pra isso

Cadê a papelada pra isso?

Où est la paperasse pour ça ?

— O Capitão (2018)

Olhe pra isso.

Regardez ça.

— O Gângster (2007)

Não te trouxe aqui pra isso, não, amigo.

Je ne t'ai pas amené ici pour ça, l'ami.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Olha só pra isso!

Regardez-moi ça !

— O Ódio (1995)

Não tô ganhando o suficiente pra isso.

Je ne gagne pas assez pour ça.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não estou no humor pra isso.

Je ne suis pas d’humeur à ça.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Nem estou vestido pra isso.

Je ne suis même pas habillé pour ça.

— As Diabólicas (1955)

Estou muito velha pra isso.

Je suis trop vieille pour ça.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Quem vai ligar pra isso?

Qui va s'en soucier ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não liga pra isso.

Ne t'en fais pas pour ça.

— F1: O Filme (2025)

Não pra isso!

Non, pas pour ça !

— Anaconda (2025)

Eu não nasci pra isso.

Je ne suis pas fait pour ça.

— Laurence Anyways (2012)

Foi pra isso que criaram este poço?

C'est pour ça qu'ils ont créé ce puits ?

— O Poço (2019)

Eu não tenho tempo pra isso.

Je n'ai pas le temps pour ça.

— Viver (1952)

Brenda, eu não ligaria pra isso.

Brenda, je ne m'en soucierais pas.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não olhe pra isso.

Ne regarde pas ça.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Minha tia tem uma máquina pra isso.

Ma tante a une machine pour ça.

— A Onda (2008)

Você não tem tempo pra isso.

Vous n’avez pas le temps pour ça.

— Oppenheimer (2023)

Claro que não tá com cabeça pra isso.

Évidemment, tu n'as pas la tête à ça.

— Anaconda (2025)

Eu não tenho dinheiro pra isso.

Je n'ai pas d'argent pour ça.

— Tumbbad (2018)

Sua mãe não foi feita pra isso.

Ta mère n'est pas faite pour ça.

— Agente Zeta (2026)

Vamos esperar mais um tempo pra isso.

Attendons encore un peu pour ça.

— Intocáveis (2011)

Acho que nasci pra isso.

Je crois que je suis né pour ça.

— O Tempo com Você (2019)

Por favor, pra isso não tenho dinheiro.

S'il vous plaît, je n'ai pas d'argent pour ça.

— A Onda (2008)

Você não tem coragem pra isso.

Tu n'as pas le courage de faire ça.

— Tumbbad (2018)

Vamos precisar de outro disco pra isso.

Nous allons avoir besoin d'un autre disque pour ça.

— Tumbbad (2018)

Olhe pra isso, que engraçado.

Regarde ça, c'est drôle.

— Os Falsários (2007)

Eu ligo pra isso aqui.

Je tiens à ça.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Pra isso, precisamos comer.

Pour cela, nous devons manger.

— A Sociedade da Neve (2023)

Hub, você tem uma explicação pra isso?

Hub, as-tu une explication à cela ?

— Os Visitantes (1993)

Olha pra isso!

Regarde ça !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Não há tempo pra isso, Valery.

Il n'y a pas de temps pour ça, Valery.

— Salyut 7 (2017)

Treinou pra isso.

Tu t’es entraîné pour ça.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não ligo pra isso.

Je m’en fiche.

— Preso na Escuridão (1997)

Você não liga pra isso?

Ça ne te fait rien ?

— A História sem Fim (1984)

Ó pra isso!

Regardez-moi ça !

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Então está cagando pra isso.

Alors, tu t’en fous de ça.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Eu não volto pra isso.

Je ne reviens pas là-dessus.

— Marty Supreme (2025)

Eu entrego pizzas e sou pago pra isso.

Je livre des pizzas et je suis payé pour ça.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não é a hora certa pra isso.

Ce n'est pas le bon moment pour ça.

— Arca Russa (2002)

Agora que chamou minha atenção pra isso, ela é bonita.

Maintenant que tu as attiré mon attention là-dessus, elle est belle.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

É meio tarde pra isso, idiota, já estão todos mortos.

C'est un peu tard pour ça, abruti, ils sont déjà tous morts.

— O Lamento (2016)

Não tô aqui pra isso, tá legal?

Je ne suis pas là pour ça, d'accord ?

— Caminhos do Crime (2026)

Foi pra isso que veio até Ipo?

C'est pour ça que vous êtes venu jusqu'à Ipo ?

— Decisão de Partir (2022)

Estou sem cabeça pra isso.

Je n’ai pas la tête à ça.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)