pour ça
Pra isso você tem que pisar no pedal.
Pour ça, il faut appuyer sur la pédale.
— O Salário do Medo (1953)
Não liga pra isso.
Ne t'en fais pas pour ça.
— F1: O Filme (2025)
Vamos precisar de outro disco pra isso.
Nous allons avoir besoin d'un autre disque pour ça.
— Tumbbad (2018)
Foi pra isso que veio até Ipo?
C'est pour ça que vous êtes venu jusqu'à Ipo ?
— Decisão de Partir (2022)
Cadê a papelada pra isso?
Où est la paperasse pour ça ?
— O Capitão (2018)
Eu ligo pra isso aqui.
Je tiens à ça.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Ó pra isso!
Regardez-moi ça !
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Não ligo pra isso.
Je m’en fiche.
— Preso na Escuridão (1997)
Não estou no humor pra isso.
Je ne suis pas d’humeur à ça.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Nem estou vestido pra isso.
Je ne suis même pas habillé pour ça.
— As Diabólicas (1955)
Eu não volto pra isso.
Je ne reviens pas là-dessus.
— Marty Supreme (2025)
Você não tem coragem pra isso.
Tu n'as pas le courage de faire ça.
Não foi pra isso que eu me inscrevi.
Ce n'est pas pour ça que je me suis inscrit.
— Bacurau (2019)
Eu não tenho dinheiro pra isso.
Je n'ai pas d'argent pour ça.
Acho que nasci pra isso.
Je crois que je suis né pour ça.
— O Tempo com Você (2019)
Não temos dinheiro pra isso.
Nous n'avons pas l'argent pour ça.
— Assunto de Família (2018)
Não olhe pra isso.
Ne regarde pas ça.
— Túmulo dos Vagalumes (1988)
Você não tem tempo pra isso.
Vous n’avez pas le temps pour ça.
— Oppenheimer (2023)
Claro que não tá com cabeça pra isso.
Évidemment, tu n'as pas la tête à ça.
— Anaconda (2025)
Não tem colhões pra isso.
Il n'a pas les couilles pour ça.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Ele tem tempo pra isso?
A-t-il le temps pour ça ?
— Caminhos do Crime (2026)
Sua mãe não foi feita pra isso.
Ta mère n'est pas faite pour ça.
— Agente Zeta (2026)
Que é preciso pra isso?
Qu’est-ce qu’il faut pour ça ?
— O Pagador de Promessas (1962)
Tu tá estudando pra isso.
Tu étudies pour ça.
— Tropa de Elite (2007)
Menino, não é hora pra isso.
Mon garçon, ce n'est pas le moment pour ça.
Foi pra isso que criaram este poço?
C'est pour ça qu'ils ont créé ce puits ?
— O Poço (2019)
Olhe pra isso.
Regardez ça.
— O Gângster (2007)
Brenda, eu não ligaria pra isso.
Brenda, je ne m'en soucierais pas.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Não há tempo pra isso, Valery.
Il n'y a pas de temps pour ça, Valery.
— Salyut 7 (2017)
Eu entrego pizzas e sou pago pra isso.
Je livre des pizzas et je suis payé pour ça.
Vamos esperar mais um tempo pra isso.
Attendons encore un peu pour ça.
— Intocáveis (2011)
Pode arrumar o dinheiro pra isso?
Tu peux trouver l’argent pour ça ?
— O Palhaço (2011)
Quem vai ligar pra isso?
Qui va s'en soucier ?
— Dinheiro Suspeito (2026)
Por favor, pra isso não tenho dinheiro.
S'il vous plaît, je n'ai pas d'argent pour ça.
— A Onda (2008)
Estou sem cabeça pra isso.
Je n’ai pas la tête à ça.
Não temos organização pra isso ainda não!
On n’est pas encore organisés pour ça !
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Pra isso, precisamos comer.
Pour cela, nous devons manger.
— A Sociedade da Neve (2023)
Não tô aqui pra isso, tá legal?
Je ne suis pas là pour ça, d'accord ?
Minha tia tem uma máquina pra isso.
Ma tante a une machine pour ça.
Estou muito velha pra isso.
Je suis trop vieille pour ça.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Quem liga pra isso?
Qui s'en soucie ?
Treinou pra isso.
Tu t’es entraîné pour ça.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Ôxe, eu não ligo pra isso não, Chicó!
Mais non, je m’en fiche, Chicó !
— O Auto da Compadecida (2000)
Não é a hora certa pra isso.
Ce n'est pas le bon moment pour ça.
— Arca Russa (2002)
Não te trouxe aqui pra isso, não, amigo.
Je ne t'ai pas amené ici pour ça, l'ami.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Você não liga pra isso?
Ça ne te fait rien ?
— A História sem Fim (1984)
Não tô ganhando o suficiente pra isso.
Je ne gagne pas assez pour ça.
Não precisava me sequestrar pra isso.
Pas besoin de me kidnapper pour ça.
Hub, você tem uma explicação pra isso?
Hub, as-tu une explication à cela ?
— Os Visitantes (1993)
Olha pra isso!
Regarde ça !
— A Viagem de Chihiro (2001)
Agora que chamou minha atenção pra isso, ela é bonita.
Maintenant que tu as attiré mon attention là-dessus, elle est belle.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Olhe pra isso, que engraçado.
Regarde ça, c'est drôle.
— Os Falsários (2007)
Meu peito tá aberto pra isso não!
Je ne suis pas du tout ouvert à ça !
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Mas o Matias nunca deu bola pra isso.
Mais Matias ne s’est jamais soucié de ça.
Eu não nasci pra isso.
Je ne suis pas fait pour ça.
— Laurence Anyways (2012)
Mauro, eu não tô muito com cabeça pra isso.
Mauro, je n’ai pas vraiment la tête à ça.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
"Claro, não preciso nem de câmera pra isso."
Bien sûr, je n’ai même pas besoin d’un appareil photo pour ça.
Não pra isso!
Non, pas pour ça !
É, tô preparando o terreno pra isso.
Ouais, je prépare le terrain pour ça.
— Paraíso Perdido (2018)
É meio tarde pra isso, idiota, já estão todos mortos.
C'est un peu tard pour ça, abruti, ils sont déjà tous morts.
— O Lamento (2016)
Não sou o que esperava, mas passei a vida treinando pra isso.
Je ne suis pas ce que j'attendais, mais j'ai passé ma vie à m'entraîner pour ça.
Então está cagando pra isso.
Alors, tu t’en fous de ça.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Olha só pra isso!
— O Ódio (1995)