a conversa

Que conversa é essa.

C'est quoi cette conversation ?

— Braço de Diamante (1969)

A maioria dos homens não vem aqui pela minha conversa.

La plupart des hommes ne viennent pas ici pour la conversation.

— O Operário (2004)

Muita conversa.

Beaucoup de bla-bla.

— Dangal (2016)

Ninguém vai saber da conversa.

Personne ne saura de quoi nous avons parlé.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Isso é conversa de malandro.

C’est un discours de filou.

— Última Parada 174 (2008)

Pense no que quiser, estou cansando desta conversa.

Pense ce que tu veux, je commence à en avoir assez de cette conversation.

— Morte ao Vivo (1996)

Prossiga, conversa.

Continue, parle.

— Vítima do Passado (1996)

Estamos numa conversa de família.

Nous sommes en pleine conversation de famille.

— Anora (2024)

Você lembra da conversa?

Tu te souviens de la conversation ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Poupe-me da conversa e me dê uma explicação precisa, por favor.

Épargnez-moi les longs discours et donnez-moi une explication précise, s'il vous plaît.

— Os Visitantes (1993)

Não tenho paciência pra esse tipo de conversa idiota.

Je n'ai pas la patience pour ce genre de conversation idiote.

Eu peço mil desculpas, esta minha conversa é que é realmente muito irritante.

Je vous prie mille fois de m’excuser, c’est vraiment ma conversation qui est très agaçante.

— Vale Abraão (1993)

Menos conversa.

Moins de blabla.

— Desejo e Perigo (2007)

A vida dela agora é achar conversa, é inventar fofoca até onde não tem.

Maintenant, elle passe son temps à chercher des histoires et à inventer des ragots là où il n’y en a pas.

— O Último Azul (2025)

Não, aquela conversa que nós tivemos anteriormente.

Non, cette conversation que nous avons eue précédemment.

— Aquarius (2016)

Entrei na conversa.

Je suis entré dans la conversation.

Mas com o bispo não tem conversa.

Mais avec l’évêque, il n’y a pas moyen de discuter.

— O Auto da Compadecida (2000)

Vamos ter uma última conversa.

Nous allons avoir une dernière conversation.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Às vezes eu jogo conversa fora com o porteiro do prédio.

Parfois, je discute de tout et de rien avec le gardien de l'immeuble.

Isso é tudo conversa.

Ce ne sont que des paroles en l'air.

— Uma Família de Dois (2016)

Te levou na conversa.

Il t'a mené en bateau.

— Morte ao Vivo (1996)

Gostei da conversa, mesmo que ele não tenha gostado.

J’ai apprécié la conversation, même si lui ne l’a pas appréciée.

E o Neto e o Matias acreditaram na mesma conversa mole de sempre.

Et Neto et Matias ont cru au même baratin que d’habitude.

— Tropa de Elite (2007)

Isso pra mim é conversa de malandro.

Pour moi, c'est du baratin de voyou.

— Cidade de Deus (2002)

É o que eu considero conversa de homem.

C'est ce que je considère comme une conversation d'homme.

— O Paciente Inglês (1996)

Ele vai lhe contar a história de um burro, mas não vá nessa conversa não.

Il va vous raconter l’histoire d’un âne, mais ne vous laissez pas avoir.

— O Pagador de Promessas (1962)

Que conversa amável estamos tendo.

Quelle conversation agréable nous avons.

— Preso na Escuridão (1997)

Acho que foi uma boa conversa.

Je pense que c’était une bonne conversation.

— A História sem Fim (1984)

Sem conversa.

Pas de discussion.

— Marty Supreme (2025)

Esse foi o fim da conversa.

Ce fut la fin de la conversation.

— Oppenheimer (2023)

O que houve depois da conversa?

Que s'est-il passé après la conversation ?

— Morangos Silvestres (1957)

Ótima conversa.

Excellente conversation.

— One Mile: Chapter One (2026)

Que conversa é essa?

C'est quoi cette histoire ?

— Amores Brutos (2000)

Se é só conversa, espero não ser obrigada a responder.

Si ce n'est que de la conversation, j'espère ne pas être obligée de répondre.

— Malcolm X (1992)

Mãe, você esgotou Katia com sua conversa.

Maman, tu as épuisé Katia à force de parler.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Estou farto dessa conversa!

J'en ai assez de cette conversation !

— O Sacrifício (1986)

Não vou entrar nessa conversa com você.

Je ne vais pas entrer dans cette discussion avec vous.

— Alerta Apocalipse (2026)

É só conversa.

Ce n’est que du bla-bla.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Sua mãe não quer que você dê conversa pra estranho.

Ta mère ne veut pas que tu parles aux inconnus.

— Central do Brasil (1998)

Que raio de conversa é essa?

C'est quoi, cette histoire ?

— Violência Gratuita (1997)

Você ouviu a minha conversa com o Pinheiro agora?

Tu as entendu ma conversation avec Pinheiro à l'instant ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Pare de jogar conversa nela e abra.

Arrête de lui raconter des salades et ouvre-toi.

— Preso na Escuridão (1997)

Tudo isso, minha filha, é só conversa.

Tout ça, ma fille, ce ne sont que des paroles en l'air.

— Uma Família de Dois (2016)

Pensa que é conversa de homem.

Il pense que c'est une conversation d'hommes.

— O Paciente Inglês (1996)

Para puxar conversa.

Pour engager la conversation.

— Malcolm X (1992)

O Sr. Johnson teve uma longa conversa com Londres ontem.

M. Johnson a eu une longue conversation avec Londres hier.

— A Noite Americana (1973)

Repeti aquela conversa.

J’ai répété cette conversation.