Yap.Town

a velocidade

vitesse

v ɨ l u s i d a d ɨ
veloc rapide + idade qualité ou état de
noun · feminine Uncommon #7,223
vitesse
PO: A velocidade do carro era alta.
FR: La vitesse de la voiture était élevée.

Pense na velocidade da caneta dele.

Pense à la vitesse de son stylo.

— O Paciente Inglês (1996)

Ir a um terço da velocidade!

Avancer à un tiers de la vitesse !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Velocidade de dobra.

Vitesse de distorsion.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Imagine essa velocidade!

Imaginez cette vitesse !

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Que velocidade de reação esplêndida.

Quelle vitesse de réaction splendide.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Três dias, indo na velocidade de um Nazgûl.

Trois jours, à la vitesse d'un Nazgûl.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Velocidade, oito nós.

Vitesse : huit nœuds.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Você agora anda em velocidade de cruzeiro.

Vous avancez désormais à vitesse de croisière.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Neste estado há um limite de velocidade.

Dans cet État, il y a une limitation de vitesse.

— Pacto de Sangue (1944)

A que velocidade estava indo lá?

À quelle vitesse rouliez-vous à cet endroit ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Avança a uma velocidade incrível.

Il avance à une vitesse incroyable.

— O Quinto Elemento (1997)

Precisamos de mais velocidade.

Nous avons besoin de plus de vitesse.

— O Salário do Medo (1953)

Está ganhando velocidade e bum!

Ça prend de la vitesse et boum !

— F1: O Filme (2025)

Foi em baixa velocidade.

C’était à faible vitesse.

— Salyut 7 (2017)

Velocidade de voo.

Vitesse de vol.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Seu poder de ataque e velocidade estão aumentando ainda mais!

Sa puissance d'attaque et sa vitesse augmentent encore davantage !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Com essa velocidade, você provavelmente conseguiria.

À cette vitesse, vous y arriveriez probablement.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Velocidade total, haja o que houver!

Vitesse maximale, quoi qu'il arrive !

— Invasão Zumbi (2016)

O carro da polícia corria a uma velocidade alta demais.

La voiture de police roulait à une vitesse excessive.

Sabe a que velocidade ia o trem?

Savez-vous à quelle vitesse roulait le train ?

— Pacto de Sangue (1944)

Uma bola, seu tamanho, a qual distância e a que velocidade vem.

Une balle : sa taille, la distance à laquelle elle se trouve et la vitesse à laquelle elle arrive.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Alguma força do mal dá velocidade a essas criaturas.

Une force maléfique confère de la vitesse à ces créatures.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Velocidade de voo, senhor!

Vitesse de vol, monsieur !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Velocidade, zero.

Vitesse, zéro.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Eu tinha mesmo orgulho daquela velocidade.

J’étais vraiment fier de cette vitesse.

Pode ser que tenha um limitador de velocidade.

Il est possible qu'il y ait un limiteur de vitesse.

— O Salário do Medo (1953)

Vai depender da velocidade de reação ao tratamento.

Cela dépendra de la rapidité de la réponse au traitement.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Ela ia devagar pela estrada porque tinha medo de velocidade.

Elle roulait lentement sur la route parce qu'elle avait peur de la vitesse.

Direção sensível à velocidade.

Direction asservie à la vitesse.

— O Operário (2004)

Diminuir velocidade!

Ralentir !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Marcelino foi atropelado por um carro em excesso de velocidade.

Marcelino a été renversé par une voiture qui roulait à une vitesse excessive.

— E Sua Mãe Também (2001)

Acredita que alguém salta de um trem a essa velocidade para se suicidar?

Croyez-vous que quelqu'un saute d'un train à cette vitesse pour se suicider ?

— Pacto de Sangue (1944)

Minha amiga foi parada por excesso de velocidade.

Mon amie a été arrêtée pour excès de vitesse.