muita coisa

É muita coisa para mim.

C’est trop pour moi.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Tenho muita coisa para resolver.

J'ai beaucoup de choses à régler.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não é muita coisa, Granado?

Ce n'est pas trop, Granado ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Não vi muita coisa.

Je n’ai pas vu grand-chose.

Ainda tenho muita coisa pra fazer.

J’ai encore beaucoup de choses à faire.

— A Sociedade da Neve (2023)

Duas crianças em casa é muita coisa.

Deux enfants à la maison, c'est beaucoup.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Isto não é muita coisa?

Est-ce que ce n'est pas beaucoup ?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Não fez muita coisa.

Il n'a pas fait grand-chose.

— Marty Supreme (2025)

Muita coisa na cabeça.

Beaucoup de choses en tête.

— Doentes de Amor (2017)

E aí eu ajudei ele, aprendi muita coisa, também, ao mesmo tempo.

Alors je l'ai aidé, et j'ai aussi appris beaucoup de choses en même temps.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Os anos ensinam muita coisa que os dias nunca sabem.

Les années enseignent bien des choses que les jours ne connaissent jamais.

Não parece muita coisa.

Ça ne semble pas grand-chose.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Eu lhe trouxe muita coisa.

Je vous ai apporté beaucoup de choses.

— Queen (2014)

É muita coisa!

C'est énorme !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Na guerra, é preciso arriscar muita coisa.

À la guerre, il faut risquer beaucoup.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Tive castelos mas para que deixar muita coisa, se viverei para sempre?

J'ai eu des châteaux, mais pourquoi laisser beaucoup de choses derrière moi, puisque je vivrai éternellement ?

— O Homem da Terra (2007)

Olha, podemos não ter muita coisa, mas gostamos dos nossos filhos.

Écoutez, on n'a peut-être pas grand-chose, mais on aime nos enfants.

— O Peso de um Passado (1988)

Nem era muita coisa.

Ce n’était même pas grand-chose.

— Justiça Artificial (2026)

Muita coisa aconteceu desde que foram embora.

Beaucoup de choses se sont passées depuis votre départ.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Não sobrou muita coisa.

Il ne reste pas grand-chose.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Muita coisa quebrou.

Beaucoup de choses se sont cassées.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Desculpa por muita coisa.

Je m'excuse pour beaucoup de choses.

— Dupla Perigosa (2026)

Uau, você sabe de muita coisa.

Waouh, vous en savez beaucoup.

— Oldboy (2003)

Ensinou-me muita coisa.

Il m'a appris beaucoup de choses.

— A Grande Beleza (2013)

Eu tinha muita coisa.

J'avais beaucoup de choses.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Isso explicaria muita coisa.

Cela expliquerait beaucoup de choses.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Ela não pode contar muita coisa.

Elle ne peut pas raconter grand-chose.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Todo é muita coisa.

Tout ça, c’est beaucoup.

— Lazzaro Felice (2018)

Sei que é muita coisa.

Je sais que ça fait beaucoup.

— Bugonia (2025)

Sei lá, muita coisa aconteceu, eu acabei parando.

Je ne sais pas, il s'est passé beaucoup de choses, et j'ai fini par arrêter.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não faço muita coisa bem.

Je ne fais pas grand-chose bien.

— Flores do Oriente (2011)

E, cá entre nós, isso significa muita coisa.

Et, entre nous, cela signifie beaucoup de choses.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eu aguento muita coisa.

Je supporte beaucoup de choses.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não há muita coisa.

Il n’y a pas grand-chose.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Tenho muita coisa para fazer.

J'ai beaucoup de choses à faire.

— Oh Boy (2012)

Ouvi falar bem, mas muita coisa mudou desde a sua última vinda.

J’en ai entendu parler en bien, mais beaucoup de choses ont changé depuis votre dernière venue.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Olha, já passamos por muita coisa.

Écoute, on en a déjà traversé, des choses.

— Destruição Final 2 (2026)

Bobão, não sabe de muita coisa.

Grand nigaud, il ne sait pas grand-chose.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Muita coisa mudou.

Beaucoup de choses ont changé.

— O Mestre das Armas (2006)

Ela não me contou muita coisa.

Elle ne m'a pas raconté grand-chose.

— Jojo Rabbit (2019)

Bem, isto explica muita coisa.

Eh bien, cela explique beaucoup de choses.

— Shrek (2001)

Muita coisa.

Beaucoup de choses.

— F1: O Filme (2025)

Conheço muita coisa.

Je connais beaucoup de choses.

— Duna (2021)

E é muita coisa que você nem conhece.

Et il y a beaucoup de choses que tu ne connais même pas.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Olha, temos muita coisa pra avaliar.

Écoutez, nous avons beaucoup de choses à évaluer.

— Caminhos do Crime (2026)

É muita coisa pra digerir.

C'est beaucoup à digérer.

— Trem-Bala (2022)

Mas ela não sabe fazer muita coisa além de voar.

Mais elle ne sait pas faire grand-chose à part voler.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não é muita coisa, né?

Ce n'est pas grand-chose, hein ?

— Bugonia (2025)

Não puderam salvar muita coisa.

Ils n'ont pas pu sauver grand-chose.

— O Salário do Medo (1953)

Ah, muita coisa!

Ah, beaucoup de choses !

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não sobrou muita coisa da época.

Il ne reste pas grand-chose de cette époque.

— Blade Runner 2049 (2017)

Muita coisa pode acontecer enquanto ele dorme.

Beaucoup de choses peuvent arriver pendant qu'il dort.

— O Sacrifício (1986)

Enquanto isso, muita coisa aconteceu.

Entre-temps, beaucoup de choses se sont passées.

Aconteceu muita coisa desde que escrevi a última carta.

Il s'est passé beaucoup de choses depuis que j'ai écrit la dernière lettre.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não, é muita coisa.

Non, c’est trop.

— A Princesa Prometida (1987)

Não vão poder te dizer muita coisa.

Ils ne pourront pas te dire grand-chose.

— Caminhos do Crime (2026)

É triste pensar que muita coisa que ele disse é verdade.

C'est triste de penser qu'une grande partie de ce qu'il a dit est vraie.

— Ele Está de Volta (2015)

Assim, não terá que carregar muita coisa.

Ainsi, vous n'aurez pas à porter grand-chose.

— Três Homens em Conflito (1966)

Tia Lucy fez muita coisa por mim quando eu era um filhote.

Tante Lucy a fait beaucoup pour moi quand j'étais un chiot.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

A verdade é que nós temos muita coisa em comum.

La vérité, c'est que nous avons beaucoup de choses en commun.

— Os Caras Malvados (2022)

Mas gostei de muita coisa.

Mais j'ai aimé beaucoup de choses.

— Doentes de Amor (2017)