a cassé, est tombé en panne
Joan quebrou o braço esquerdo no acidente.
Joan s’est cassé le bras gauche dans l’accident.
Seu dinheiro não daria para pagar as janelas que quebrou.
Ton argent ne suffirait pas à payer les fenêtres que tu as cassées.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Porque não quebrou tudo com um soco.
Parce qu'il n'a pas tout cassé d'un coup de poing.
— Marty Supreme (2025)
Quebrou cerveja, queria matar todo mundo.
Il a cassé une bouteille de bière et voulait tuer tout le monde.
— Estômago (2008)
Um amigo da minha mãe quebrou a cabeça do genro, e hoje eles estão bem.
Un ami de ma mère a ouvert le crâne de son gendre, et aujourd'hui, ils s'entendent bien.
— Маленькая Вера (1988)
Ela quebrou um dedo, e passei a ser a"lata de lixo".
Elle s’est cassé un doigt, et je suis devenu la « poubelle ».
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Sua esposa deu os ovos e Peter os quebrou.
Sa femme a donné les œufs et Peter les a cassés.
— Violência Gratuita (1997)
Diremos que o Georg quebrou a perna no barco.
Nous dirons que Georg s'est cassé la jambe sur le bateau.
— Violência Gratuita (1997)
O mestre quebrou sua promessa.
Le maître a rompu sa promesse.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Você veio a um país estrangeiro, quebrou uma câmera, comeu kimchi.
Tu es venu dans un pays étranger, tu as cassé un appareil photo, tu as mangé du kimchi.
— O Motorista de Táxi (2017)
Ela foi andando porque o carro quebrou.
Elle y est allée à pied parce que la voiture est tombée en panne.
Ela deu-lhe os ovos, o cão pulou nele e os quebrou.
Elle lui a donné les œufs ; le chien a bondi sur lui et les a cassés.
— Violência Gratuita (1997)
A tela quebrou quando deixei cair.
L’écran s’est cassé quand je l’ai fait tomber.
— O Primata (2026)
Milkha Singh quebrou o recorde mundial!
Milkha Singh a battu le record du monde !
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Meu irmão caiu da árvore, mas não quebrou nada.
Mon frère est tombé de l’arbre, mais il ne s’est rien cassé.
O salto do sapato de Marianne quebrou.
Le talon de la chaussure de Marianne s'est cassé.
— Morangos Silvestres (1957)
Quebrou uma porta e olhou a cabine.
Il a forcé une porte et a regardé dans la cabine.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Bem, o joelho da minha amiga quebrou, e ela teve que usar gesso por seis meses.
Eh bien, mon amie s'est cassé le genou et a dû porter un plâtre pendant six mois.
— Sem Amor (2017)
Alguém quebrou um vidro no corredor do primeiro andar.
Quelqu'un a brisé une vitre dans le couloir du premier étage.
— A Liberdade é Azul (1993)
Meu guarda-chuva quebrou com o vento.
Mon parapluie s'est cassé à cause du vent.
Você quebrou o braço do segurança deles.
Tu as cassé le bras de leur agent de sécurité.
— Irmão (1997)
Meu irmão o quebrou porque me viu segurando a mão de alguém.
Mon frère l'a cassé parce qu'il m'a vu tenir la main de quelqu'un.
— Contra a Parede (2004)
Alguma coisa quebrou no meu motor.
Quelque chose s’est cassé dans mon moteur.
Ouviu, seu homem louco você quebrou o recorde nacional.
Tu as entendu, espèce de cinglé ? Tu as battu le record national.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Ela quebrou meu violão de estimação.
Elle a cassé ma guitare fétiche.
Não tenho culpa se seu carro quebrou.
Je n’y suis pour rien si ta voiture est tombée en panne.
— O Motorista de Táxi (2017)
Subimos até o décimo andar pela escada porque o elevador quebrou.
Nous sommes montés jusqu'au dixième étage par l'escalier parce que l'ascenseur était en panne.
E com tanta força, ela quebrou a ponte.
Et avec tant de force, elle a brisé le pont.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
O Gastón caiu quando a cauda quebrou.
Gastón est tombé quand la queue s'est cassée.
— A Sociedade da Neve (2023)
É que nosso caminhão quebrou ali na estrada.
C’est que notre camion est tombé en panne là-bas, sur la route.
— O Palhaço (2011)
Nosso vizinho quebrou uma costela.
Notre voisin s’est cassé une côte.
Estou no interior, meu carro quebrou.
Je suis en province, ma voiture est tombée en panne.
— O Motorista de Táxi (2017)
Olha, você quebrou minha honra!
Écoute, tu as bafoué mon honneur !
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
O seu pai sabe que você quebrou o relógio dele?
Est-ce que ton père sait que tu as cassé sa montre ?
Chefe, a bruxa velha quebrou o braço.
Chef, la vieille sorcière s'est cassé le bras.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Merda, por que diabos quebrou o retrovisor?
Merde, pourquoi diable le rétroviseur s'est-il cassé ?
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Você sabe quem quebrou a janela?
Savez-vous qui a cassé la fenêtre ?