não a

Não a obrigue a comer se ela não quer.

Ne la forcez pas à manger si elle ne veut pas.

— O Tambor (1979)

Não a casarei com proprietários da vizinhança.

Je ne la marierai pas à des propriétaires du voisinage.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Caso contrário, não a teríamos encontrado.

Sinon, nous ne l'aurions pas trouvée.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Não a reconhece?

Vous ne la reconnaissez pas ?

— A Grande Beleza (2013)

Na quinta-feira, mas não a chame de santa.

Jeudi, mais ne l'appelle pas sainte.

— A Grande Beleza (2013)

Arjan, não a largue!

Arjan, ne la lâche pas !

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não a terei nessa casa.

Je ne l'aurai pas dans cette maison.

— A Bruxa (2016)

Não a deixaremos sozinha, prometemos a ela.

Nous ne la laisserons pas seule, nous le lui avons promis.

— Adeus, Lênin! (2003)

Não sei, mas não a aguento mais.

Je ne sais pas, mais je ne la supporte plus.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Dizia que não a tocaria nem com um dedo, não é?

Vous disiez que vous ne la toucheriez même pas du bout du doigt, n'est-ce pas ?

— Malèna (2000)

Esconde a droga onde não a encontrem e guia como um santo.

Cache la drogue là où on ne la trouvera pas et guide comme un saint.

— E Sua Mãe Também (2001)

Quem não ama a vida não a merece.

Qui n’aime pas la vie ne la mérite pas.

Veja se não a perde.

Veillez à ne pas la perdre.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Você me deu uma segunda chance, não a tire.

Tu m'as donné une seconde chance, ne me l'enlève pas.

— Uma Família de Dois (2016)

Ele cuidou pra que a Klan não a matasse.

Il a veillé à ce que le Klan ne la tue pas.

— Pecadores (2025)

Não a estou deixando sair de casa por enquanto.

Je ne la laisse pas sortir de chez elle pour le moment.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Nós não a vimos desde São Francisco.

Nous ne l’avons pas vue depuis San Francisco.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Isso significa que Seibei não a sequestrou.

Cela signifie que Seibei ne l’a pas kidnappée.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Celularis, não a estou conseguindo te entender.

Celularis, je n'arrive pas à te comprendre.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não a merece.

Il ne la mérite pas.

— A Doce Vida (1960)

Acho que não a mereço.

Je ne pense pas la mériter.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não a ajude.

Ne l'aidez pas.

— Wicked (2024)

Não a peguei!

Je ne l'ai pas attrapée !

— Lanternas Vermelhas (1991)

Não a compreendo.

Je ne la comprends pas.

— A Doce Vida (1960)

Não a solte!

Ne la lâchez pas !

— Anora (2024)

Não a culpo.

Je ne la blâme pas.

— Your Name. (2016)

Mas eles não a viram, a enfermeira viu e me falou.

Mais ils ne l'ont pas vue ; l'infirmière l'a vue et me l'a dit.

— Doentes de Amor (2017)

Não a torture.

Ne la torturez pas.

— Guardiões da Noite (2004)

É melhor você não a ver agora.

Il vaut mieux que tu ne la voies pas maintenant.

Achávamos que não a veríamos mais.

Nous pensions que nous ne la verrions plus.

— O Primata (2026)

Não a encontramos em lugar algum.

Nous ne l'avons trouvée nulle part.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Não a entendo.

Je ne la comprends pas.

— Titanic (1997)

E não a matei também!

Et je ne l'ai pas tuée non plus !

— The Dead and the Damned (2011)

Eu tento pegar a arma, mas não a encontro no sutiã.

J'essaie de saisir l'arme, mais je ne la trouve pas dans mon soutien-gorge.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Você não a conhecia.

Vous ne la connaissiez pas.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não a faca rir.

Ne la faites pas rire.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Segui os desejos de minha própria vontade, e não a do Espírito Santo.

J'ai suivi les désirs de ma propre volonté, et non celle du Saint-Esprit.

— A Bruxa (2016)

E há quanto tempo não a vê?

Et depuis combien de temps ne l'avez-vous pas vue ?

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Então tente não a preocupar, está bem?

Alors, essayez de ne pas l'inquiéter, d'accord ?

— O Menino e a Garça (2023)

É melhor vocês não a verem agora.

Il vaut mieux que vous ne la voyiez pas maintenant.

Sua bondade não a deixava fazer mal a ninguém.

Sa bonté ne lui permettait de faire de mal à personne.

Não a invejo pelo privilégio.

Je ne vous envie pas ce privilège.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Silêncio, não a acorde.

Silence, ne la réveille pas.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Ele não a verá nunca mais.

Il ne la reverra jamais.

Você está tão elegante que eu quase não a reconheci.

Tu es tellement élégante que je t’ai à peine reconnue.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Não a abra não importa o que aconteça.

Ne l'ouvre pas, quoi qu'il arrive.

— Oldboy (2003)

Não a canse.

Ne la fatigue pas.

— Amores Brutos (2000)

A maldição não a deixa falar sobre isso, não é?

La malédiction ne vous laisse pas en parler, n'est-ce pas ?

— O Castelo Animado (2004)

Não a quero explorar.

Je ne veux pas l’exploiter.

— A Vida Invisível (2019)

Carlos decidiu guardar segredo e não a denunciou.

Carlos a décidé de garder le secret et ne l’a pas dénoncée.

— Vale Abraão (1993)

Mas não a escondem na parede.

Mais ils ne la cachent pas dans le mur.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Faz um tempão que não a vemos.

Ça fait très longtemps qu’on ne l’a pas vue.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não a de casa, a chave do carro!

Pas celle de la maison, la clé de la voiture !

— A Vida é Bela (1997)

Ele ainda não a ensinou?

Il ne lui a pas encore enseigné ?

— Vale Abraão (1993)

"Se não a tivesse, sentiria falta".

Si je ne l’avais pas, ça me manquerait.

— Asas do Desejo (1987)

Você finge não a conhecê-la.

Tu fais semblant de ne pas la connaître.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Hei, não a leve!

Hé, ne l'emmène pas !

— Morte ao Vivo (1996)

Não a fiz esperar muito, fiz?

Je ne vous ai pas fait attendre trop longtemps, n'est-ce pas ?

— O Gângster (2007)

Ele não a atacou!

Il ne l'a pas attaquée !

— Grave (2017)

Não a levante.

Ne la soulève pas.

— Paris, Te Amo (2006)

Não, ambos falam o mesmo, mas não a causa essencial.

Non, tous deux disent la même chose, mais pas la cause essentielle.

— Alexandria (2009)

Não a aguento mais.

Je ne la supporte plus.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não a pare, ela tem razão.

Ne l’arrête pas, elle a raison.

— Piku (2015)

É a primeira vez que não a porei para dormir.

C'est la première fois que je ne la coucherai pas.

— Uma Família de Dois (2016)

Não a chame assim.

Ne l'appelle pas comme ça.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não a solte em hipótese alguma.

Ne la lâchez sous aucun prétexte.

— Anora (2024)

Não a contratei pelo grito, contratei pelos seios.

Je ne l'ai pas embauchée pour son cri, je l'ai embauchée pour ses seins.

— Um Tiro na Noite (1981)

Não a toque.

Ne la touchez pas.

— O Espírito da Colméia (1973)

Nomes não a incomodam.

Les noms ne la dérangent pas.

— Férias de Amor (1955)

E você, não a deixaria aqui.

Et toi, tu ne la laisserais pas ici.

— As Diabólicas (1955)

O diretor não a quer.

Le directeur ne veut pas d'elle.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Não a deixem escapar!

Ne la laissez pas s'échapper !

— Wicked (2024)

Não a entendi bem.

Je ne l'ai pas bien comprise.

— Guerra e Paz (1968)

Senhor, ele não a tem.

Monsieur, il ne l’a pas.

— Irmão Bajrangi (2015)

Não a estou insultando isto é uma luta comigo mesmo.

Je ne l’insulte pas, c’est un combat intérieur.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Mas ela vai estar de folga, não a ponha para trabalhar.

Mais elle sera en congé, ne la faites pas travailler.

— Roma (2018)

Não a incomode.

Ne la dérangez pas.

Além disso, está enganada ao dizer que ela não a suporta.

De plus, vous avez tort de dire qu'elle ne vous supporte pas.

— O Conformista (1971)

Ele não a roubou.

Il ne l’a pas volée.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Não a aborreça.

Ne l'ennuyez pas.

— Arca Russa (2002)

Isso significa que prefiro diminuir a sua nota e não a de seu amigo.

Cela signifie que je préfère baisser votre note plutôt que celle de votre ami.

— Grave (2017)

Você pode ter enganado a corte, mas não a mim.

Vous avez peut-être trompé la cour, mais pas moi.

— Rashomon (1950)

Não a mostre muito por aí.

Ne la montre pas trop autour de toi.

— Simplesmente Amor (2003)

Não a canse!

Ne la fatigue pas !

— A Doce Vida (1960)

Deve estar com você, ontem não a devolveu.

Elle doit être avec vous ; vous ne l'avez pas rendue hier.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Não a perca, ok?

Ne la perds pas, d'accord ?

— A Onda (2008)

Não a conhecemos.

Nous ne la connaissons pas.

— Incêndios (2010)

Não a solte.

Ne la lâchez pas.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não a daria para aquela cantora mesmo que ela me pagasse.

Je ne la donnerais pas à cette chanteuse, même si elle me payait.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Você me prometeu que não a veria mais!

Tu m’avais promis que tu ne la verrais plus !

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Quando ela começar a chorar, não a puxe para si.

Quand elle commencera à pleurer, ne la tirez pas vers vous.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Meu marido disse que não a tocaria nem com um dedo.

Mon mari a dit qu'il ne la toucherait même pas avec le petit doigt.

— Malèna (2000)

Diga que não a venda.

Dites non à la vente.

— A Liberdade é Azul (1993)

Há gente que a aprecia e que não a aprecia.

Il y a des gens qui l’apprécient et d’autres qui ne l’apprécient pas.

É a bola Marty Supreme, não a Marty Normal.

C'est la balle Marty Supreme, pas la Marty Normal.

— Marty Supreme (2025)

Não a encontrará lá embaixo.

Vous ne la trouverez pas en bas.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Se os teus caçadores não a encontram, para que servem?

Si tes chasseurs ne la trouvent pas, à quoi servent-ils ?

— Princesa Mononoke (1997)

Não a escute.

Ne l'écoute pas.