Yap.Town

o tipo

le genre

→ o
phrase Common #3,874
le genre Dans « fazer o tipo », peut aussi signifier « jouer les… » ou « se donner un genre ».
PO: Ela é o tipo de pessoa que chega cedo.
FR: Elle est du genre à arriver tôt.

Sim, ele faz bem o tipo, não é?

Oui, il correspond bien au genre, n'est-ce pas ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Qual é o tipo mais parecido com o café normal?

Quel est le type qui ressemble le plus au café ordinaire ?

— Oh Boy (2012)

A Millie era exatamente o tipo do Andrew.

Millie était exactement le genre d'Andrew.

— A Empregada (2025)

Estou certo de que ela é o tipo de garota séria.

Je suis certain que c’est le genre de fille sérieuse.

— O Teste Decisivo (2000)

Olha o tipo de pessoas que vivem aqui.

Regarde le genre de personnes qui vivent ici.

O tipo com a cicatriz.

Le type avec la cicatrice.

— Kin-Dza-Dza (1986)

A propósito, Marika não faz o tipo dele.

Au fait, Marika n'est pas son genre.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ele é o tipo de pessoa que sempre ajuda os outros.

C'est le genre de personne qui aide toujours les autres.

É o tipo de homem que coloca o veneno na sua própria taça ou na do seu inimigo?

Est-ce le genre d’homme qui met le poison dans sa propre coupe ou dans celle de son ennemi ?

— A Princesa Prometida (1987)

O senhor viu o tipo de cobra, moço?

Vous avez vu de quelle espèce de serpent il s’agissait, monsieur ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Vocês sabem que eu não sou o tipo sentimental.

Vous savez que je ne suis pas du genre sentimental.

— Caché (2005)

Usava o tipo de jaqueta da loja de artigos militares.

Il portait le genre de veste qu'on trouve dans les magasins de surplus militaire.

— Um Dia de Fúria (1993)

Bem, você conhece o tipo.

Eh bien, tu vois le genre.

— Simplesmente Amor (2003)

O tipo quieto é bom.

Le type silencieux est bien.

— Assunto de Família (2018)

Você conhece o tipo.

Tu vois le genre.

— Guardiões da Noite (2004)

Este é exatamente o tipo de carro que eu quero.

C’est exactement le type de voiture que je veux.

Sim, ele está fazendo o tipo indiferente.

Oui, il joue les indifférents.

— Viver (1952)

Qual é o tipo dele?

Quel est son genre ?

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Achei que fosse o tipo de garota que soubesse quando dizer não.

Je pensais que tu étais le genre de fille qui savait dire non.

— Juno (2007)

Um comandante é exatamente o tipo de homem que tem uma boa memória.

Un commandant est exactement le genre d'homme qui a une bonne mémoire.

— Incêndios (2010)

Esse era o tipo de reação que eu estava esperando.

C'était le genre de réaction que j'attendais.

— Juno (2007)

Quero descobrir o tipo de armadilha que é.

Je veux découvrir de quel type de piège il s’agit.

— Akira (1988)

Não és o tipo de mulher que alguém abandona.

Tu n'es pas le genre de femme que l'on abandonne.

— A Liberdade é Azul (1993)

Então, qual é o tipo de trabalho?

Alors, c’est quel genre de travail ?

— A Partida (2008)

Apenas o tipo de desafio que nosso novo Chef precisa!

Exactement le genre de défi dont notre nouveau chef a besoin !

— Ratatouille (2007)

O tipo que não consegue achar o seu zíper.

Le genre de type qui n'arrive pas à trouver sa fermeture éclair.

— Preso na Escuridão (1997)

Olha, o tipo que você gosta.

Regarde, le genre que tu aimes.

— Preso na Escuridão (1997)

Você não é o tipo da minha irmã.

Tu n'es pas le genre de ma sœur.

— Sol Secreto (2007)

Qual é o tipo de comentário que você mais ouve?

Quel est le type de commentaire que vous entendez le plus souvent ?

— Laurence Anyways (2012)

É o tipo de saquê mais antigo.

C'est le type de saké le plus ancien.

— Your Name. (2016)

Conheço o tipo.

Je connais le genre.

— Duro de Matar (1988)

Os seres humanos fazem todo o tipo de coisas, nas suas vidas.

Les êtres humains font toutes sortes de choses au cours de leur vie.

— Akira (1988)

E você é o tipo que nunca revela o nome verdadeiro.

Et toi, tu es du genre à ne jamais révéler ton vrai nom.

— Agente Zeta (2026)

Era esse o tipo de música que tocava.

C’était le genre de musique qu’on jouait.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)