revelar

Quero revelar-lhes um segredo.

Je veux leur révéler un secret.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Doutor, pode revelar a identidade do acusado?

Docteur, pouvez-vous révéler l'identité de l'accusé ?

— Relatos Selvagens (2014)

Um segredo que agora somente o fogo pode revelar.

Un secret que seul le feu peut désormais révéler.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Posso revelar agora que é o Ben Richards.

Je peux révéler maintenant que c’est Ben Richards.

— O Sobrevivente (2025)

Talvez tenha escutado em confissão e não possa revelar mais.

Peut-être l'a-t-il entendu en confession et ne peut-il rien révéler de plus.

— A Vingança de Manon (1986)

Claramente, com a intenção de não revelar quem era o intermediário.

Manifestement dans l'intention de ne pas révéler qui était l'intermédiaire.

— Oppenheimer (2023)

Tem que botar pra revelar.

Il faut les faire développer.

— Cidade de Deus (2002)

Mas prefiro não revelar os detalhes.

Mais je préfère ne pas révéler les détails.

— A Noite Americana (1973)

Acha que pedimos para revelar os segredos da Rebecca.

Vous pensez que nous avons demandé de révéler les secrets de Rebecca.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Sinto que amanhã poderei revelar, pela primeira vez, tudo de que sou capaz.

Je sens que demain, je pourrai révéler, pour la première fois, tout ce dont je suis capable.

— Guerra e Paz (1968)

Terei de contar algumas coisas que o General Groves me pediu para não revelar.

Je vais devoir raconter certaines choses que le général Groves m'a demandé de ne pas révéler.

— Oppenheimer (2023)

Agora decidimos revelar nossa vida privada.

Nous avons maintenant décidé de dévoiler notre vie privée.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

A pesquisa irá revelar dados importantes sobre a população.

L'enquête révélera des données importantes sur la population.

Então, obrigado por me revelar o segredo da Srta.

Alors, merci de m’avoir révélé le secret de mademoiselle.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)