a dificuldade

Não vejo dificuldade nenhuma em se entender isso, padre João.

Je ne vois pas du tout pourquoi on ne pourrait pas comprendre ça, père João.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ela estava com dificuldade, mas agora parece que está indo bem!

Elle rencontrait des difficultés, mais maintenant, on dirait que tout va bien pour elle !

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

O garoto tá com dificuldade na escola?

Le garçon a du mal à l’école ?

— Tropa de Elite (2007)

Gonji está em dificuldade!

Gonji est en difficulté !

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Foi com muita dificuldade que lhe dei uma resposta.

J’ai eu beaucoup de mal à lui répondre.

Sabe a dificuldade que foi conseguir o encontro com ela?

Vous savez à quel point il a été difficile d'obtenir un rendez-vous avec elle ?

— Doentes de Amor (2017)

Quando eu tinha a idade dele, eu tinha essa mesma dificuldade.

Quand j’avais son âge, j’avais la même difficulté.

— Tropa de Elite (2007)

Qual a dificuldade de devolver no lugar?

Quelle est la difficulté à le remettre à sa place ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Que dificuldade eles estão tendo?

Quelle difficulté rencontrent-ils ?

— Arca Russa (2002)

Ela tem dificuldade de manter a atenção por longos períodos.

Elle a du mal à maintenir son attention pendant de longues périodes.

Você não terá nenhuma dificuldade com ela.

Vous n’aurez aucune difficulté avec elle.

— Vítima do Passado (1996)

Ele está ciente da dificuldade?

Est-il conscient de la difficulté ?

Não se preocupe com uma dificuldade tão banal.

Ne vous inquiétez pas pour une difficulté aussi banale.

A outra parte, a gente põe na poupança para enfrentar os dias de dificuldade.

L’autre partie, on la met sur un compte d’épargne pour faire face aux coups durs.

— Carandiru (2003)

Não vejo nenhuma dificuldade nisso.

Je n’y vois aucune difficulté.

— O Pagador de Promessas (1962)

Tem ideia da dificuldade da situação?

Tu te rends compte de la difficulté de la situation ?

— O Hospedeiro (2006)

A necessidade nos livra da dificuldade da escolha.

La nécessité nous épargne la difficulté du choix.

Eu queria ter dificuldade.

J’aimerais avoir des difficultés.

— Doentes de Amor (2017)

Eu posso respirar com dificuldade.

J'ai du mal à respirer.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Ele também tem dificuldade para distinguir faces de pessoas que ele conhece.

Il a également du mal à distinguer les visages de personnes qu'il connaît.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Com grande dificuldade, conseguimos quatro ou cinco clientes.

C'est avec beaucoup de difficulté que nous avons obtenu quatre ou cinq clients.

— O Segredo de Aman (2003)