da sua parte

de votre part

→ da

phrase Uncommon #9,756

de votre part S’emploie notamment dans des expressions comme « C’est gentil de votre part ». Selon le contexte, peut aussi désigner la part ou la responsabilité de quelqu’un.

PO: Foi muito gentil da sua parte me ajudar.

FR: C’était très gentil de votre part de m’aider.

Muito esportivo da sua parte.

C'est très sportif de votre part.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

É muito gentil da sua parte me emprestar um guarda-chuva.

C’est très gentil de votre part de me prêter un parapluie.

Simpático da sua parte oferecer-se para me ajudar.

C'est gentil de votre part de proposer de m'aider.

— A Voz do Coração (2004)

Muito amável da sua parte.

C'est très aimable de votre part.

— O Segredo de Aman (2003)

Não é profissional da sua parte escrever o nome do baterista errado.

Ce n'est pas professionnel de votre part d'écrire le nom du batteur de manière erronée.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Mas é egoísmo da sua parte.

Mais c'est de l'égoïsme de ta part.

— Wicked (2024)

Muito gentil da sua parte.

C'est très gentil de votre part.

— Duro de Matar (1988)

Isto foi legal da sua parte.

C'était sympa de ta part.

— Preso na Escuridão (1997)

Muito legal da sua parte.

C'est très sympa de ta part.

— Anora (2024)

Esqueça esse cara e cuide da sua parte, ouviu?

Oublie ce type et occupe-toi de ta part, tu m'entends ?

— Cães de Aluguel (1992)

“Isso é muito generoso da sua parte e tira um peso enorme dos meus ombros.”

C’est très généreux de votre part, et ça me soulage énormément.

“Mas é muito gentil da sua parte.”

« Mais c’est très gentil de votre part. »

É muito gentil da sua parte me convidar para a sua festa de aniversário.

C’est très gentil de votre part de m’inviter à votre fête d’anniversaire.

Pode ter sido inconsciente da sua parte.

Cela a peut-être été inconscient de votre part.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Muito gentil da sua parte vir me visitar.

C'est très gentil de votre part de venir me rendre visite.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

É gentil da sua parte me ajudar.

C’est gentil de votre part de m’aider.

Que fofo da sua parte.

C'est adorable de ta part.

— Transtorno Explosivo (2019)

Foi muito gentil da sua parte.

C’était très gentil de votre part.

É muito gentil da sua parte.

C’est très gentil de ta part.

Retire da sua parte.

Retirez-le de votre côté.

— Relatos Selvagens (2014)

Muito generoso da sua parte!

C'est très généreux de votre part !

— Victoria (2015)

Por que não retira da sua parte?

Pourquoi ne le prélevez-vous pas sur votre part ?

— Relatos Selvagens (2014)

É gentil da sua parte Sr. Maxence, mas eles precisam muito de sua presença.

C'est gentil de votre part, Monsieur Maxence, mais ils ont vraiment besoin de votre présence.

— A Voz do Coração (2004)