Yap.Town

passado

passé, écoulé, terminé, dernier

p ɐ s a d u → passar
pass passer (par un endroit) + ado participe passé
verb · singular, past tense Uncommon #7,896
passé, écoulé
PO: O prazo já tinha passado.
FR: Le délai était déjà passé.
Conjugation of passar
Past
passado

Ele podia ter se passado por civil e fugido.

Il aurait pu se faire passer pour un civil et s’enfuir.

— Flores do Oriente (2011)

Mesmo assim, fui passado pelos outros.

Malgré cela, les autres m'ont dépassé.

— Ne Zha (2019)

Sabe, dançando com você agora é como se o tempo não tivesse passado.

Tu sais, en dansant avec toi maintenant, c'est comme si le temps ne s'était pas écoulé.

— Служебный роман (1977)

Na verdade, eu tinha passado quase o tempo todo dormindo.

En fait, j’avais passé presque tout mon temps à dormir.

Isso é passado.

C'est du passé.

— Podres de Ricos (2018)

Ele não teria passado pelos ratos.

Il ne serait pas passé près des rats.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Que se não tivesse passado por isso, não teria alcançado nada.

Que s'il n'était pas passé par là, il n'aurait rien accompli.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Aquilo já tinha passado, estava acabado.

Tout ça, c’était déjà passé, c’était fini.

Talvez tenha passado por baixo da árvore amaldiçoada ou está se fazendo de bobo.

Il est peut-être passé sous l’arbre maudit, ou il fait semblant d’être idiot.

— Lazzaro Felice (2018)

Ou teria uma sombra passado sobre o rio de estrelas?

Ou bien une ombre serait-elle passée sur le fleuve d’étoiles ?

Havia passado outras noites em sua companhia?

Avait-il passé d'autres nuits en sa compagnie ?

— Malèna (2000)

Antes que tenha passado muito tempo, precisamos agir.

Nous devons agir avant qu'il ne soit trop tard.

Passado uma semana quis devolver-me o dinheiro.

Au bout d’une semaine, il a voulu me rendre l’argent.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não fiquei sabendo de nenhuma que tenha passado por aqui.

Je n’ai eu vent d’aucune qui soit passée par ici.

— Meu Amigo Totoro (1988)

É estranho que o carteiro ainda não tenha passado.

C'est étrange que le facteur ne soit pas encore passé.

Como se a dor não tivesse passado.

Comme si la douleur n'était pas passée.

— Asas do Desejo (1987)

Isso é passado!

C'est du passé !

— Fale com Ela (2002)

Mas tendo passado por tudo, sei o seguinte.

Mais après avoir traversé tout cela, je sais ceci.

— Podres de Ricos (2018)

Passado algum tempo, a Guarda chegou.

Au bout d’un moment, la garde est arrivée.

Agora dá para imaginar o que eu tenho passado!

Maintenant, vous pouvez imaginer ce que je traverse !

— 3 Idiotas (2009)

Eu já tinha passado os limites.

J'avais déjà franchi les limites.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Eu fui passado para trás.

Je me suis fait avoir.

— Marty Supreme (2025)

Já tinha passado da hora de colocar alguém no meu lugar.

Il était grand temps de mettre quelqu'un à ma place.

— Tropa de Elite (2007)

Foi passado em cartório.

Ça a été fait chez le notaire.

— O Auto da Compadecida (2000)

E este pobre menino, sem mãe, deve ter passado muita fome.

Et ce pauvre garçon, sans mère, a dû avoir très faim.

— O Hospedeiro (2006)

Havia passado no meu exame nesse dia.

J’avais réussi mon examen ce jour-là.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Passado pelo bosque para ver o riacho.

Passé par le bois pour voir le ruisseau.

— Em Busca da Vida (2006)

É um prazer poder mostrar isso finalmente passado tanto tempo.

C’est un plaisir de pouvoir enfin montrer ça après tout ce temps.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Todos têm passado.

Tout le monde a un passé.

— Anjos Caídos (1995)

Você só tá dentro, depois de ser passado pra trás pelos amigos.

Tu n'es vraiment dans le coup qu'après t'être fait avoir par tes amis.

— Anaconda (2025)

adjective Uncommon #11,057
passé, terminé
PO: Esse tempo difícil já é passado.
FR: Cette période difficile est déjà passée.
dernier
PO: No verão passado, viajámos para o Porto.
FR: L’été dernier, nous avons voyagé à Porto.
Forms of passar
MasculineFeminine
Singular — passada
Plural passados passadas

O caldo parece ter sido feito como osso de porco passado.

Le bouillon semble avoir été préparé avec de l'os de porc avarié.

— Tampopo (1985)

Mas agora é passado!

Mais c'est du passé maintenant !

— Sol Secreto (2007)

Se vocês não chegam, aspiras, eu tava passado agora.

Si vous n’étiez pas arrivés, les aspirants, j’aurais été mal barré.

— Tropa de Elite (2007)

Em fevereiro passado.

En février dernier.

— Assunto de Família (2018)

Senhor, por favor pegar meu arquivo passado.

Monsieur, veuillez récupérer mon fichier précédent.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Bom, isso já é passado.

Bon, c’est du passé maintenant.

— Os Falsários (2007)

Passado no Japão dos dias de hoje.

Se déroulant dans le Japon d’aujourd’hui.

— A Noite Americana (1973)

Isso já é passado.

C'est du passé.

— Invasão Zumbi (2016)

Tão século passado.

Tellement dernier siècle.

— O Tempo com Você (2019)

Verão passado eu fiz uma viagem à Itália.

L'été dernier, j'ai fait un voyage en Italie.

Tempo passado.

Temps passé.

— Vítima do Passado (1996)

No inverno passado, eu fui esquiar no Canadá.

L’hiver dernier, je suis allé skier au Canada.

Mas isso é passado.

Mais ça, c’est du passé.

— Mommy (2014)

Este final de semana, fim de semana passado.

Ce week-end, le week-end dernier.

— O Gângster (2007)

Não, no sábado passado.

Non, samedi dernier.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Galinda é passado.

Galinda, c’est du passé.

— Wicked (2024)

É passado.

C’est du passé.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Sábado passado comprei um laptop.

Samedi dernier, j’ai acheté un ordinateur portable.

Você disse isso em janeiro passado.

Vous avez dit cela en janvier dernier.

— Caminhos do Crime (2026)

Desde o inverno passado ele tem estado ativo na EC.

Il est actif au sein de l'EC depuis l'hiver dernier.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Domingo passado, o Führer queria me ajudar a escapar.

Dimanche dernier, le Führer voulait m'aider à m'échapper.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

noun · masculine Uncommon #14,912
passé
PO: Não quero falar do meu passado.
FR: Je ne veux pas parler de mon passé.

Eu nunca poderia imaginar que você tivesse um passado agonizante.

Je n’aurais jamais pu imaginer que tu avais un passé si douloureux.

— O Teste Decisivo (2000)

Você está presa ao passado.

Tu es prisonnière du passé.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Que passado?

Quel passé ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Essa mulher é apenas o teu passado.

Cette femme n'est que ton passé.

— Solaris (1972)

Você se segura ao passado, mas jazz é futuro!

Tu t'accroches au passé, mais le jazz, c'est l'avenir !

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Se não retornar ao passado.

Si l'on ne revient pas au passé.

— Os Visitantes (1993)

Eu também tenho um passado e fui colocado no comando.

Moi aussi, j'ai un passé, et j'ai été placé aux commandes.

— Oppenheimer (2023)

Não se preocupe com meu passado.

Ne vous inquiétez pas de mon passé.

— Служебный роман (1977)

Tudo que aconteceu no meu passado foi como eu tive você.

Tout ce qui s’est passé dans mon passé, c’est ce qui m’a permis de t’avoir.

— Podres de Ricos (2018)

Tem uma coleção de livros pra quem gosta de passado.

Il y a une collection de livres pour ceux qui aiment le passé.

— Wicked (2024)

É considerado impossível viajar ao passado.

Il est considéré comme impossible de voyager dans le passé.

Príncipe, isso pertence ao passado.

Prince, cela appartient au passé.

— O Leopardo (1963)

Temos que voltar ao passado, sabendo que o passado é o que mais muda.

Nous devons revenir au passé, tout en sachant que c'est le passé qui change le plus.

— A Sociedade da Neve (2023)

Os reis do nosso passado.

Les rois de notre passé.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Sr. Strauss, há certas coisas sobre meu passado que o senhor deve saber.

Monsieur Strauss, il y a certaines choses sur mon passé que vous devez savoir.

— Oppenheimer (2023)

Sounds similar to

passando p ɐ s ɐ̃ d u parado p ɐ ɾ a d u pensado p ẽ s a d u passada p ɐ s a d ɐ