Yap.Town

tenha piedade

aie pitié

→ ter
phrase Uncommon #10,145
aie pitié Formule de supplication, souvent religieuse ou très insistante. On dit aussi « tenha piedade de mim/nós » : « ayez pitié de moi/de nous ».
PO: Tenha piedade de nós e perdoe os nossos erros.
FR: Ayez pitié de nous et pardonnez nos erreurs.

Tenha piedade, você vai me matar!

Ayez pitié, vous allez me tuer !

— Служебный роман (1977)

Que Deus tenha piedade da sua alma.

Que Dieu ait pitié de votre âme.

— Três Homens em Conflito (1966)

Tenha piedade de mim, tenho medo dela!

Ayez pitié de moi, j'ai peur d'elle !

— Служебный роман (1977)

Sr. Jean, tenha piedade.

Monsieur Jean, ayez pitié.

— A Vingança de Manon (1986)

Que Deus tenha piedade de você.

Que Dieu ait pitié de vous.

— Três Homens em Conflito (1966)

Por favor, tenha piedade de nós!

S'il vous plaît, ayez pitié de nous !

— Swades: We, the People (2004)

Que o Senhor tenha piedade da sua alma.

Que le Seigneur ait pitié de votre âme.

— Três Homens em Conflito (1966)

Tenha piedade!

Ayez pitié !

— Des vents contraires (2011)

Deus, tenha piedade!

Mon Dieu, ayez pitié !

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Tenha piedade de mim, querido!

Aie pitié de moi, chéri !

— O Salário do Medo (1953)

Oh Senhor, tenha piedade.

Ô Seigneur, aie pitié.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Que Deus tenha piedade de nossas almas.

Que Dieu ait pitié de nos âmes.

— Bacurau (2019)

Tenha piedade de mim.

Ayez pitié de moi.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E não tenha piedade com ninguém.

Et n’aie pitié de personne.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Tenha piedade de mim!

Ayez pitié de moi !

Por favor, tenha piedade e nos deixe entrar.

S'il vous plaît, ayez pitié et laissez-nous entrer.

— Flores do Oriente (2011)