gritar

E você, baixe os tambores aí, cansei de gritar.

Et toi, baisse d'un ton ; j'en ai assez de crier.

— Mommy (2014)

Eu vou te fazer chorar pra caralho e gritar.

Je vais te faire pleurer comme jamais et crier.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Você não pode gritar com o Tom.

Tu ne peux pas crier sur Tom.

Eu vou gritar o seu nome.

Je vais crier ton nom.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vamos gritar para eles também!

C'est parti pour les encourager, nous aussi !

— Os Sete Samurais (1954)

Pode gritar.

Tu peux crier.

— Perfect Blue (1998)

Toca em mim e eu vou gritar, filho da puta.

Touche-moi et je vais crier, fils de pute.

— Anora (2024)

Se gritar te quebro a cara.

Si tu cries, je te casse la gueule.

— A Pele Que Habito (2011)

Pra que gritar?

Pourquoi crier ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Escutei alguém gritar.

J’ai entendu quelqu’un crier.

Se você acha que pode gritar, eu posso gritar também.

Si tu penses pouvoir crier, je peux crier aussi.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Todo mundo vai te gritar.

Tout le monde va te crier dessus.

— Madame Satã (2002)

Não precisei exatamente gritar com meus vizinhos.

Je n’ai pas vraiment eu besoin de crier après mes voisins.

Eles começaram a gritar que éramos ladrões de Starlanding.

Ils se sont mis à crier que nous étions des voleurs de Starlanding.

E eu só preciso gritar.

Et j'ai juste besoin de crier.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Então não haverá ninguém para ouvi-la gritar.

Alors, il n'y aura personne pour l'entendre crier.

— A Princesa Prometida (1987)

Mas gritar qualquer coisa para um comediante atrapalha.

Mais crier n'importe quoi à un humoriste perturbe le spectacle.

— Doentes de Amor (2017)

Ou ficar com raiva e gritar!

Ou se mettre en colère et crier !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Quando vai gritar"estupro"?

Quand est-ce que tu vas crier « au viol » ?

— Malcolm X (1992)

Mas você começou a gritar.

Mais tu t'es mis à crier.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Por que gritar tanto?

Pourquoi crier autant ?

— Os Sete Samurais (1954)

Precisa gritar para falar comigo?

As-tu besoin de crier pour me parler ?

— Tropa de Elite (2007)

Para de gritar.

Arrête de crier.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não sou sua mulher para você gritar comigo.

Je ne suis pas ta femme pour que tu me cries dessus.

— Leviatã (2014)

Sim, ou então você vai gritar.

Oui, sinon tu vas crier.

— A Pele Que Habito (2011)

O rapaz começou a gritar.

Le garçon s'est mis à crier.

— Caché (2005)

Se ele nos vir, ele vai gritar.

S'il nous voit, il va crier.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Era para gritar mesmo?

Il fallait vraiment crier ?

— Ele Está de Volta (2015)

Estavam discutindo sobre Deus, então começaram a gritar.

Ils discutaient de Dieu, puis ils ont commencé à crier.

— Morangos Silvestres (1957)

Você fez bem em gritar, foi meio violento.

Tu as bien fait de crier, c'était assez violent.

— Uma Família de Dois (2016)

Ouvi alguém gritar meu nome.

J’ai entendu quelqu’un crier mon nom.

Punchy, se quiser gritar mais, à vontade, eu cansei.

Punchy, si tu veux crier encore plus, vas-y, je suis fatigué.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Quando eles começam a gritar, eu prefiro sair.

Quand ils commencent à crier, je préfère partir.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não precisa gritar.

Pas besoin de crier.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não há razão para se gritar assim com os pássaros.

Il n'y a aucune raison de crier ainsi après les oiseaux.

— O Conformista (1971)

É difícil imaginar um homem gritar daqui.

Il est difficile d'imaginer un homme crier depuis cet endroit.

— Ventos da Liberdade (2006)

Não me faz falta ter que gritar como eles.

Ça ne me manque pas de devoir crier comme eux.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Comecei a gritar de volta.

J’ai commencé à crier à mon tour.

Podem brigar, sem gritar.

Vous pouvez vous disputer sans crier.

— As Diabólicas (1955)

Consigo ouvi-lo gritar.

Je l'entends crier.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Quero ouvir você gritar.

Je veux t’entendre crier.

— Noites de Cabíria (1957)

Diga para Keung gritar que a cocaína é dele.

Dis à Keung de crier que la cocaïne est à lui.

— Conflitos Internos (2002)

Se gritar de novo, vou te dar um tapa!

Si tu cries encore, je te mets une gifle !

— O Segredo de Aman (2003)

Gritar no vazio como uma criança não irá mudar nada!

Crier dans le vide comme un enfant ne changera rien !

— Ne Zha (2019)

Deixe-a gritar!

Laissez-la crier !

— Lanternas Vermelhas (1991)

Se me tocar de novo, vou gritar, porra.

Si tu me touches encore, je vais hurler, putain.

— Anora (2024)

Beleza, se ficar feio, só gritar.

Ça marche, si ça tourne mal, fais signe.

— Marty Supreme (2025)

Não pode gritar.

Il ne faut pas crier.

— A Vida é Bela (1997)

Achei que fosse gritar.

Je pensais que tu allais crier.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Nós vamos ter que fazê-los gritar.

Nous allons devoir les faire crier.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eu vou gritar!

Je vais crier !

— Маленькая Вера (1988)

Pode parar de gritar?

Tu peux arrêter de crier ?

— A Garota Ideal (2007)

Precisa gritar assim?

Est-ce nécessaire de crier comme ça ?

— Contra a Parede (2004)

Para de gritar, as crianças estão dormindo!

Arrête de crier, les enfants dorment !

Por favor, parem de gritar.

S'il vous plaît, arrêtez de crier.

— O Ódio (1995)

Mas não vou gritar.

Mais je ne vais pas crier.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Vá pegar água em vez de gritar.

Va chercher de l'eau au lieu de crier.

— Os Incompreendidos (1959)

Se você gritar, isso volta imediatamente.

Si vous criez, cela revient immédiatement.

— Anora (2024)

Se gritar, ó, não vai ter rango!

Si tu cries, hé, tu n’auras rien à manger !

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Ela não vai gritar agora.

Elle ne va pas crier maintenant.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Estou calmo, não vou gritar.

Je suis calme, je ne vais pas crier.

— A Noite Americana (1973)