o pão

Eu como uma maçã e ela come pão.

Je mange une pomme et elle mange du pain.

Traz um cafezinho, que pão puro é foda.

Apporte un petit café, parce que le pain tout seul, c'est dur.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

A Dina não compra pão lá.

Dina n'achète pas de pain là-bas.

— Carandiru (2003)

Sméagol detesta o nojento pão élfico.

Sméagol déteste le répugnant pain elfique.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ele não come esse pão.

Il ne mange pas ce pain.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Onde está o pão?

Où est le pain ?

— Leviatã (2014)

Coma esse pão.

Mangez ce pain.

— O Retorno (2003)

Quem deu metade de um pão?

Qui a donné la moitié d'un pain ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Nem um pão!

Pas même un pain !

— O Auto da Compadecida (2000)

E por que tanto pão?

Et pourquoi autant de pain ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Metade de um pão?

La moitié d’un pain ?

Eu trouxe pão.

J'ai apporté du pain.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Pão de cachorro-quente!

Pain à hot-dog !

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Hoje teremos pão.

Aujourd’hui, nous aurons du pain.

— Flores do Oriente (2011)

Vende-se pão nesse estabelecimento?

Vend-on du pain dans cet établissement ?

Que pão você está comendo?

Quel pain es-tu en train de manger ?

Dê-me pão!

Donnez-moi du pain !

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Só um pouco de pão.

Juste un peu de pain.

— O Profeta (2009)

Queijo, pão, carne.

Fromage, pain, viande.

— Jojo Rabbit (2019)

Eu ensinei a Maria a fazer pão.

J’ai appris à Maria à faire du pain.

Por que você está comendo pão seco?

Pourquoi manges-tu du pain sec ?

— Маленькая Вера (1988)

De hoje em diante não sai lá de casa nem um pão pra irmandade!

À partir d’aujourd’hui, il ne sortira plus un seul pain de chez moi pour la fraternité !

— O Auto da Compadecida (2000)

E um pão pequeno.

Et un petit pain.

Eles estão comendo pão.

Ils mangent du pain.

Tua mulher não estava atrás de pão.

Ta femme ne cherchait pas de pain.

— Carandiru (2003)

Não comem pão.

Ils ne mangent pas de pain.

— O Retorno (2003)

Não temos pão.

Nous n’avons pas de pain.

— A Vingança de Manon (1986)

Comprei pão fresco.

J’ai acheté du pain frais.

O menino come pão.

Le garçon mange du pain.

Tem, ó, tem pão.

Il y en a, tiens, il y a du pain.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Os peixes daqui não comem pão!

Les poissons d'ici ne mangent pas de pain !

— O Retorno (2003)

Que pão a senhora está comendo?

Quel pain mangez-vous ?

Pão de viagem élfico.

Pain de voyage elfique.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Quer pão?

Tu veux du pain ?

— O Profeta (2009)

Veja se arranja pão.

Voyez si vous pouvez trouver du pain.

— Vá e Veja (1985)

É por isso que você tira o verdadeiro pão da nossa boca.

C’est pour ça que tu nous enlèves le vrai pain de la bouche.

— Lazzaro Felice (2018)

Preciso de pão e leite.

J’ai besoin de pain et de lait.

A boa fome, não há mau pão.

Quand on a vraiment faim, il n'y a pas de mauvais pain.

Mas, ele também pode ser comido com pão.

Mais on peut aussi le manger avec du pain.

— Dangal (2016)

Me consiga outro pão.

Procure-moi un autre pain.

— No (2012)

Quando você come pão, sabe que ele veio da padaria.

Quand vous mangez du pain, vous savez qu'il vient de la boulangerie.

— Ele Está de Volta (2015)

Este pão é uma dádiva.

Ce pain est un cadeau.

— A Vida Invisível (2019)

É um bom pão.

C’est un bon pain.

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu sabia fazer pão caseiro, mas perdi a prática.

Je savais faire du pain maison, mais j'ai perdu la main.

Ela é boa como pão bom.

Elle est bonne comme du bon pain.

Eu sei assar pão, a receita é da minha bisavó.

Je sais faire du pain ; la recette vient de mon arrière-grand-mère.

Deixe meu pão em paz!

Laisse mon pain tranquille !

— A Vingança de Manon (1986)

Pô, tia, como tu é pão-dura, hein!

Oh là là, tata, qu’est-ce que tu es radine, dis donc !

— Última Parada 174 (2008)

Não quero pão não.

Je ne veux pas de pain, moi.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Este é o pão da Espanha de Franco.

C'est le pain de l'Espagne de Franco.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Pegue um pão.

Prends un pain.

— Маленькая Вера (1988)

O problema da escassez do pão ainda não foi resolvido?

Le problème de la pénurie de pain n'a pas encore été résolu ?

— Ele Está de Volta (2015)

Comem do meu pão e ficam contra mim?

Ils mangent mon pain et se retournent contre moi ?

— Маленькая Вера (1988)

Eu faço pão com queijo, ovo, chá.

Je prends du pain avec du fromage, un œuf et du thé.

— Estômago (2008)

Que pão o senhor está comendo?

Quel pain êtes-vous en train de manger ?

Pão!

Du pain !

— Crematório (2015)

Lembrei de pegar um pouco de pão antes que acabasse tudo.

J’ai pensé à prendre un peu de pain avant qu’il n’y en ait plus.

Gosto muito de pão de gengibre.

J’aime beaucoup le pain d’épices.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Algumas pessoas não têm pão para comer.

Certaines personnes n'ont pas de pain à manger.

— PK (2014)

Não consigo imaginar transportar pão assado num barco.

Je n’arrive pas à imaginer transporter du pain cuit sur un bateau.

Esse pão tem um truque.

Ce pain a un truc.

— A Vida Invisível (2019)

Só pão.

Juste du pain.

— O Profeta (2009)

Não toca no pão!

Ne touche pas au pain !

— O Ódio (1995)

Moer seus ossos para fazer pão.

Broyer vos os pour faire du pain.

— Shrek (2001)

É tudo pão integral.

Tout est du pain complet.

— O Tao de Steve (2000)

Mais pão?

Encore du pain ?

— TÁR (2022)

Sinto cheiro de pão.

Je sens une odeur de pain.

— Flores do Oriente (2011)

Muito tempo sem pão?

Ça fait longtemps sans pain ?

— Flores do Oriente (2011)

Marie estava comprando pão.

Marie achetait du pain.

Eu estou comendo pão.

Je mange du pain.

Vocês têm o verdadeiro vinho, o verdadeiro pão.

Vous avez le vrai vin, le vrai pain.

— Lazzaro Felice (2018)

O velho da padaria sempre me dá um pão a mais.

Le vieux de la boulangerie me donne toujours un pain en plus.

Você pode, fazendo um favor, comprar um pouco de pão?

Est-ce que tu peux, s’il te plaît, acheter un peu de pain ?

Tenho estado a pão e laranjas.

Je n’ai mangé que du pain et des oranges.

— As Bodas de Deus (1999)

Eu como pão.

Je mange du pain.

Pão.

Pain.

— A Voz do Silêncio (2016)

Ele costumava comer pão no café da manhã.

Il avait l'habitude de manger du pain au petit-déjeuner.

Faz tempo que não fazemos pão.

Ça fait longtemps qu'on n'a pas fait de pain.

— Flores do Oriente (2011)

Eu comerei o meu pão.

Je mangerai mon pain.

Agora tem palha no pão!

Maintenant, il y a de la paille dans le pain !

— Adeus, Meninos (1987)

Obrigado seu pão estava aceitável.

Merci, votre pain était acceptable.

— Adeus, Meninos (1987)

Este pão não é fresco.

Ce pain n’est pas frais.

Ele ama pão e manteiga.

Il adore le pain et le beurre.

Tom não comprou pão.

Tom n’a pas acheté de pain.

E um pouco de pão.

Et un peu de pain.

Ele me deu pão e leite.

Il m’a donné du pain et du lait.

Não como desse pão.

Je ne mange pas de ce pain.

— As Bodas de Deus (1999)

Quem o ensinou a passar tanta manteiga no pão?

Qui lui a appris à mettre autant de beurre sur le pain ?

— Morangos Silvestres (1957)