morar

Venha morar comigo.

Viens habiter avec moi.

— Os Incompreendidos (1959)

Não vamos morar no espaço?

Nous n'allons pas vivre dans l'espace ?

— Bugonia (2025)

Se não gostou, vá morar em outro lugar.

Si ça ne vous plaît pas, allez vivre ailleurs.

— Roma (2018)

Eu não quero morar na Austrália.

Je ne veux pas vivre en Australie.

Posso ir morar com a mamãe?

Est-ce que je peux aller vivre avec maman ?

— Transtorno Explosivo (2019)

Nós vamos ir morar no exterior ano que vem.

Nous allons partir vivre à l'étranger l'année prochaine.

Achei um bom lugar para morar.

J'ai trouvé un bon endroit pour vivre.

Nunca vi alguém odiar tanto morar no paraíso.

Je n'ai jamais vu quelqu'un détester autant vivre au paradis.

— O Refúgio (2026)

Nem eu gostaria de morar com a minha mãe.

Moi non plus, je n'aimerais pas habiter avec ma mère.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu adoraria morar numa casa como a sua.

J’adorerais habiter dans une maison comme la tienne.

— Viver (1952)

Foi morar com ela porque minha tia não estava boa.

Il/Elle est allé(e) vivre avec elle parce que ma tante n'allait pas bien.

— Volver (2006)

Eu não sei onde eu vou morar no ano que vem.

Je ne sais pas où j’habiterai l’année prochaine.

Ela vai tentar nos convencer a morar na cidade de novo, não é?

Elle va essayer de nous convaincre d'habiter en ville à nouveau, n'est-ce pas ?

— A Canção do Mar (2014)

Ela vai morar com a gente?

Est-ce qu'elle va habiter avec nous ?

— A Empregada (2025)

Por que uma mulher linda se casaria com um velho para morar na Coreia?

Pourquoi une belle femme épouserait-elle un homme âgé pour aller vivre en Corée ?

— Decisão de Partir (2022)

Tentando decidir onde podemos morar.

En train d'essayer de décider où nous pouvons habiter.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Morar sozinho ensina muito, né.

Vivre seul, ça apprend beaucoup de choses, hein.

Vovó me pediu para ir morar com ela.

Mamie m’a demandé d’aller vivre avec elle.

— Assunto de Família (2018)

Quero morar nela!

Je veux y habiter !

— O Hospedeiro (2006)

Benni quer ir morar com a Sra. Schwarz.

Benni veut aller vivre chez Mme Schwarz.

— Transtorno Explosivo (2019)

Nós podemos nos encontrar sem morar na mesma casa.

Nous pouvons nous voir sans habiter dans la même maison.

— Uma Família de Dois (2016)

A favela está boa de morar pra caralho.

Il fait putain de bon vivre dans la favela.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eram os mesmos lugares antigos onde eu tive que morar.

C’étaient les mêmes vieux endroits où j’avais dû vivre.

— O Tempo com Você (2019)

A escolha de morar no interior mudou a vida dela.

Le choix de vivre à la campagne a changé sa vie.

Acredite, você deveria morar debaixo da água.

Croyez-moi, vous devriez vivre sous l'eau.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Queria morar onde não encontrasse mais ninguém.

Je voudrais habiter là où je ne croiserais plus personne.

— A Doce Vida (1960)

Lamento por você ter ido morar, num lar para idosos.

Je suis désolé que tu sois allé vivre dans une maison de retraite.

— Swades: We, the People (2004)

Onde você quer morar?

Où voulez-vous habiter ?

Por que você não procura um outro lugar para morar?

Pourquoi ne cherches-tu pas un autre endroit pour habiter ?

Vamos achar um lugar novo pra morar.

Nous allons trouver un nouvel endroit où habiter.

— A Empregada (2025)

Por que a senhora não convida o menino para morar na sua casa?

Pourquoi ne proposez-vous pas au garçon de venir vivre chez vous ?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Porque a minha mãe morreu e me levou para morar com meu tio.

Parce que ma mère est morte et m’a emmené vivre chez mon oncle.

— O Som ao Redor (2012)

Não é fácil morar longe da família.

Ce n'est pas facile de vivre loin de sa famille.

Bem, morar num paraíso.

Eh bien, vivre au paradis.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Papai prefere morar comigo.

Papa préfère vivre avec moi.

— Comer Beber Viver (1994)

Tenho a intenção de morar nesta cidade.

J’ai l’intention d’habiter dans cette ville.

Deve ser muito bom morar perto da praia.

Ça doit être très agréable de vivre près de la plage.

Ela nem quer morar lá.

Elle ne veut même pas y vivre.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Fui morar na favela com a minha tia.

Je suis allé habiter dans la favela avec ma tante.

— Roma (2018)

Ou um lugar para morar.

Ou un endroit où vivre.

— A Empregada (2025)

É onde você deveria morar com as crianças.

C'est là que tu devrais habiter avec les enfants.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Será que ela vai morar com a gente depois do nosso casamento?

Est-ce qu'elle va vivre avec nous après notre mariage ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Vou morar num sítio e fumar maconha o dia inteiro.

Je vais aller vivre à la campagne et fumer de la marijuana toute la journée.

— Cidade de Deus (2002)

Quanto tempo tem que Pamela veio morar mais tu?

Ça fait combien de temps que Pamela est venue habiter avec toi ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Aqui é bom para morar, mas tem de se adaptar.

Il fait bon vivre ici, mais il faut s'adapter.

— Um Contratempo (2017)

De morar numa van?

De vivre dans un van ?

— F1: O Filme (2025)

Eu voltei porque cansei de morar num trailer.

Je suis revenu parce que j'en ai eu assez de vivre dans une caravane.

— Laurence Anyways (2012)

Não tenho medo de você, e acho que devia achar outro lugar para morar, está bem?

Je n’ai pas peur de toi, et je pense que tu devrais trouver un autre endroit où vivre, d’accord ?

— Jojo Rabbit (2019)

Tem que arrumar lugar pra morar, dinheiro pra comprar as coisas.

Il faut trouver un logement et avoir de l’argent pour acheter les choses.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Morar numa merda de cabana!

Habiter dans une cabane de merde !

— Laurence Anyways (2012)

Só preciso achar um trabalho, e você pode morar com a gente.

Il me suffit de trouver un travail, et tu pourras habiter avec nous.

— Transtorno Explosivo (2019)

Quero morar com a mamãe!

Je veux habiter avec maman !

— Transtorno Explosivo (2019)

Gostaria de morar perto de sua casa.

J’aimerais habiter près de chez vous.

Onde você vai morar?

Où allez-vous habiter ?

— Маленькая Вера (1988)

Se eu morar com você, podemos patinar todo dia?

Si j'habite avec toi, est-ce qu'on pourra faire du patin tous les jours ?

— Transtorno Explosivo (2019)

Eu não quero morar na Itália, eu não quero ser um astro.

Je ne veux pas vivre en Italie, je ne veux pas être une star.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Falei que ela ia morar no quarto do sótão.

J'ai dit qu'elle allait habiter dans la chambre du grenier.

— A Empregada (2025)

Poderia morar com você?

Pourrais-je habiter avec toi ?

— Lady Vingança (2005)

Se você pudesse morar em qualquer lugar no mundo, onde gostaria de morar?

Si tu pouvais vivre n’importe où dans le monde, où aimerais-tu vivre ?

Assim, eu decidi não morar mais aqui.

Alors, j’ai décidé de ne plus vivre ici.

— Crematório (2015)

E sua mãe foi morar com a tia Paula.

Et sa mère est allée vivre chez tante Paula.

— Volver (2006)

Posso ir morar com você até encontrar um lugar?

Est-ce que je peux venir habiter chez toi jusqu’à ce que je trouve un logement ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Então, onde você estava, quando ela foi morar num lar para idosos?

Alors, où étais-tu quand elle est allée vivre dans une maison de retraite ?

— Swades: We, the People (2004)

Por isso deixou ele e foi morar com sua tia Paula!

C'est pour ça qu'elle l'a quitté et est allée vivre chez sa tante Paula !

— Volver (2006)

Eu não sei como conseguem morar neste lugar horrível.

Je ne sais pas comment ils font pour habiter dans cet endroit horrible.

— A Canção do Mar (2014)

Eu deveria ter ido morar sozinha em algum lugar.

J'aurais dû aller vivre seule quelque part.

— Sem Amor (2017)

Eu quero morar no Brasil.

Je veux vivre au Brésil.

Ela vai morar lá?

Est-ce qu’elle va habiter là-bas ?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Ela não pode mais morar na nossa casa.

Elle ne peut plus habiter dans notre maison.

— Tumbbad (2018)

Benni, pode ser que vá morar com a Sra. Schwarz de novo.

Benni, il se peut qu’il aille de nouveau vivre chez Mme Schwarz.

— Transtorno Explosivo (2019)

Irmão, por que quer morar na república?

Frère, pourquoi veux-tu habiter en colocation étudiante ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Você deixou isso acontecer ao deixá-lo morar fora por tanto tempo.

Vous avez laissé cela arriver en le laissant vivre ailleurs pendant si longtemps.

— Podres de Ricos (2018)

Depois fui morar num lugar que só tinha padre a mais de dez léguas de distância.

Ensuite, je suis allé vivre dans un endroit où le prêtre le plus proche se trouvait à plus de dix lieues.

— O Auto da Compadecida (2000)