daquela

Vamos nos esconder atrás daquela porta!

Cachons-nous derrière cette porte !

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eu vi você cortar fora a cabeça daquela mulher.

Je t'ai vu trancher la tête de cette femme.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Vou sentir muita falta daquela criança.

Cet enfant va beaucoup me manquer.

— Família de Aluguel (2025)

Na barriga daquela fera de aço.

Dans le ventre de cette bête d'acier.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Woo-sung está vivo por causa daquela caixa.

Woo-sung est vivant grâce à cette boîte.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ela é mesmo neta daquela senhora?

Est-elle vraiment la petite-fille de cette dame ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Estou tentando tirar uma foto daquela loja.

J'essaie de prendre une photo de ce magasin.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Daquela garota ali.

De cette fille-là.

— Suzume (2022)

É melhor que vá tomar conta daquela turma.

Il vaut mieux que tu ailles t’occuper de cette bande-là.

— As Diabólicas (1955)

Laputa está na mesma direção daquela luz.

Laputa se trouve dans la même direction que cette lumière.

— O Castelo no Céu (1986)

Jeunet é o comandante daquela área.

Jeunet est le commandant de cette zone.

— Destruição Final 2 (2026)

Em algum lugar dentro daquela casa está o pai de nove anos da IA.

Quelque part dans cette maison se trouve le père de neuf ans de l'IA.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Por trás daquela perversa face de bruxa eu vi a presença de um anjo.

Derrière ce visage de sorcière maléfique, j'ai vu la présence d'un ange.

— Lady Vingança (2005)

Não o viu atrás da casa daquela mulher?

Vous ne l'avez pas vu derrière la maison de cette femme ?

— O Lamento (2016)

Minha querida, eu não sei quem é o dono daquela estátua.

Ma chère, je ne sais pas qui est le propriétaire de cette statue.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Mas as crianças desta escola não são como as crianças daquela escola.

Mais les enfants de cette école ne sont pas comme les enfants de cette autre école.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Queremos nossos negros naquela merda daquela parede!

On veut nos Noirs sur ce putain de mur !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Mas você está sempre em volta daquela garota.

Mais tu es toujours autour de cette fille.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

A investigação revelou as entranhas daquela organização criminosa.

L’enquête a révélé les dessous de cette organisation criminelle.

E eu, com a anulação do casamento daquela louca?

Et moi, avec l'annulation du mariage de cette folle ?

— A Doce Vida (1960)

No meio daquela confusão, eu também podia ter levado.

Au milieu de ce chaos, j'aurais pu en prendre un aussi.

— Carandiru (2003)

Ali, atrás daquela planta.

Là-bas, derrière cette plante.

— O que o Coração Deseja (2001)

Onde está o resto daquela divisão?

Où est le reste de cette division ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Aquela porra daquela camiseta.

Ce putain de t-shirt.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ele tá preso por causa daquela parada lá no Boi Bravo.

Il est en taule à cause de cette histoire au Boi Bravo.

— Cidade dos Homens (2007)

Por isso desisti daquela ideia.

C'est pourquoi j'ai renoncé à cette idée.

— Vidas ao Vento (2013)

Um romance surgiu daquela amizade de infância.

Une histoire d'amour est née de cette amitié d'enfance.

— देवदास (2002)

Podemos nos aproximar daquela pintura?

Pouvons-nous nous approcher de ce tableau ?

— Arca Russa (2002)

Atrás daquela outra porta, senhor.

Derrière cette autre porte, monsieur.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Passo diante daquela porta, estava meio aberta, e lá está ele atuando.

Je passe devant cette porte — elle était entrouverte — et le voilà en train de jouer.

— Oh Boy (2012)

Tem que estudar pra sair daquela comunidade lá, cara.

Faut étudier pour sortir de cette communauté, mec.

— Cidade de Deus (2002)

Escapei daquela herança maldita.

J'ai échappé à cet héritage maudit.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

O primeiro ataque daquela coisa me jogou no rio.

La première attaque de cette chose m'a projeté dans la rivière.

— Máquina de Guerra (2026)

É daquela senhora.

C'est à cette dame.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Há uma vila abandonada no alto daquela montanha.

Il y a un village abandonné au sommet de cette montagne.

— Suzume (2022)

Há algo atrás daquela moita.

Il y a quelque chose derrière ce buisson.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Mas realmente gosto daquela sua mansão.

Mais j'aime vraiment ce manoir qui est le vôtre.

— Tempo de Viver (1994)

É minha culpa que tenhamos que mudar daquela linda casa.

C'est de ma faute si nous devons déménager de cette belle maison.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Nada daquela merda digital.

Rien de cette merde numérique.

— Conflito das Águas (2011)

Descobri como vou sair daquela oficina.

J'ai découvert comment je vais sortir de cet atelier.

— Tropa de Elite (2007)

Diz outra vez qual era o tamanho daquela janela.

Redis quelle était la taille de cette fenêtre.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Por causa daquela bobagem?

À cause de cette bêtise ?

— Os Caras Malvados (2022)

Tinha tudo dentro daquela valise, minhas camisas Calvin klein.

Il y avait tout dans cette valise : mes chemises Calvin Klein.

— Clube da Luta (1999)

Os alunos daquela escola de idiomas cometem erros de toda a natureza.

Les élèves de cette école de langues commettent des erreurs de toutes sortes.

Ele não pode retirar o nome daquela declaração.

Il ne peut pas retirer son nom de cette déclaration.

— A Vida dos Outros (2006)