uma boa

Vamos antes pregar-lhe uma boa peça.

Commençons par lui jouer un bon tour.

Uma boa amiga?

Une bonne amie ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Me dê uma boa razão.

Donne-moi une bonne raison.

— Pacto de Sangue (1944)

Você é realmente uma boa moça.

Tu es vraiment une fille bien.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Ela achou que era uma boa idéia.

Elle a pensé que c'était une bonne idée.

— Madame Satã (2002)

Sorria para causar uma boa primeira impressão.

Souriez pour faire bonne impression dès le début.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Uma boa garota.

Une bonne fille.

— O Salário do Medo (1953)

E sou uma boa aluna?

Et suis-je une bonne élève ?

— Служебный роман (1977)

Uma boa leitura.

Bonne lecture.

— O Paciente Inglês (1996)

Só tem que encontrar uma boa localização e pronto.

Il n’y a plus qu’à trouver un bon emplacement, et le tour est joué.

— O Grande Mestre (2008)

Tu tens uma boa memória.

Tu as une bonne mémoire.

Você acha que somos uma boa equipe?

Pensez-vous que nous formons une bonne équipe ?

— Zootopia 2 (2025)

Seria uma boa sugestão.

Ce serait une bonne suggestion.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

A gente faz o que pode pra dar uma boa criação.

On fait ce qu'on peut pour leur donner une bonne éducation.

— Trem-Bala (2022)

Ele ia dar uma boa gorjeta.

Il allait laisser un bon pourboire.

— A Vida é Bela (1997)

Ele tem uma boa vista.

Il a une bonne vue.

Encontraremos uma boa família para Thomasin.

Nous trouverons une bonne famille pour Thomasin.

— A Bruxa (2016)

Algumas vezes conseguimos ouvir uma boa música.

Parfois, nous parvenons à écouter de la bonne musique.

— Os Falsários (2007)

Eu nem sei se seria uma boa mãe.

Je ne sais même pas si je serais une bonne mère.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ling, quer ver uma boa briga?

Ling, tu veux voir une bonne bagarre ?

— Flores do Oriente (2011)

Alguém tem uma boa tradução para esta frase?

Quelqu’un a-t-il une bonne traduction pour cette phrase ?

E por uma boa razão.

Et pour une bonne raison.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Foi uma boa escola.

C'était une bonne école.

— Dor e Glória (2019)

Precisamos de uma boa chuva para apagar as pegadas dele.

Nous avons besoin d'une bonne pluie pour effacer ses traces.

— A Infância de Ivan (1962)

Seja uma boa criança.

Sois un enfant sage.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Com esse ouro, eu vou construir uma boa mansão na capital.

Avec cet or, je vais construire une belle demeure dans la capitale.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Vocês encontrarão uma boa estrada.

Vous trouverez une bonne route.

— As Diabólicas (1955)

Acho que a câmera lá fora tem uma boa visão da rua.

Je pense que la caméra à l'extérieur a une bonne vue sur la rue.

— Dupla Perigosa (2026)

Agora já tínhamos uma boa folga em relação ao cais.

Nous avions déjà une bonne marge par rapport au quai.

Maria deve ter tido uma boa razão para o que ela fez.

Maria devait avoir une bonne raison de faire ce qu’elle a fait.

Vai ter uma boa surpresa.

Il y aura une bonne surprise.

— Os Incompreendidos (1959)

Escreveu uma boa redação?

As-tu écrit une bonne rédaction ?

— Os Incompreendidos (1959)

Certamente rendeu uma boa fantasia, senhor, e econômica também.

Cela a certainement donné un bon costume, monsieur, et économique qui plus est.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Uma boa defesa de Geeta.

Une bonne défense de Geeta.

— Dangal (2016)

Uma boa hora.

Une bonne heure.

— A Princesa Prometida (1987)

Tem uma boa decoração.

La décoration est réussie.

— Sol Secreto (2007)

E viver uma boa vida.

Et vivre une belle vie.

— Tempo de Viver (1994)

Eu tive uma boa professora.

J’ai eu une bonne professeure.

O primeiro roubo é sempre por uma boa causa.

Le premier vol est toujours pour une bonne cause.

— Tropa de Elite (2007)

Uma boa peça, em que se trata de algo.

Une bonne pièce, qui traite d'un sujet.

— A Onda (2008)

Espero que ache uma boa cidade.

J'espère que vous trouverez une bonne ville.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Iremos todos à sua lanchonete beber uma boa cerveja gelada.

Nous irons tous à votre snack-bar boire une bonne bière bien fraîche.

— A Experiência (2001)

Vocês são incapazes de apreciar uma boa mulher.

Vous êtes incapables d'apprécier une femme bien.

— Guerra e Paz (1968)

Dá uma boa desculpa e sai.

Trouve une bonne excuse et pars.

— Morte ao Vivo (1996)

Ela precisa é de uma boa solução, não voltar para a clínica.

Ce dont elle a besoin, c'est d'une bonne solution, pas de retourner à la clinique.

— Transtorno Explosivo (2019)

Não tenho uma boa resposta para essa pergunta.

Je n’ai pas de bonne réponse à cette question.

Isso não é uma boa piada, querida.

Ce n'est pas une bonne blague, chérie.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Fizemos uma boa reunião, viu?

On a eu une bonne réunion, tu sais ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Fez uma boa ação, e a Mãe-Irmã só queria agradecê-lo.

Il a accompli une bonne action, et Mère-Sœur voulait simplement le remercier.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não vejo uma boa razão para não fazer.

Je ne vois pas de bonne raison de ne pas le faire.

— Campo dos Sonhos (1989)

Você deve ser uma boa namorada.

Tu dois être une bonne petite amie.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu não tenho uma boa resposta para essa pergunta.

Je n’ai pas de bonne réponse à cette question.

Um comandante é exatamente o tipo de homem que tem uma boa memória.

Un commandant est exactement le genre d'homme qui a une bonne mémoire.

— Incêndios (2010)

Os mentirosos devem possuir uma boa memória.

Les menteurs doivent avoir une bonne mémoire.

Senhor Presidente, foi uma boa visita?

Monsieur le Président, la visite s'est-elle bien passée ?

— Simplesmente Amor (2003)

Serei uma boa aprendiz.

Je serai une bonne élève.

— Tampopo (1985)

Teve uma boa semana?

Avez-vous passé une bonne semaine ?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Um deles bem podia ter uma boa resposta.

L’un d’eux aurait très bien pu avoir une bonne réponse.

Espere, eu vou lhe fazer uma boa xícara de chá.

Attendez, je vais vous préparer une bonne tasse de thé.

— Queen (2014)

Te dou uma boa idéia onde pôr isso.

Je peux te donner une bonne idée d'où mettre ça.

— Três Homens em Conflito (1966)

Uma boa fortaleza precisa de uma abertura.

Une bonne forteresse a besoin d'une ouverture.

— Os Sete Samurais (1954)

Estou esperando receber uma boa grana, mas não sei quando.

J’attends de toucher une belle somme, mais je ne sais pas quand.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Você pode oferecer uma boa reputação?

Pouvez-vous offrir une bonne réputation ?

— देवदास (2002)

Seu fracasso me ensinou uma boa lição.

Ton échec m'a appris une bonne leçon.

Uma boa imitação vai além de copiar.

Une bonne imitation va au-delà de la simple copie.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tem uma boa voz de barítono.

Il a une belle voix de baryton.

— A Voz do Coração (2004)

Tomara que ela tenha uma boa recuperação após a cirurgia.

Espérons qu'elle se rétablisse bien après l'opération.

Eu tive uma boa razão para fazer isso.

J’avais une bonne raison de faire ça.

Nós vamos receber uma boa proposta.

Nous allons recevoir une bonne proposition.

— देवदास (2002)

É um alívio, dar uma boa cagada.

Ça soulage, de faire une bonne grosse chiasse.

— O Ódio (1995)

Uma boa tripulação consegue passar de uma etapa à seguinte sem pausa.

Un bon équipage peut passer d’une étape à la suivante sans faire de pause.

Oh, que boas-vindas queria te contar uma boa piada.

Oh, quel accueil ! Je voulais te raconter une bonne blague.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Exceto meu nome Nuria e que sou uma boa foda.

À part mon nom, Nuria, et le fait que je suis une bonne baise.

— Preso na Escuridão (1997)

Eles não são uma boa diversão?

Ne sont-ils pas un bon divertissement ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Kaveri era uma boa mulher.

Kaveri était une femme de bien.

— Swades: We, the People (2004)

Foi uma boa distração, não foi?

C'était une bonne distraction, n'est-ce pas ?

— Conflitos Internos (2002)

Seja uma boa criança e fique parada.

Sois un enfant sage et reste immobile.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Vão me reconhecer, deram uma boa olhada em mim na outra noite.

Ils vont me reconnaître, ils m'ont bien regardé l'autre soir.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Era uma boa mulher.

C'était une bonne femme.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Foi uma boa jogada, para evitar que Kaveriamma parta.

C'était un bon coup pour empêcher Kaveriamma de partir.

— Swades: We, the People (2004)

Vai ter uma boa família.

Il aura une bonne famille.

— Os Bons Companheiros (1990)

Você consegue bons tiros com uma boa forma.

Vous réussissez de bons tirs avec une bonne technique.

— Lady Vingança (2005)

Minha irmã se tornou uma boa pianista.

Ma sœur est devenue une bonne pianiste.

Dá pra ver que ela se importa em ser uma boa aluna.

On voit bien qu'elle a à cœur d'être une bonne élève.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

E ele tem como conseguir uma boa oferta para mim.

Et il a la possibilité d'obtenir une bonne offre pour moi.

— Comer Beber Viver (1994)

Uma boa causa não deve temer nenhum juiz.

Une bonne cause ne doit craindre aucun juge.

Eu pude dar a ela uma boa despedida.

J'ai pu lui dire au revoir dignement.

— Parasita (2019)

Uma boa história vale mais que um trompete velho.

Une bonne histoire vaut mieux qu'une vieille trompette.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Eu tive uma boa intenção.

J'avais une bonne intention.

— Psicose (1960)

A uma boa saúde para sempre.

À une bonne santé pour toujours.

— Такси-блюз (1990)

Tenho o privilégio de ter uma boa empregada.

J'ai le privilège d'avoir une bonne employée de maison.

— Morangos Silvestres (1957)

Basta dar uma boa indenização a ele.

Il suffit de lui verser une bonne indemnité.

— Parasita (2019)

Ham, ame uma boa garota que seja verdadeira com você.

Ham, aime une fille bien qui soit sincère avec toi.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Tenha uma boa vida.

Passez une belle vie.

— O Caçador (2008)

Acho que você pode ser uma boa médica.

Je pense que tu peux être une bonne médecin.

— Vidas ao Vento (2013)

Isso não é uma boa opção.

Ce n'est pas une bonne option.

— Piku (2015)

Fizemos uma boa performance, você e eu.

Nous avons réalisé une belle performance, toi et moi.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

E nos dão uma boa surra?

Et ils nous infligent une bonne raclée ?

— Violência Gratuita (1997)

Sua mãe era uma boa mulher.

Votre mère était une femme de bien.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Eu tinha uma boa tripulação.

J'avais un bon équipage.

Sim, é uma boa história.

Oui, c’est une bonne histoire.

— O Som ao Redor (2012)

Eu queria que houvesse uma boa mulher escondida em algum lugar.

Je voudrais qu’il y ait une femme bien cachée quelque part.

— O Teste Decisivo (2000)

Foi uma boa história.

C'était une bonne histoire.

— Memórias de um Assassino (2003)

Porque não arranja uma boa mulher?

Pourquoi ne te trouves-tu pas une femme bien ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Ok, nós moramos juntos, mas prometo que serei uma boa colega de quarto.

D'accord, nous vivons ensemble, mais je promets d'être une bonne colocataire.

— Contra a Parede (2004)

E Baltar, por uma boa comissão, levava as armas ao País Basco.

Et Baltar, moyennant une belle commission, acheminait les armes au Pays basque.

— Agente Zeta (2026)

Eu nunca serei uma boa mãe.

Je ne serai jamais une bonne mère.

— Uma Família de Dois (2016)

Poesia é assegurar uma boa história.

La poésie, c'est garantir une bonne histoire.

— PK (2014)

Nós temos uma boa pista.

Nous avons une bonne piste.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Esta é uma boa doença.

C’est une bonne maladie.

— A Vingança de Manon (1986)

Não, mas precisará de uma boa pintura, e muitas portas novas.

Non, mais il faudra une bonne couche de peinture et beaucoup de nouvelles portes.

— Duro de Matar (1988)

Um par de seios duros como pneus bem cheios e uma boa bunda.

Une paire de seins durs comme des pneus bien gonflés et un beau cul.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Uma boa dose e em cinco minutos arrebenta o coração dele.

Une bonne dose et, en cinq minutes, ça lui fait exploser le cœur.

— Relatos Selvagens (2014)

Ele é mesmo estranho, não tem uma boa reputação.

Il est vraiment bizarre, il n'a pas bonne réputation.

— Parasita (2019)

Tenha uma boa estadia.

Bon séjour.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Nós fizemos uma boa ação.

Nous avons fait une bonne action.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tem uma boa mulher.

Il a une bonne femme.

— Os Bons Companheiros (1990)

Eu tive uma boa razão para fazer aquilo.

J’avais une bonne raison de faire ça.

Eu faço uma boa salada.

Je prépare une bonne salade.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

A gente pesquisa, acha uma boa casa de maternidade.

On fait des recherches et on trouve une bonne maternité.

— Marty Supreme (2025)

Ela deve ser uma boa moça.

Elle doit être une fille bien.

— O Conformista (1971)

Uma boa russa come carne de cavalo.

Une bonne Russe mange de la viande de cheval.

— Andrei Rublev (1966)

Esta foi uma boa decisão.

C'était une bonne décision.

É, e ainda nem tinha uma boa razão.

Ouais, et je n'avais même pas encore de bonne raison.

— A Garota Ideal (2007)

Ou eu vou te dar uma boa surra.

Ou alors, je vais te donner une bonne raclée.

— A Infância de Ivan (1962)