difícil

É uma questão difícil.

C’est une question difficile.

Difícil é criar filho sozinha.

C’est difficile d’élever un enfant seule.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

É um livro de difícil compreensão.

C'est un livre difficile à comprendre.

Parece difícil trabalhar com você.

Il semble difficile de travailler avec vous.

— Drive (2011)

Me empresta sua faca porque assim está difícil.

Prête-moi ton couteau, parce que comme ça, c'est difficile.

— Uma Família de Dois (2016)

Palavra difícil, não?

Un mot difficile, n'est-ce pas ?

— Tropa de Elite (2007)

É uma travessia difícil.

C'est une traversée difficile.

— Duna: Parte Dois (2024)

Também achei difícil arrumar um emprego.

J'ai aussi trouvé difficile de trouver un emploi.

— Anjos Caídos (1995)

Seria difícil deixá-lo.

Il serait difficile de le quitter.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Um parto difícil.

Un accouchement difficile.

— Os Incompreendidos (1959)

Deve ser um trabalho difícil.

Ça doit être un travail difficile.

— Perfect Blue (1998)

Eu lhe fiz uma pergunta difícil.

Je lui ai posé une question difficile.

Torna um pouco difícil.

Ça rend les choses un peu difficiles.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

É uma palavra de difícil tradução.

C’est un mot difficile à traduire.

Este é um trabalho difícil.

C'est un travail difficile.

— Queen (2014)

A situação já está bastante difícil.

La situation est déjà assez difficile.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não acho difícil.

Je ne trouve pas ça difficile.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Não estou bancando a difícil.

Je ne fais pas ma difficile.

— A Noite Americana (1973)

Foi bem difícil.

C'était très difficile.

— O Primata (2026)

É para dar para um cara que está em uma época difícil.

C'est pour l'offrir à un gars qui traverse une période difficile.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Difícil calcular.

Difficile à calculer.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Tá difícil trabalhar.

C'est difficile de travailler.

— Anaconda (2025)

Tem uma pergunta menos difícil?

Vous n’auriez pas une question plus facile ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Difícil dizer.

Difficile à dire.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Deve ter sido difícil conseguir um táxi aqui.

Ça a dû être difficile de trouver un taxi ici.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Público difícil.

Public difficile.

— Suzume (2022)

Difícil, Fanida.

Difficile, Fanida.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Bem, essa é uma pergunta difícil.

Eh bien, c'est une question difficile.

Estamos começando um trabalho longo e difícil.

Nous entamons un travail long et difficile.

O humor é um conceito difícil.

L'humour est un concept difficile.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Mas tem um gênio difícil.

Mais il a un caractère difficile.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Vocês vão ter uma noite difícil.

Vous allez passer une nuit difficile.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Manhã difícil.

Matin difficile.

— Invasão Zumbi (2016)

Seria difícil para ele voltar se estivesse chovendo.

Ce serait difficile pour lui de rentrer s'il pleuvait.

— O Tempo com Você (2019)

Eu tive um dia difícil.

J'ai eu une journée difficile.

Tem forma de gancho, o que torna a volta difícil.

Il a une forme de crochet, ce qui rend le retour difficile.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Pode ser difícil, mas frações e matemática são importantes.

Cela peut être difficile, mais les fractions et les mathématiques sont importantes.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Tive um dia difícil hoje.

J'ai passé une journée difficile aujourd'hui.

— O Sacrifício (1986)

É um trabalho difícil.

C'est un travail difficile.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Sim, está sendo difícil.

Oui, c'est difficile.

— Jean de Florette (1986)

Não é uma pergunta difícil!

Ce n'est pas une question difficile !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Época difícil!

Une période difficile !

— A Infância de Ivan (1962)

Amanhã é um pouco difícil, não acha?

Demain, c'est un peu difficile, vous ne trouvez pas ?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Ainda que esteja difícil, não vou desistir agora.

Même si c'est difficile, je ne vais pas abandonner maintenant.

Noite difícil?

Nuit difficile ?

— Leviatã (2014)

É uma luta difícil, mas não é impossível.

C’est un combat difficile, mais ce n’est pas impossible.

— Dangal (2016)

Você mesmo ouviu Nosso Senhor dizer que a situação está difícil.

Vous avez vous-même entendu Notre-Seigneur dire que la situation est difficile.

— O Auto da Compadecida (2000)

Oh, você está em uma difícil posição.

Oh, vous êtes dans une situation difficile.

— Oldboy (2003)

Está ficando difícil ir pras finais.

Ça devient difficile d'atteindre les finales.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Mas não sou a difícil.

Mais ce n’est pas moi qui suis difficile.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Também, parece um pouco difícil, para mim.

Cela me semble aussi un peu difficile.

— Swades: We, the People (2004)

Vou lhe fazer uma brincadeira difícil.

Je vais vous proposer un jeu difficile.

— A Doce Vida (1960)

Difícil não é tirar, é mantê-lo fora de lá.

Le plus difficile n'est pas de le retirer, mais de l'empêcher d'y retourner.

— Dupla Perigosa (2026)

Criar um bebê é um trabalho difícil.

Élever un bébé est une tâche difficile.

Difícil?

Difficile ?

— Conclave (2024)

Uma outra pergunta difícil, se me permite.

Une autre question difficile, si vous permettez.

— Senna (2010)

É surpreendentemente difícil achar um nome.

C'est étonnamment difficile de trouver un nom.

— Em Chamas (2018)

Esta é uma situação difícil.

C’est une situation difficile.

Já está difícil respirar.

Il est déjà difficile de respirer.

— Salyut 7 (2017)

O Jake Sully fez do jeito difícil?

Jake Sully a-t-il choisi la manière forte ?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Falta apenas cobrir locais de difícil acesso.

Il ne reste plus qu'à couvrir les zones difficiles d'accès.

— Duna (2021)

E o seu passe de mágica era difícil.

Et votre tour de magie était difficile.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Pergunta difícil.

Question difficile.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Nós estamos achando difícil decidir qual comprar.

Nous avons du mal à décider lequel acheter.

Deus, ela era difícil.

Mon Dieu, elle était difficile.

— Suspiria (1977)

Eu estou tendo um tempo difícil.

Je traverse une période difficile.

— Preso na Escuridão (1997)

Tem sido difícil para mim também.

Ça a été difficile pour moi aussi.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Porque agora vamos fazer do jeito difícil.

Parce que maintenant, on va faire ça à la manière forte.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

A vida sempre foi bastante difícil.

La vie a toujours été assez difficile.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Que plateia difícil.

Quel public difficile.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Não acho difícil continuarmos.

Je ne pense pas que ce soit difficile de continuer.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Você acha difícil encontrar alguém numa grande cidade.

Tu trouves qu'il est difficile de trouver quelqu'un dans une grande ville.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

É uma idade difícil.

C'est un âge difficile.

— Oh Boy (2012)

Era difícil separar as coisas.

Il était difficile de séparer les choses.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não seja tão difícil!

Ne sois pas si difficile !

— Sol Secreto (2007)

Em comparação à rota difícil que costumo pegar, esta é moleza.

Comparée à l'itinéraire difficile que j'emprunte habituellement, celui-ci est un jeu d'enfant.

— Decisão de Partir (2022)

Só tem sido difícil ultimamente.

Ça a été difficile ces derniers temps.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Difícil adivinhar com aquele sotaque.

Difficile de deviner avec cet accent.

— Duro de Matar (1988)

Tá difícil acompanhar essa sua história.

C'est difficile de suivre ton histoire.

— Trem-Bala (2022)

Situação difícil.

Situation difficile.

— Elefante (2003)

Difícil dizer, ele é muito ocupado.

Difficile à dire, il est très occupé.

— Em Busca da Vida (2006)

É que isto tudo é um pouco difícil.

C’est juste que tout ça est un peu difficile.

— O Tao de Steve (2000)

É um tema difícil.

C'est un sujet difficile.

— Oito e Meio (1963)

É uma matemática realmente difícil?

Les maths, c’est vraiment difficile ?

— Crematório (2015)

Fico muito feliz, é uma área difícil.

J'en suis très heureux, c'est un domaine difficile.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Difícil é viver bem.

Difficile de bien vivre.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Apenas para que saiba, ele teve uma noite difícil.

Juste pour que vous le sachiez, il a passé une nuit difficile.

— Intocáveis (2011)

Qualquer um acharia difícil correr em um dia tão quente.

N'importe qui trouverait difficile de courir par une journée aussi chaude.

Isso foi realmente difícil.

C'était vraiment difficile.

Parece difícil.

Cela semble difficile.

— O Mundo (2004)

Achei difícil resolver o problema.

J’ai trouvé difficile de résoudre le problème.

Seria difícil não ter meu filho.

Ce serait difficile de ne pas avoir mon fils.

— Mommy (2014)

Segunda-feira é sempre difícil.

Le lundi est toujours difficile.

Tente inventar um código difícil.

Essaie d'inventer un code difficile.

— O Castelo no Céu (1986)

É mesmo difícil.

C’est vraiment difficile.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Você está dando a ela um tempo difícil.

Tu lui mènes la vie dure.

— Preso na Escuridão (1997)

Se entrasse seria difícil sair.

Si j'y entrais, il serait difficile d'en sortir.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tive a difícil tarefa de avisá-lo que iria repetir de ano.

J'ai eu la tâche difficile de l'informer qu'il allait redoubler.

— Relatos Selvagens (2014)

Você teve um dia difícil.

Tu as passé une journée difficile.

— Campo dos Sonhos (1989)

Isso vai ser bem difícil porque o Tim está morando aqui.

Ce sera très difficile parce que Tim habite ici.

— Questão de Tempo (2013)

Está difícil.

C'est difficile.

— Tropa de Elite (2007)

Mesmo que seja difícil, vale a pena tentar.

Même si c'est difficile, cela vaut la peine d'essayer.

O quão difícil pode ser mandar mensagem?

À quel point peut-il être difficile d'envoyer un message ?

— TÁR (2022)

A vida é sempre difícil.

La vie est toujours difficile.

— A Voz do Silêncio (2016)

Ultimamente tem sido difícil.

Ces derniers temps, c'est difficile.

Vai ser uma tarefa difícil.

Ce sera une tâche difficile.

— Malcolm X (1992)

Isso pode ser difícil pra uma jovem.

Cela peut être difficile pour une jeune femme.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Bem difícil.

Très difficile.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Oxe, difícil por quê?

Hein, pourquoi c’est difficile ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Está ficando difícil descobrir a minha religião.

Il devient difficile de découvrir ma religion.

— PK (2014)

Difícil evitar, estão maiores.

Difficile à éviter, ils sont plus gros.

— Fale com Ela (2002)

Deve ter sido difícil para você também.

Ça a dû être difficile pour vous aussi.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Sei que o casamento de vocês estava difícil.

Je sais que votre mariage était difficile.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não seria difícil.

Ce ne serait pas difficile.

— Caché (2005)

É realmente difícil se tornar uma pianista de verdade.

C'est vraiment difficile de devenir une vraie pianiste.

— Victoria (2015)

Quer do jeito fácil ou difícil?

Tu veux que ça se passe de la manière facile ou difficile ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Difícil.

Difficile.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Então, tem sido difícil.

Donc, c'est difficile.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Do jeito difícil.

À la dure.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não é nada difícil, Tipu.

Ce n'est pas du tout difficile, Tipu.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

É um pouco difícil conversar debaixo da água.

C'est un peu difficile de discuter sous l'eau.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Respirar ficou difícil.

Respirer est devenu difficile.

Todos que conheço estão em um momento difícil.

Tous ceux que je connais traversent une période difficile.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Gosta de bancar o menino, mas é um tipo difícil, eu sei.

Il aime jouer les gamins, mais c'est un type difficile, je sais.

— Oito e Meio (1963)

Desculpe, mas a morte do meu pai foi um tempo difícil.

Je suis désolé, mais la mort de mon père a été une période difficile.

— Des vents contraires (2011)

É extremamente difícil atrair pessoas para este negócio.

Il est extrêmement difficile d’attirer des gens dans ce secteur.

— A Partida (2008)

Não vem com essas conversas difícil, negócio de Índia, não.

Épargne-moi ces histoires compliquées, ces trucs d'Inde, là.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

É uma pergunta difícil.

C’est une question difficile.

No boletim, ficará difícil.

Sur le bulletin, ce sera difficile.

— Tropa de Elite (2007)

Vai se fazer de difícil?

Tu vas jouer la carte de la difficulté ?

— Amores Brutos (2000)

Não temos muito, é uma terra seca e difícil.

Nous n'avons pas grand-chose ; c'est une terre sèche et difficile.

— Diários de Motocicleta (2004)