não deve

Então não deve ter mudado muito.

Alors, ça n'a pas dû beaucoup changer.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Então tem razão, não deve contar a ninguém.

Alors, tu as raison, tu ne dois le dire à personne.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Esse grupo não deve fazer nada.

Ce groupe ne doit rien faire.

— Oppenheimer (2023)

IA não deve dominar nossas vidas!

L'IA ne doit pas dominer nos vies !

— Justiça Artificial (2026)

Isso não deve durar muito.

Cela ne devrait pas durer longtemps.

— Jean de Florette (1986)

Isso não deve se espalhar.

Cela ne doit pas se répandre.

— Duna: Parte Dois (2024)

Mas não deve abusar.

Mais il ne faut pas en abuser.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Mas o senhor não deve conhecer.

Mais vous ne devez sûrement pas le connaître.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Minha mãe não deve saber que estamos nisso juntos.

Ma mère ne doit pas savoir qu’on est tous les deux impliqués là-dedans.

— Lazzaro Felice (2018)

Minha noiva não deve esperar.

Ma fiancée ne doit pas attendre.

— Os Visitantes (1993)

Não deve abrir aquele Portal!

Tu ne dois pas ouvrir ce portail-là !

— Suzume (2022)

Não deve avisar ao Rei?

Ne devriez-vous pas prévenir le roi ?

— O Castelo Animado (2004)

Não deve cair nas mãos de Muska e dos outros.

Cela ne doit pas tomber entre les mains de Muska et des autres.

— O Castelo no Céu (1986)

Não deve demorar muito.

Cela ne devrait pas prendre longtemps.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não deve demorar.

Cela ne devrait pas tarder.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Não deve desistir tão facilmente.

Vous ne devriez pas abandonner si facilement.

— Malcolm X (1992)

Não deve entrar no meio dos carros daquele jeito!

Tu ne devrais pas t'engager au milieu des voitures de cette façon !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não deve falar com a sua mãe desta forma, meu jovem.

Tu ne dois pas parler à ta mère de cette façon, mon jeune ami.

— Mommy (2014)

Não deve falar com ele em inglês.

Vous ne devez pas lui parler en anglais.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não deve falar nada!

Vous ne devez rien dire !

— A Vida é Bela (1997)

Não deve falar, João.

Tu ne dois pas parler, João.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não deve fazer isso.

Vous ne devez pas faire ça.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não deve interessar-se por mim, senhor Conde.

Vous ne devriez pas vous intéresser à moi, Monsieur le Comte.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não deve pensar isso.

Vous ne devriez pas penser cela.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não deve se culpar.

Vous ne devez pas vous culpabiliser.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Não deve trabalhar com isto.

Vous ne devez pas travailler avec ça.

— Cinema Paradiso (1988)

Não deve trabalhar tanto.

Vous ne devriez pas travailler autant.

— Invasão Zumbi (2016)

Não deve usar os seus poderes desta forma.

Vous ne devriez pas utiliser vos pouvoirs de cette manière.

— Akira (1988)

Não deve voltar lá nunca mais.

Tu ne dois plus jamais y retourner.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não deve vê-la.

Il ne doit pas la voir.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Não são legalmente casados e ela não deve falar.

Ils ne sont pas légalement mariés et elle ne doit pas parler.

— Anora (2024)

Não, o produtor não deve se expor.

Non, le producteur ne doit pas s'exposer.

— A Noite Americana (1973)

O senhor não deve vê-la.

Vous ne devez pas la voir.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Papai disse que Éothain não deve montar Garulf.

Papa a dit qu'Éothain ne doit pas monter Garulf.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Para sua segurança, você também não deve ir lá.

Pour votre sécurité, vous ne devez pas non plus vous y rendre.

— O Menino e a Garça (2023)

Porque você sabe que não deve entrar lá sem mim.

Parce que tu sais que tu ne dois pas y entrer sans moi.

— TÁR (2022)

Resumindo, você queria ouvir que não deve se casar.

En résumé, vous vouliez entendre dire que vous ne devriez pas vous marier.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Sabe que não deve aborrecer sua mãe.

Tu sais que tu ne dois pas contrarier ta mère.

— Os Incompreendidos (1959)

Se for dirigir, não deve beber nada.

Si vous devez conduire, vous ne devez rien boire.

— Oh Boy (2012)

Se souber, não deve admitir.

Si vous le savez, vous ne devez pas l’admettre.

— O Paciente Inglês (1996)

Tu não deve mais sair de perto de casa.

Tu ne dois plus t'éloigner de chez toi.

— Abril Despedaçado (2001)

Um filho não deve deixar a mãe doente sem os seus cuidados.

Un fils ne doit pas laisser sa mère malade sans soins.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Uma boa causa não deve temer nenhum juiz.

Une bonne cause ne doit craindre aucun juge.

Uma língua é um grande tesouro que se não deve perder.

Une langue est un grand trésor qu'il ne faut pas perdre.

Uma modelo não deve se mover.

Un mannequin ne doit pas bouger.

— A Criada (2016)

É sim, o senhor não deve deixar a Cruz sozinha.

Oui, c’est vrai, vous ne devez pas laisser Cruz seule.

— O Pagador de Promessas (1962)