por que

Por que está todo bobo?

Pourquoi as-tu l'air si gaga ?

— Assunto de Família (2018)

Entendeu por que estou aqui?

Avez-vous compris pourquoi je suis ici ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Por que não falo com ele imediatamente?

Pourquoi ne lui parlé-je pas immédiatement ?

— Duro de Matar (1988)

Por que ela quer estudar?

Pourquoi veut-elle étudier ?

— Black (2005)

Por que você quer que eu prometa isso?

Pourquoi veux-tu que je promette cela ?

— Wicked: Parte II (2025)

Por que chora?

Pourquoi pleures-tu ?

— O Ladrão (1997)

Por que pergunta?

Pourquoi demandez-vous ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Por que eu ficaria nervosa fazendo uma história de amor com o Griff?

Pourquoi serais-je nerveuse à l'idée de jouer une histoire d'amour avec Griff ?

— Anaconda (2025)

Por que toda essa formalidade?

Pourquoi tant de formalités ?

— A Infância de Ivan (1962)

Por que me deixou, Vanya?

Pourquoi m'as-tu quitté, Vanya ?

— Anora (2024)

Por que vocês duas não se calam?

Pourquoi est-ce que vous deux, vous ne la fermez pas ?

— Suspiria (1977)

Por que a fantasia?

Pourquoi le déguisement ?

— Don Juan DeMarco (1994)

Por que está olhando pra mim com essa cara de louca?

Pourquoi tu me regardes avec cet air de folle ?

— As Diabólicas (1955)

Por que não dá pra falar com ele agora?

Pourquoi ne peut-on pas lui parler maintenant ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Mas por que o francês é tão difícil?

Mais pourquoi le français est-il si difficile ?

Por que dizem isso?

Pourquoi dit-on cela ?

— Cães de Aluguel (1992)

Por que se incomodar se o guincho está vindo?

Pourquoi s'en faire si la dépanneuse arrive ?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Ele poderia nos dizer por que estava com a câmera.

Il pourrait nous dire pourquoi il avait l'appareil photo.

— Um Tiro na Noite (1981)

Por que fez isso comigo, cadela?

Pourquoi m'as-tu fait ça, salope ?

— Mommy (2014)

Por que estamos desistindo tão facilmente?

Pourquoi abandonnons-nous si facilement ?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Por que veio vestido assim?

Pourquoi êtes-vous venu habillé comme ça ?

— Laurence Anyways (2012)

Por que nunca diz nada?

Pourquoi tu ne dis jamais rien ?

— O Sol Enganador (1994)

Sabem por que me chamam de Mão de Ferro?

Savez-vous pourquoi on m'appelle Main de Fer ?

— Decisão de Partir (2022)

Por que, seu chato?

Pourquoi, espèce de casse-pieds ?

— Your name. (2016)

Por que aqui e agora?

Pourquoi ici et maintenant ?

— Corra, Lola, Corra (1998)

Por que os adultos sempre mentem?

Pourquoi les adultes mentent-ils toujours ?

— Família de Aluguel (2025)

Por que estão neste voo?

Pourquoi êtes-vous sur ce vol ?

— Relatos Selvagens (2014)

Por que ele mandou você aqui?

Pourquoi est-ce qu’il t’a envoyé ici ?

— देवदास (2002)

Por que te conheço bem.

Parce que je te connais bien.

— O Segredo de Aman (2003)

Por que você trouxe tantos repórteres?

Pourquoi as-tu amené autant de journalistes ?

— Memórias de um Assassino (2003)

Por que Londres?

Pourquoi Londres ?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Por que está fazendo café?

Pourquoi prépares-tu du café ?

— O Profeta (2009)

Por que você está aí parado?

Pourquoi restes-tu planté là ?

— Anora (2024)

Por que devemos temer usá-las?

Pourquoi devrions-nous craindre de les utiliser ?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Por que quer tomar parte na experiência?

Pourquoi voulez-vous participer à l'expérience ?

— A Experiência (2001)

Por que eu tenho que ir?

Pourquoi dois-je y aller ?

— A Canção do Mar (2014)

Por que escolheu aquela flor?

Pourquoi avez-vous choisi cette fleur ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Por que meu veneno não funciona neste cara?

Pourquoi mon poison ne fonctionne-t-il pas sur ce type ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

E as pessoas se perguntam por que o jazz está morrendo.

Et les gens se demandent pourquoi le jazz est en train de mourir.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Por que seu amigo não gosta de mim?

Pourquoi ton ami ne m'aime-t-il pas ?

— O Salário do Medo (1953)

E por que ontem de repente saiu de Tóquio?

Et pourquoi êtes-vous soudainement parti de Tokyo hier ?

— Your name. (2016)

Por que você quer trabalhar aqui?

Pourquoi voulez-vous travailler ici ?

Por que você comprou flores?

Pourquoi as-tu acheté des fleurs ?

Por que comprou o mais caro?

Pourquoi avez-vous acheté le plus cher ?

— 3 Idiotas (2009)

Por que ele veio?

Pourquoi est-il venu ?

— Memórias de um Assassino (2003)

Por que todo mundo me odeia?

Pourquoi tout le monde me déteste ?

Por que a mataria?

Pourquoi la tuerais-je ?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Ele lhe contou por que havia dispensado a Eminência Tremblay?

Vous a-t-il dit pourquoi il avait renvoyé l'Éminence Tremblay ?

— Conclave (2024)

Entende por que quero morrer?

Tu comprends pourquoi je veux mourir ?

— Don Juan DeMarco (1994)

Mas por que só o John recebeu a ligação?

Mais pourquoi seul John a-t-il reçu l'appel ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Por que egoísta?

Pourquoi égoïste ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Por que se mudaram de Québec?

Pourquoi avez-vous quitté Québec ?

— Mommy (2014)

E por que ele fez isso?

Et pourquoi est-ce qu’il a fait ça ?

— As Diabólicas (1955)

Por que fica aqui se não há esperança?

Pourquoi restez-vous ici s'il n'y a pas d'espoir ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Por que estamos parando?

Pourquoi nous arrêtons-nous ?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Por que nunca olha pra carta?

Pourquoi ne regardes-tu jamais la lettre ?

— F1: O Filme (2025)

Por que, você está grávida?

Pourquoi, tu es enceinte ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Por que os homens são tão ingênuos?

Pourquoi les hommes sont-ils si naïfs ?

— देवदास (2002)

Por que estão sentados no escuro?

Pourquoi êtes-vous assis dans le noir ?

— Queen (2014)

Por que tem música tocando?

Pourquoi y a-t-il de la musique qui joue ?

— Questão de Tempo (2013)

Por que você vai?

Pourquoi y vas-tu ?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Por que Nova Iorque?

Pourquoi New York ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Com licença, por que os motores pararam?

Excusez-moi, pourquoi les moteurs se sont-ils arrêtés ?

— Titanic (1997)

Por que você está com um ar tão triste?

Pourquoi as-tu l’air si triste ?

Por que deveria?

Pourquoi devrais-je le faire ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Por que exibir a fraqueza dos outros para todo mundo?

Pourquoi exposer la faiblesse des autres à tout le monde ?

— 3 Idiotas (2009)

Por que minha culpa não diminuiu?

Pourquoi ma culpabilité n'a-t-elle pas diminué ?

— Justiça Artificial (2026)

Comecei a entender por que seus amigos te abandonaram.

J'ai commencé à comprendre pourquoi tes amis t'ont abandonné.

— Os Caras Malvados (2022)

Por que seu pai faria isso com você?

Pourquoi ton père te ferait-il ça ?

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Por que há tantas camas vazias?

Pourquoi y a-t-il autant de lits vides ?

— A Espinha do Diabo (2001)

Por que continua me aborrecendo?

Pourquoi continues-tu à m'agacer ?

— Sol Secreto (2007)

Por que você não gosta do perigo.

Pourquoi tu n'aimes pas le danger ?

— O Salário do Medo (1953)

O que eu entendi é por que.

Ce que j’ai compris, c’est pourquoi.

— O que o Coração Deseja (2001)

Por que ele é tão imbecil?

Pourquoi est-il si stupide ?

— देवदास (2002)

Deepa, por que gosta tanto do Akash?

Deepa, pourquoi aimes-tu tant Akash ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Por que vocês fazem o que fazem?

Pourquoi faites-vous ce que vous faites ?

— Trem-Bala (2022)

Por que a obsessão pelos Globetrotters?

Pourquoi cette obsession pour les Globetrotters ?

— Marty Supreme (2025)

Por que nós sempre fazemos ao contrário?

Pourquoi faisons-nous toujours le contraire ?

— O Sacrifício (1986)

Por que está perguntando?

Pourquoi demandez-vous ?

— O Profeta (2009)

E por que essa confusão toda?

Et pourquoi tout ce remue-ménage ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Por que fica nos ouvindo?

Pourquoi restez-vous à nous écouter ?

— Leviatã (2014)

Por que não quis tocar pra eles?

Pourquoi n'as-tu pas voulu jouer pour eux ?

— O Peso de um Passado (1988)

Por que estaria interessado em um maluco como eu?

Pourquoi s'intéresserait-il à un dingue comme moi ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Por que as pessoas comem pizzas na Itália?

Pourquoi les gens mangent-ils des pizzas en Italie ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Por que eu a roubaria?

Pourquoi est-ce que je la volerais ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Por que ele não atirou em você?

Pourquoi ne t'a-t-il pas tiré dessus ?

— Caminhos do Crime (2026)

Por que tem que ser eu?

Pourquoi est-ce que ça doit être moi ?

— Assunto de Família (2018)

Mãe, por que Kumail está aqui?

Maman, pourquoi Kumail est-il là ?

— Doentes de Amor (2017)

Sr. Liu, por que quer desligar os sonares?

Monsieur Liu, pourquoi voulez-vous désactiver les sonars ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Por que Santiago não fez as malas?

Pourquoi Santiago n'a-t-il pas fait ses valises ?

— Questão de Honra (1992)

Por que está gritando?

Pourquoi cries-tu ?

— Os Visitantes (1993)

Por que fala tanto palavrão?

Pourquoi dis-tu autant de gros mots ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Por que é sempre o cara na frente que tem culpa?

Pourquoi est-ce toujours le gars de devant qui est en tort ?

— Piku (2015)

Por que acredita nele?

Pourquoi croyez-vous en lui ?

— O Retorno (2003)

Por que o imperador tomou essa decisão?

Pourquoi l'empereur a-t-il pris cette décision ?

— Duna (2021)

Aquelas crianças que estão vindo, por que elas não ficam em casa?

Ces enfants qui arrivent, pourquoi ne restent-ils pas chez eux ?

— O Orfanato (2007)

Por que ele deveria suar as tripas para fora, se seus pais lhe enviam dinheiro?

Pourquoi devrait-il se tuer à la tâche si ses parents lui envoient de l'argent ?

— Маленькая Вера (1988)

Por que simplesmente não veste uma?

Pourquoi n'en enfiles-tu pas simplement une ?

— A Onda (2008)

E por que só tem dois trajes?

Et pourquoi n'y a-t-il que deux tenues ?

— O Hospedeiro (2006)

Isso explicaria por que cheira à morte.

Cela expliquerait pourquoi ça sent la mort.

— O Menino e a Garça (2023)

Por que você contou?

Pourquoi l'as-tu raconté ?

— Doentes de Amor (2017)

Por que contou a todo mundo que fomos em um bar gay?

Pourquoi as-tu raconté à tout le monde qu'on est allés dans un bar gay ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Por que eu não consigo?

Pourquoi je n'y arrive pas ?

— Parasita (2019)

Por que todos têm que sair perdendo?

Pourquoi tout le monde doit-il y perdre ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Por que me mandou vir, se você mesmo veio?

Pourquoi m'as-tu fait venir, si tu es venu toi-même ?

— O Castelo Animado (2004)

Por que a ponte está escura?

Pourquoi le pont est-il sombre ?

— Em Busca da Vida (2006)

Por que você está sozinha aqui?

Pourquoi es-tu seule ici ?

Por que ela está em cima de você?

Pourquoi est-elle sur toi ?

— Anora (2024)

Creio que sim, mas não temos por que querer que nasça o dia.

Je le crois, mais nous n'avons aucune raison de vouloir que le jour se lève.

— Henrique V (1989)

Por que ficar pensando em como as pessoas são?

Pourquoi s'attarder à penser à la façon dont les gens sont ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Por que estava tudo estranho entre vocês?

Pourquoi tout était-il bizarre entre vous ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Por que viver assim?

Pourquoi vivre ainsi ?

— Invasão Zumbi (2016)

E a única coisa em que pensava era por que estava lá e não com minha família.

Et la seule chose à laquelle je pensais, c’était pourquoi je me trouvais là plutôt qu’avec ma famille.

— Um Contratempo (2017)

Por que assumiu que isso era de Sarfaraz?

Pourquoi avez-vous supposé que cela appartenait à Sarfaraz ?

— PK (2014)

Por que outro motivo teria acontecido?

Pour quelle autre raison cela serait-il arrivé ?

— Duna: Parte Dois (2024)

Por que ele não me ligou de volta?

Pourquoi ne m’a-t-il pas rappelé ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Por que tem tanta pressa para que desapareça?

Pourquoi êtes-vous si pressé de le voir disparaître ?

— A Pele Que Habito (2011)

Por que Tom não está no carro?

Pourquoi Tom n’est-il pas dans la voiture ?

Mas por que elas a deixam?

Mais pourquoi la quittent-elles ?

— Bugonia (2025)

Por que resolveu me contar?

Pourquoi avez-vous décidé de me le dire ?

— Morangos Silvestres (1957)

Por que falar de todas as tristezas da desgraça de sua vida?

Pourquoi parler de toutes les tristesses du malheur de sa vie ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Por que essa pergunta?

Pourquoi cette question ?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Por que uma Lua Superior viria?

Pourquoi une Lune Supérieure viendrait-elle ?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Por que é tão difícil falar com você?

Pourquoi est-ce si difficile de te parler ?

— Ratatouille (2007)

Por que ainda estamos no mesmo lugar de antes?

Pourquoi sommes-nous toujours au même point qu'avant ?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Por que ele está aqui?

Pourquoi est-il ici ?

— Durante a Tormenta (2018)

Por que sua camiseta é tão apertada?

Pourquoi ton t-shirt est-il si serré ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Por que ir para casa?

Pourquoi rentrer à la maison ?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Por que eu não o levaria?

Pourquoi ne l'emmènerais-je pas ?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Por que a secretária não pode estar grávida no filme?

Pourquoi la secrétaire ne peut-elle pas être enceinte dans le film ?

— A Noite Americana (1973)

Por que fiquei assim?

Pourquoi suis-je devenu comme ça ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Por que você pediu minha cabeça ao gato?

Pourquoi as-tu demandé ma tête au chat ?

— Decisão de Partir (2022)

Por que este olhar, Nanahara?

Pourquoi ce regard, Nanahara ?

— Batalha Real (2000)

Por que eu deveria confiar em você?

Pourquoi devrais-je vous faire confiance ?

— A Era da Escuridão (2016)

Por que ele não pode falar sobre algo positivo?

Pourquoi ne peut-il pas parler de quelque chose de positif ?

— Piku (2015)

Por que tem um nome tão complicado?

Pourquoi son nom est-il si compliqué ?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Quer saber por que eu odeio aniversários, Lobo?

Tu veux savoir pourquoi je déteste les anniversaires, Lobo ?

— Os Caras Malvados (2022)

Por que Você está me levando com Você?

Pourquoi m’emmenez-vous avec vous ?

— A Estrada da Vida (1954)

Por que você está falando com ele?

Pourquoi tu lui parles ?

— Do Coração (1998)

Por que não desiste?

Pourquoi n'abandonnes-tu pas ?

— O Castelo Animado (2004)

Por que sabe tanto sobre vinho?

Pourquoi en savez-vous autant sur le vin ?

— Doentes de Amor (2017)

Por que faria isso com seus amigos?

Pourquoi ferais-tu cela à tes amis ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Por que uma mulher linda se casaria com um velho para morar na Coreia?

Pourquoi une belle femme épouserait-elle un homme âgé pour aller vivre en Corée ?

— Decisão de Partir (2022)

Por que mudou?

Pourquoi cela a-t-il changé ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Por que é tão louca?

Pourquoi est-elle si folle ?

— A Doce Vida (1960)

Por que ainda há dúvida em seu coração?

Pourquoi y a-t-il encore du doute dans votre cœur ?

— O Lamento (2016)

Por que está vindo à igreja?

Pourquoi venez-vous à l'église ?

— Sol Secreto (2007)

Moça, por que está viajando assim?

Mademoiselle, pourquoi voyagez-vous ainsi ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Por que você me ama?

Pourquoi m'aimes-tu ?

Por que não funciona?

Pourquoi cela ne fonctionne-t-il pas ?

— O Orfanato (2007)

Por que ele está no campo de inconsciência?

Pourquoi est-il inconscient ?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Por que subimos?

Pourquoi montons-nous ?

— O Sobrevivente (2025)

Não vejo por que tanto alvoroço.

Je ne vois pas pourquoi tant d'agitation.

— Titanic (1997)

Por que está com esse sorriso na cara?

Pourquoi as-tu ce sourire aux lèvres ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Por que você deveria criar a criança sozinha?

Pourquoi devriez-vous élever l'enfant seule ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Tudo será seu por que eu te amo!

Tout sera à toi parce que je t'aime !

— A Vingança de Manon (1986)

Por que deixaram a gente entrar?

Pourquoi nous ont-ils laissés entrer ?

— Marty Supreme (2025)

Sim, vou no Akash, por que?

Oui, je vais chez Akash, pourquoi ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Por que pôs isto aqui?

Pourquoi avez-vous mis ceci ici ?

— Noites de Cabíria (1957)

Por que eu não posso ter o meu próprio quarto?

Pourquoi ne peux-je pas avoir ma propre chambre ?

Por que trocar seu nome?

Pourquoi changer de nom ?

— Os Visitantes (1993)

Por que vocês têm dois carros?

Pourquoi avez-vous deux voitures ?

Por que está sendo tão egoísta?

Pourquoi es-tu si égoïste ?

— Titanic (1997)

Por que ela fez isso?

Pourquoi a-t-elle fait ça ?

— Suspiria (1977)

Por que sempre me interrompe?

Pourquoi m'interromps-tu toujours ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Sempre quis saber por que Nosferatu carrega caixões cheios de terra com ele.

J'ai toujours voulu savoir pourquoi Nosferatu transporte des cercueils remplis de terre.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Um dia desses, o telefone vai tocar e ela vai dizer por que me deixou.

Un de ces jours, le téléphone sonnera et elle dira pourquoi elle m'a quitté.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Por que estou aqui?

Pourquoi suis-je ici ?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Por que bebe tanto?

Pourquoi bois-tu autant ?

— Conflito das Águas (2011)

Por que parou de falar?

Pourquoi as-tu arrêté de parler ?

— Cinema Paradiso (1988)

Ainda não entendi por que ele escreve para você.

Je n'ai toujours pas compris pourquoi il t'écrit.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Por que ele não volta?

Pourquoi ne revient-il pas ?

Por que a CNI não tem registro dele?

Pourquoi la CNI n'a-t-elle pas de dossier le concernant ?

— Agente Zeta (2026)

Por que está me enrolando?

Pourquoi est-ce que tu me fais tourner en bourrique ?

— Grave (2017)

Foi por que odeia o doutor?

Est-ce parce que vous détestez le docteur ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Por que saímos de lá?

Pourquoi sommes-nous partis de là-bas ?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Por que faz ele isso?

Pourquoi fait-il cela ?

— O Quinto Elemento (1997)

Nada, por que?

Rien, pourquoi ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Por que não podemos ficar juntos hoje?

Pourquoi ne pouvons-nous pas être ensemble aujourd'hui ?

— Oldboy (2003)

Por que esse corpo é tão pequeno?

Pourquoi ce corps est-il si petit ?

— A Era da Escuridão (2016)

Por que usam espadas?

Pourquoi utilisent-ils des épées ?

— Trem-Bala (2022)

Você não se lembra por que viemos, lembra?

Tu ne te souviens pas pourquoi nous sommes venus, n'est-ce pas ?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Por que, Octavio?

Pourquoi, Octavio ?

— Amores Brutos (2000)

Por que alguém com sua personalidade, de repente mudaria como ele?

Pourquoi quelqu'un avec sa personnalité changerait-il soudainement comme lui ?

— Viver (1952)

Por que o senhor comprou outro carro?

Pourquoi avez-vous acheté une autre voiture ?

Por que estás fazendo tanto barulho?

Pourquoi fais-tu autant de bruit ?

— A Grande Escapada (1966)

Por que isso importa?

Pourquoi est-ce important ?

— Suzume (2022)

Por que você tem as chaves do carro?

Pourquoi as-tu les clés de la voiture ?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Por que Albert está sentado sozinho?

Pourquoi Albert est-il assis tout seul ?

— A Vida dos Outros (2006)

Por que deixá-lo para trás?

Pourquoi le laisser derrière soi ?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Por que haverá menos gente?

Pourquoi y aura-t-il moins de monde ?

— O Poço (2019)

Por que está aí parado de boca aberta idiota?

Pourquoi restes-tu planté là, la bouche ouverte, espèce d'abruti ?

— Брат 2 (2000)

Por que perturba o menino?

Pourquoi dérangez-vous le garçon ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não, por que eu iria contar?

Non, pourquoi le raconterais-je ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Por que está pensando na morte?

Pourquoi penses-tu à la mort ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Por que viemos aqui se era uma mentira?

Pourquoi sommes-nous venus ici si c'était un mensonge ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Por que as duas ordens, Coronel?

Pourquoi ces deux ordres, Colonel ?

— Questão de Honra (1992)

Por que jogou o cavalo?

Pourquoi as-tu joué le cavalier ?

— Служебный роман (1977)

Por que quis roubar meu caminhão?

Pourquoi as-tu voulu voler mon camion ?

— Pecadores (2025)

Por que esconderam o desaparecimento por mais de dois meses?

Pourquoi ont-ils caché la disparition pendant plus de deux mois ?

— Assunto de Família (2018)

Por que um exame médico agora?

Pourquoi un examen médical maintenant ?

— Piku (2015)

Por que é que sou sempre eu a ficar com isso?

Pourquoi est-ce toujours moi qui me retrouve avec ça ?

Por que precisa de mim?

Pourquoi avez-vous besoin de moi ?

— Служебный роман (1977)

Por que me impediu de interferir?

Pourquoi m'avez-vous empêché d'intervenir ?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Por que se recusa?

Pourquoi refusez-vous ?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Merda, cara, por que freou tão de repente?

Merde, mec, pourquoi t'as freiné aussi brusquement ?

— Caminhos do Crime (2026)

Por que vir para a igreja?

Pourquoi venir à l'église ?

— Sol Secreto (2007)

Por que os senhores escreveram este livro?

Pourquoi avez-vous écrit ce livre ?

Por que levaram nosso bebê?

Pourquoi ont-ils emmené notre bébé ?

— Sol Secreto (2007)

Por que devo convidar Olya?

Pourquoi devrais-je inviter Olya ?

— Служебный роман (1977)

Nem sei por que aceito isso!

Je ne sais même pas pourquoi j'accepte ça !

— Questão de Honra (1992)

Por que espalhou este cartaz?

Pourquoi avez-vous diffusé cette affiche ?

— PK (2014)

Por que um pai mentiria?

Pourquoi un père mentirait-il ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Por que morrer aos poucos.

Pourquoi mourir à petit feu.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Por que injusto?

Pourquoi injuste ?

— Guerra e Paz (1968)

Por que precisa me dizer isso?

Pourquoi as-tu besoin de me dire ça ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Por que seguiria você?

Pourquoi vous suivrais-je ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Por que lutar tanto se vão morrer de qualquer jeito?

Pourquoi se battre autant puisqu’ils vont mourir de toute façon ?

— A Partida (2008)

Por que devo lhe dizer?

Pourquoi devrais-je vous le dire ?

— Do Coração (1998)

Ei, por que fechou-a?

Hé, pourquoi l'as-tu fermée ?

— PK (2014)

Por que o medo de ser advogado?

Pourquoi la peur d'être avocat ?

— Questão de Honra (1992)

Por que cresceu?

Pourquoi a-t-il grandi ?

— Pinóquio (2019)

Por que prenderam ontem Sandrô Barateli?

Pourquoi a-t-on arrêté Sandrô Barateli hier ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Songlian, por que está brava agora?

Songlian, pourquoi es-tu en colère maintenant ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Por que traiu seu coração?

Pourquoi as-tu trahi ton cœur ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Por que atirou nele?

Pourquoi lui as-tu tiré dessus ?

— Amores Brutos (2000)

Por que parar aqui?

Pourquoi s'arrêter là ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Por que mamãe pôs esses pratos estranhos na mesa?

Pourquoi maman a-t-elle mis ces plats étranges sur la table ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Por que você vende álcool para bêbados?

Pourquoi vendez-vous de l'alcool à des ivrognes ?

— Такси-блюз (1990)

Por que está mandando por aqui?

Pourquoi l'envoyez-vous par ici ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Por que diabo entramos nesta guerra com Bonaparte?

Pourquoi diable sommes-nous entrés dans cette guerre contre Bonaparte ?

— Guerra e Paz (1968)

Por que não pode ser algo legal?

Pourquoi ça ne peut pas être quelque chose de sympa ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Por que essas questões agora?

Pourquoi ces questions maintenant ?

— PK (2014)

Ele não precisa de nenhuma bateria Então por que não funciona?

Il n'a pas besoin de batterie. Alors pourquoi ne fonctionne-t-il pas ?

— PK (2014)

Por que o protege?

Pourquoi le protégez-vous ?

— Agente Zeta (2026)

Por que iria vê-lo?

Pourquoi irais-je le voir ?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Tipo, por que existe dor e infelicidade?

Genre, pourquoi la douleur et le malheur existent-ils ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Por que foi Cristo torturado?

Pourquoi le Christ a-t-il été torturé ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Por que eu deveria trazer-lhe flores?

Pourquoi devrais-je vous apporter des fleurs ?

— Служебный роман (1977)

Por que temos que ter um problema?

Pourquoi devons-nous avoir un problème ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Por que matar quatro agentes e deixá-lo vivo?

Pourquoi tuer quatre agents et le laisser en vie ?

— Agente Zeta (2026)

Por que nasceu para você!

Parce qu'il est né pour vous !

— No (2012)

Por que só eu?

Pourquoi moi seul ?

— A Era da Escuridão (2016)

Se ela era um fantasma, por que ela não me matou?

Si elle était un fantôme, pourquoi ne m'a-t-elle pas tué ?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Por que voltaram?

Pourquoi sont-ils revenus ?

— Pecadores (2025)

Idiota, por que foi até o cemitério?

Idiot, pourquoi es-tu allé au cimetière ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Por que está sentada no corredor?

Pourquoi es-tu assise dans le couloir ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Por que sempre quer ir embora?

Pourquoi veux-tu toujours partir ?

— Titane (2021)

Por que foi presa?

Pourquoi a-t-elle été arrêtée ?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Por que buscar sangue em outro lugar?

Pourquoi chercher du sang ailleurs ?

— Sede de Sangue (2009)

Por que pediu desculpas?

Pourquoi avez-vous présenté vos excuses ?

— O Tempo com Você (2019)

Pode me contar por que fez isso?

Pouvez-vous me dire pourquoi vous avez fait cela ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Não se perguntou por que me querem vivo?

Tu ne t'es pas demandé pourquoi ils me veulent en vie ?

— The Dead and the Damned (2011)

Por que você está me enchendo?

Pourquoi tu me casses les pieds ?

— Маленькая Вера (1988)

Por que se casou tão jovem?

Pourquoi vous êtes-vous marié si jeune ?

— Sol Secreto (2007)

Por que fazem isso?

Pourquoi font-ils cela ?

— Assassinato (2015)

Por que, está com medo?

Pourquoi, tu as peur ?

— A Era da Escuridão (2016)

Por que enfrentar o trânsito?

Pourquoi affronter les embouteillages ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Por que acabaram tão rápido?

Pourquoi ont-ils fini si vite ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Por que você fala assim?

Pourquoi parles-tu comme ça ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Por que fugiram?

Pourquoi ont-ils fui ?

— O Sol Enganador (1994)

Por que está abandonado?

Pourquoi est-ce abandonné ?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Por que disse aquilo para eles?

Pourquoi leur avez-vous dit cela ?

— O Segredo de Aman (2003)

Por que apagaram a luz vermelha?

Pourquoi ont-ils éteint la lumière rouge ?

— O Poço (2019)

Por que estão de pé?

Pourquoi sont-ils debout ?

— Baahubali: O Início (2015)

Por que mente sempre?

Pourquoi mens-tu toujours ?

— Служебный роман (1977)

Por que é de graça?

Pourquoi est-ce gratuit ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Por que seria ele?

Pourquoi serait-ce lui ?

— Caminhos do Crime (2026)

Ela ficou acordada a noite toda, por que fazer promessas?

Elle est restée éveillée toute la nuit ; pourquoi faire des promesses ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Por que chegaria perto do cão?

Pourquoi s'approcherait-il du chien ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Por que está nos parando?

Pourquoi nous arrêtez-vous ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Por que fez ele ficar tão bem?

Pourquoi cela l'a-t-il rendu si bien ?

— Kung-Fusão (2004)

Heathcliff, por que você mentiu?

Heathcliff, pourquoi as-tu menti ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Por que escapa todo o tempo?

Pourquoi t'échappes-tu tout le temps ?

— Служебный роман (1977)

Por que tá procurando por ele?

Pourquoi le cherchez-vous ?

— Caminhos do Crime (2026)

Por que o drama, idiota.

Pourquoi faire tout un drame, abruti ?

— Sol Secreto (2007)

Eu sou Ranchhoddas Shamaldas Chanchad, por que?

Je suis Ranchhoddas Shamaldas Chanchad, pourquoi ?

— 3 Idiotas (2009)

Imoguiri, por que não come algo?

Imoguiri, pourquoi ne manges-tu pas quelque chose ?

— O Poço (2019)

Por que será que os homens não podem viver sem guerras?

Pourquoi les hommes ne peuvent-ils pas vivre sans guerres ?

— Guerra e Paz (1968)

Por que perguntou de novo?

Pourquoi avez-vous posé la question à nouveau ?

— Oppenheimer (2023)

Ela a amava, por que iria querer fazer isso?

Elle l'aimait ; pourquoi aurait-elle voulu faire cela ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Por que todo esse alarde, cabo?

Pourquoi tout ce tapage, caporal ?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Por que fez isso, Munna?

Pourquoi as-tu fait ça, Munna ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Por que, tem algum problema?

Pourquoi, il y a un problème ?

— 3 Idiotas (2009)

Por que te queriam vivo?

Pourquoi te voulaient-ils en vie ?

— Agente Zeta (2026)

Por que jogar fora?

Pourquoi le jeter ?

— Sem Amor (2017)

Por que querem tanta tinta?

Pourquoi veulent-ils autant d'encre ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Por que escolheu este aqui, justo hoje entre todos os dias?

Pourquoi avez-vous choisi celui-ci, justement aujourd'hui, parmi tous les jours ?

— Sol Secreto (2007)

Papai, por que está chorando?

Papa, pourquoi pleures-tu ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Por que têm tanta certeza?

Pourquoi en sont-ils si certains ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Por que contar esse sonho?

Pourquoi raconter ce rêve ?

— Preso na Escuridão (1997)

Por que por enquanto?

Pourquoi pour l'instant ?

— Des vents contraires (2011)

Mas não se esqueça da noite no jardim, do medo por que Você teve que passar.

Mais n’oublie pas la nuit dans le jardin, la peur que tu as dû affronter.

— O Auto da Compadecida (2000)

Por que vieram à Espanha?

Pourquoi sont-ils venus en Espagne ?

Por que, vovó?

Pourquoi, mamie ?

— देवदास (2002)

Por que os outros não levaram ela de Kurukshetra?

Pourquoi les autres ne l’ont-ils pas emmenée de Kurukshetra ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Por que deveríamos retroceder?

Pourquoi devrions-nous reculer ?

— Pinte de Açafrão (2006)

Eu tinha minhas conexões, ainda assim você não pegou aquele emprego, por que?

J'avais mes contacts, et pourtant tu n'as pas eu ce poste ; pourquoi ?

— Piku (2015)

Por que achamos a chave com um cadáver na floresta?

Pourquoi avons-nous trouvé la clé sur un cadavre dans la forêt ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Por que está calada?

Pourquoi es-tu silencieuse ?

— देवदास (2002)

Por que precisa disso?

Pourquoi en avez-vous besoin ?

— Служебный роман (1977)

E você, por que conhece o nome Marnie?

Et vous, pourquoi connaissez-vous le nom de Marnie ?

— As Memórias de Marnie (2014)

Por que ele?

Pourquoi lui ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Por que se separaram?

Pourquoi se sont-ils séparés ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Por que ficar aqui?

Pourquoi rester ici ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Por que estava aplaudindo?

Pourquoi applaudissiez-vous ?

— Uma Mulher Alta (2019)

Por que viriam atrás de vocês?

Pourquoi viendraient-ils à vos trousses ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Por que as quatro?

Pourquoi les quatre ?

— Agente Zeta (2026)

Por que falar conosco?

Pourquoi nous parler ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Por que um rosto tão inchado?

Pourquoi un visage aussi gonflé ?

— Piku (2015)

Eu me pergunto por que.

Je me demande pourquoi.

— O Tambor (1979)

Skotak, por que de toda essa madeira?

Skotak, pourquoi tout ce bois ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Por que você deixou os Estados Unidos?

Pourquoi avez-vous quitté les États-Unis ?

— Oppenheimer (2023)

Por que viveu?

Pourquoi a-t-il vécu ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Por que tem tanto medo da Priya?

Pourquoi as-tu si peur de Priya ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Por que lá?

Pourquoi là-bas ?

— Assassinato (2015)

Por que falou a ela sobre Leningrado?

Pourquoi lui as-tu parlé de Leningrad ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Por que dar para mim?

Pourquoi me le donner ?

— O Tempo com Você (2019)

Por que trancou Masha no guarda-roupas?

Pourquoi as-tu enfermé Masha dans l'armoire ?

— Служебный роман (1977)

Por que está se deitando com ele?

Pourquoi couches-tu avec lui ?

— Служебный роман (1977)

Por que pararam?

Pourquoi se sont-ils arrêtés ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Por que temos medo da morte?

Pourquoi avons-nous peur de la mort ?

Por que faria isso, seu idiota?!

Pourquoi tu ferais ça, espèce d’idiot ?!

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Por que usa isso?

Pourquoi utilisez-vous cela ?

— Máquina de Guerra (2026)

Por que é tão negativo sobre ela?

Pourquoi es-tu si négatif à son sujet ?

— O Teste Decisivo (2000)

Por que deixaria isso acontecer?

Pourquoi laisserais-tu ça arriver ?

— Suzume (2022)

Por que está sendo tão malvada comigo hoje?

Pourquoi es-tu si méchante avec moi aujourd’hui ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Por que bebo eu tanto?

Pourquoi est-ce que je bois autant ?

Por que me agradece?

Pourquoi me remerciez-vous ?

— Guerra e Paz (1968)

Por que se afogar em tristeza?

Pourquoi se noyer dans la tristesse ?

— Queen (2014)

Por que não podemos já ser nossa melhor versão?

Pourquoi ne pouvons-nous pas déjà être notre meilleure version ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Por que, Vitya?

Pourquoi, Vitya ?

— Маленькая Вера (1988)

Por que alguém do projeto faria isso?

Pourquoi quelqu'un du projet ferait-il cela ?

— Oppenheimer (2023)

Por que está de brincadeira?

Pourquoi tu plaisantes ?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Por que foram presos estes velhos?

Pourquoi ces vieillards ont-ils été arrêtés ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Por que você quer algum risco?

Pourquoi voulez-vous prendre des risques ?

— Tumbbad (2018)

Por que eu escolheria este mundo em vez daquele?

Pourquoi choisirais-je ce monde plutôt que celui-là ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Por que tentou matar meu pai?

Pourquoi avez-vous essayé de tuer mon père ?

— Assassinato (2015)

Por que se chama Small's?

Pourquoi est-ce que ça s’appelle Small’s ?

— O Gângster (2007)

Se não me ama, por que não posso lhe pagar?

Si vous ne m'aimez pas, pourquoi ne puis-je pas vous payer ?

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Por que desapareceu depois do incidente em Tallin?

Pourquoi avez-vous disparu après l'incident de Tallinn ?

— Agente Zeta (2026)

Por que eu precisaria disso?

Pourquoi en aurais-je besoin ?

— Служебный роман (1977)

Por que é a sua bunda no fogo?

Pourquoi tu as le cul en feu ?

— Crematório (2015)

Vovô, por que você vive atrás da rainha?

Grand-père, pourquoi cours-tu sans cesse après la reine ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Por que me considera um inimigo?

Pourquoi me considérez-vous comme un ennemi ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Por que vocês comem molho?

Pourquoi mangez-vous de la sauce ?

— 3 Idiotas (2009)

Por que disse para ele ir?

Pourquoi lui as-tu dit d'y aller ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Por que fazer isso?

Pourquoi faire ça ?

— Intocáveis (2011)

Por que tanto tempo, Tolya?

Pourquoi autant de temps, Tolya ?

— Служебный роман (1977)

Por que está dizendo isto?

Pourquoi dites-vous cela ?

— As Diabólicas (1955)

Por que mentiu para ele?

Pourquoi lui as-tu menti ?

— Guardiões da Noite (2004)

Por que é importante para você continuar lembrando-me disso?

Pourquoi est-il important pour vous de continuer à me le rappeler ?

— Piku (2015)

Por que você quer o vê-lo?

Pourquoi voulez-vous le voir ?

— Sol Secreto (2007)

Você teve uma chance de ter uma luta, por que você deu para trás?

Tu as eu l’occasion de te battre, pourquoi as-tu reculé ?

— Dangal (2016)

Por que tiveram que me sacrificar?

Pourquoi ont-ils dû me sacrifier ?

— 3 Idiotas (2009)

Por que diz isto?

Pourquoi dites-vous cela ?

— Preso na Escuridão (1997)

Por que se incomoda em assistir essa droga?

Pourquoi t'embêtes-tu à regarder cette merde ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Bom, por que?

Eh bien, pourquoi ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Por que veio perturbar a família?

Pourquoi êtes-vous venu perturber la famille ?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Por que, será que ela precisa de algo?

Pourquoi ? Est-ce qu'elle a besoin de quelque chose ?

— Braço de Diamante (1969)

Seja o que for, por que eu me importo?

Quoi que ce soit, pourquoi est-ce que je m'en soucie ?

— PK (2014)

Por que devemos nos importar agora?

Pourquoi devrions-nous nous en soucier maintenant ?

— Tumbbad (2018)

Por que quer saber?

Pourquoi voulez-vous le savoir ?

— O Poço (2019)

Por que tá tão atrasado?!

Pourquoi t’es autant en retard ?

— O Lamento (2016)

Por que é que ele não pediu desculpa?

Pourquoi ne s'est-il pas excusé ?

— Tempo de Viver (1994)

Por que acha que falta?

Pourquoi penses-tu qu’il en manque ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu sou Ranchhoddas, por que?

Je suis Ranchhoddas, pourquoi ?

— 3 Idiotas (2009)

Por que não tem nada?

Pourquoi n'y a-t-il rien ?

— O Hospedeiro (2006)

Por que persegue meu pai?

Pourquoi poursuivez-vous mon père ?

— 3 Idiotas (2009)

Por que todo mundo está tão feliz?

Pourquoi tout le monde est-il si heureux ?

Por que me dá isso?

Pourquoi me donnez-vous ça ?

— PK (2014)

Não sei bem por que, me foi agradável ouvi-las.

Je ne sais pas trop pourquoi, mais cela m'a été agréable de les entendre.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Por que a maldade acontece?

Pourquoi le mal survient-il ?

— Wicked (2024)

Por que dá à luz a crianças?

Pourquoi met-elle des enfants au monde ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Por que se mete ele?

Pourquoi s'en mêle-t-il ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Por que estamos ouvindo esse maluco?

Pourquoi écoutons-nous ce cinglé ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Por que vem trazer problemas?

Pourquoi viens-tu causer des problèmes ?

— Pecadores (2025)

Por que nunca me disse?

Pourquoi ne me l'as-tu jamais dit ?

— Máquina de Guerra (2026)

Do contrário, por que estaria lutando por ele?

Sinon, pourquoi est-ce que je me battrais pour lui ?

— Pinte de Açafrão (2006)

Por que arruinou nosso plano?

Pourquoi as-tu gâché notre plan ?

— Assassinato (2015)