daquela

Um romance surgiu daquela amizade de infância.

Une histoire d'amour est née de cette amitié d'enfance.

— देवदास (2002)

Eu devia ter dito aquilo, mas não daquela forma.

J’aurais dû dire ça, mais pas de cette façon.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Eu vi você cortar fora a cabeça daquela mulher.

Je t'ai vu trancher la tête de cette femme.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Atrás daquela outra porta, senhor.

Derrière cette autre porte, monsieur.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Estou tentando tirar uma foto daquela loja.

J'essaie de prendre une photo de ce magasin.

— Quando o Coração Floresce (1955)

A investigação revelou as entranhas daquela organização criminosa.

L’enquête a révélé les dessous de cette organisation criminelle.

Ela é mesmo neta daquela senhora?

Est-elle vraiment la petite-fille de cette dame ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Há uma vila abandonada no alto daquela montanha.

Il y a un village abandonné au sommet de cette montagne.

— Suzume (2022)

Ele não pode retirar o nome daquela declaração.

Il ne peut pas retirer son nom de cette déclaration.

— A Vida dos Outros (2006)

Ela voltou ao Vesúvio e ouvia contar coisas do passado da senhora daquela casa.

Elle est retournée au Vésuve et écoutait raconter des histoires sur le passé de la dame de cette maison.

— Vale Abraão (1993)

Aquela porra daquela camiseta.

Ce putain de t-shirt.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Deve ser lindo ver o pôr do sol daquela montanha.

Ça doit être magnifique de voir le coucher de soleil depuis cette montagne.

Por causa daquela bobagem?

À cause de cette bêtise ?

— Os Caras Malvados (2022)

Jeunet é o comandante daquela área.

Jeunet est le commandant de cette zone.

— Destruição Final 2 (2026)

Na barriga daquela fera de aço.

Dans le ventre de cette bête d'acier.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Diz outra vez qual era o tamanho daquela janela.

Redis quelle était la taille de cette fenêtre.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Por isso desisti daquela ideia.

C'est pourquoi j'ai renoncé à cette idée.

— Vidas ao Vento (2013)

Tem que estudar pra sair daquela comunidade lá, cara.

Faut étudier pour sortir de cette communauté, mec.

— Cidade de Deus (2002)

Laputa está na mesma direção daquela luz.

Laputa se trouve dans la même direction que cette lumière.

— O Castelo no Céu (1986)

É minha culpa que tenhamos que mudar daquela linda casa.

C'est de ma faute si nous devons déménager de cette belle maison.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Daquela garota ali.

De cette fille-là.

— Suzume (2022)

E durante o resto da sua vida, ele iria lembrar cada detalhe daquela manhã.

Et pour le reste de sa vie, il se souviendrait de chaque détail de cette matinée.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Podemos nos aproximar daquela pintura?

Pouvons-nous nous approcher de ce tableau ?

— Arca Russa (2002)

Estava um massacre na porta daquela fábrica.

C’était un véritable carnage devant cette usine.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Não o viu atrás da casa daquela mulher?

Vous ne l'avez pas vu derrière la maison de cette femme ?

— O Lamento (2016)

Queremos nossos negros naquela merda daquela parede!

On veut nos Noirs sur ce putain de mur !

— Faça a Coisa Certa (1989)

E qual é a daquela cadeira?

Et c’est quoi, cette chaise ?

— Suzume (2022)

Os alunos daquela escola de idiomas cometem erros de toda a natureza.

Les élèves de cette école de langues commettent des erreurs de toutes sortes.

Eu tinha mesmo orgulho daquela velocidade.

J’étais vraiment fier de cette vitesse.

E daquela menina também.

Et de cette fille-là aussi.

— Mr. Vingança (2002)

Não quero tomar remédios daquela velha bruxa!

Je ne veux pas prendre les potions de cette vieille sorcière !

— Lanternas Vermelhas (1991)

Ele deve ser o dono daquela pele descartada.

Il doit être le propriétaire de cette peau abandonnée.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Descobri como vou sair daquela oficina.

J'ai découvert comment je vais sortir de cet atelier.

— Tropa de Elite (2007)

Comer fazia parte daquela ilusão de calma, estivesse eu com fome ou não.

Manger faisait partie de cette illusion de calme, que j’aie faim ou non.

É daquela senhora.

C'est à cette dame.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Mas realmente gosto daquela sua mansão.

Mais j'aime vraiment ce manoir qui est le vôtre.

— Tempo de Viver (1994)

Escapei daquela herança maldita.

J'ai échappé à cet héritage maudit.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Mas as crianças desta escola não são como as crianças daquela escola.

Mais les enfants de cette école ne sont pas comme les enfants de cette autre école.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Em algum lugar dentro daquela casa está o pai de nove anos da IA.

Quelque part dans cette maison se trouve le père de neuf ans de l'IA.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Por trás daquela perversa face de bruxa eu vi a presença de um anjo.

Derrière ce visage de sorcière maléfique, j'ai vu la présence d'un ange.

— Lady Vingança (2005)

Vocês vieram daquela fazenda?

Vous venez de cette ferme ?

— Bacurau (2019)

Eu queria era sair daquela casa.

Moi, ce que je voulais, c’était partir de cette maison.

— Homem com H (2025)

Vou sentir muita falta daquela criança.

Cet enfant va beaucoup me manquer.

— Família de Aluguel (2025)

Nada daquela merda digital.

Rien de cette merde numérique.

— Conflito das Águas (2011)

E eu, com a anulação do casamento daquela louca?

Et moi, avec l'annulation du mariage de cette folle ?

— A Doce Vida (1960)

Minha querida, eu não sei quem é o dono daquela estátua.

Ma chère, je ne sais pas qui est le propriétaire de cette statue.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Passo diante daquela porta, estava meio aberta, e lá está ele atuando.

Je passe devant cette porte — elle était entrouverte — et le voilà en train de jouer.

— Oh Boy (2012)

O primeiro ataque daquela coisa me jogou no rio.

La première attaque de cette chose m'a projeté dans la rivière.

— Máquina de Guerra (2026)

Acima daquela árvore de folhas amarelas.

Au-dessus de cet arbre aux feuilles jaunes.

Você não aceitou dinheiro daquela vagabunda?

Tu n’as pas accepté l’argent de cette traînée ?

— O Pagador de Promessas (1962)

É por causa daquela que está lá?

Est-ce à cause de celle qui est là-bas ?

— Destruição Final 2 (2026)