Yap.Town

não tem como

il n’y a pas moyen de

→ não
phrase Common #6,461
il n’y a pas moyen de S’emploie pour dire qu’une action est impossible ou qu’il n’existe aucune solution.
PO: Não tem como resolver isso hoje.
FR: Il n’y a pas moyen de régler ça aujourd’hui.

Não tem como impedir isso?

N'y a-t-il aucun moyen d'empêcher cela ?

— No (2012)

Será que não tem como verificar se o Rubens já está voltando?

Est-ce qu'il n'y a pas moyen de vérifier si Rubens est déjà en train de revenir ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não tem como saber, mãe!

Impossible de le savoir, maman !

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ela não tem como fugir!

Elle ne peut pas s'échapper !

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Não tem como ver.

Impossible de voir.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não tem como eu ser sua filha, porque eu sei ler.

Je ne peux pas être ta fille, parce que je sais lire.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não tem como não notar a cicatriz na metade direita do rosto.

Impossible de ne pas remarquer la cicatrice sur la moitié droite de son visage.

Não tem como saber.

Impossible de savoir.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

O Nascimento não tem como provar nada contra a gente, não.

Nascimento n'a aucun moyen de prouver quoi que ce soit contre nous.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Isso é claro, não tem como discordar desse ponto.

C'est évident, impossible de contester ce point.

Não tem como errar, Patrick.

Impossible de se tromper, Patrick.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Não tem como ganhar essa coisa.

Impossible de gagner ce truc.

— Oppenheimer (2023)

Será que não tem como dar um jeito para mim, Ritor?

Tu ne pourrais pas trouver une solution pour moi, Ritor ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não tem como regenerar.

Impossible de régénérer.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não tem como ser careta com aquelas letras.

Impossible d’être coincé avec de telles paroles.

— Homem com H (2025)

Eunice, não tem como não fazer nada.

Eunice, on ne peut pas rester les bras croisés.

— Ainda Estou Aqui (2024)

E não tem como eu comprar uma passagem sem passar por esse sistema, não?

Et il n’y a pas moyen d’acheter un billet sans passer par ce système, si ?

— O Último Azul (2025)

Não tem como eu ser a Evelyn que você está procurando.

Il est impossible que je sois l'Evelyn que vous cherchez.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não tem como interferir.

Impossible d’intervenir.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Ele não tem como se esconder.

Il n'a aucun moyen de se cacher.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não tem como saber, porque ninguém não fala o nome de todo mundo.

Impossible de le savoir, parce que personne ne dit le nom de tout le monde.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ela não tem como pagar as aulas.

Elle n'a pas les moyens de payer les cours.

— Parasita (2019)

Não tem como viver como herói?

On ne peut pas vivre en héros ?

— Cabras da Peste (2021)

Não tem como fugir.

Impossible d'y échapper.

— Kung-Fusão (2004)

Não tem como passar.

Impossible de passer.

— Conflito das Águas (2011)

Eu entendo, mas sem a assinatura dele não tem como te ajudar.

Je comprends, mais sans sa signature, je ne peux pas vous aider.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não tem como sair desta cidade.

Impossible de quitter cette ville.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Nossa, não tem como comer sem feijão, não.

Franchement, c'est impossible de manger sans haricots.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não tem como eu dormir aí, não?

Je ne pourrais pas dormir chez toi, par hasard ?

— Cidade dos Homens (2007)