível.

Une forme de vie ruinée et terrible.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

É uma terrível caminhada.

C'est une marche terrible.

— Ventos da Liberdade (2006)

Fez uma coisa terrível, mas estamos todos satisfeitos por estar bem.

Il a fait quelque chose de terrible, mais nous sommes tous soulagés qu'il aille bien.

— O Homem da Terra (2007)

Que coisa terrível, terrível.

Quelle chose terrible, terrible.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Foi terrível.

C'était terrible.

— Os Sete Samurais (1954)

Resistiu à morte, e não há nada mais terrível do que isso!

Il a résisté à la mort, et il n’y a rien de plus terrible que cela !

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Ele sabe que tudo isso foi um terrível engano.

Il sait que tout cela a été une terrible erreur.

— A Vingança de Manon (1986)

Isto é uma coisa terrível.

C'est une chose terrible.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Terrível?

Terrible ?

— Rashomon (1950)

Um terrível evento obrigado a repetir-se eternamente?

Un événement terrible condamné à se répéter éternellement ?

— A Espinha do Diabo (2001)

Sou uma mãe terrível!

Je suis une mère terrible !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Seu pé está terrível, realmente feio.

Votre pied est dans un état terrible, vraiment laid.

— Os Falsários (2007)

Obrigado por ouvir a uma terrível história até o fim.

Merci d'avoir écouté une histoire terrible jusqu'au bout.

— Oldboy (2003)

Tom viveu uma infância terrível.

Tom a vécu une enfance terrible.

Nada é mais terrível do que um terremoto.

Rien n’est plus terrible qu’un tremblement de terre.

Lá era um lugar terrível.

C'était un endroit terrible.

— O Teste Decisivo (2000)

E onde foi essa festa terrível?

Et où a eu lieu cette fête terrible ?

— Questão de Tempo (2013)

Foi um comportamento terrível.

C’était un comportement épouvantable.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Você é o mais terrível do grupo.

Tu es le pire du groupe.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

O destino dela era terrível.

Son destin était terrible.

— Маленькая Вера (1988)

Talvez seja mesmo uma tragédia terrível.

C'est peut-être bien une tragédie terrible.

— Clube da Luta (1999)

Não há nada mais terrível que a neve numa catedral.

Il n’y a rien de plus terrible que la neige dans une cathédrale.

— Andrei Rublev (1966)

Seria um erro terrível.

Ce serait une erreur terrible.

— Alerta Lobo (2019)

Eu fui terrível esta noite, não?

J'ai été terrible ce soir, n'est-ce pas ?

— Férias de Amor (1955)

Eu estava com uma terrível dor de estômago.

J'avais une terrible douleur à l'estomac.

Não particularmente terrível.

Pas particulièrement terrible.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Está sob uma maldição terrível.

Il est sous une terrible malédiction.

— O Castelo Animado (2004)

Deve ter sido terrível.

Ça a dû être terrible.

— A Espinha do Diabo (2001)

Além do mais, fiz uma descoberta terrível.

Qui plus est, j'ai fait une découverte terrible.

— A Noite Americana (1973)

Isso é terrível, terrível.

C'est terrible, terrible.

— Vítima do Passado (1996)

Terrível de fato.

Terrible, en effet.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Nos salve neste terrível momento.

Sauvez-nous en ce moment terrible.

— O Sacrifício (1986)

Eu tenho uma dor de cabeça terrível.

J'ai un mal de tête terrible.

Devo dizer, isto é uma humilhação terrível.

Je dois dire que c'est une humiliation terrible.

— Viver (1952)