o

O Bheem não é só um bode expiatório, ele é um vulcão.

Bheem n’est pas seulement un bouc émissaire, c’est un volcan.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Acabou o futebol?

Le match de foot est terminé ?

— Cidade dos Homens (2007)

O paizinho chegou!

Papa est arrivé !

— Vá e Veja (1985)

O Modo é meu chefe.

Modo est mon patron.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Ele agora de fato começou a estudar seriamente o Latim.

Il a maintenant bel et bien commencé à étudier sérieusement le latin.

O guarda-roupa não é meu.

L'armoire n'est pas à moi.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Primeiro quero saudar o guerreiro.

Tout d'abord, je tiens à saluer le guerrier.

— O Quinto Elemento (1997)

Eu machuquei o cotovelo.

Je me suis blessé au coude.

O Rio Han é muito amplo, Sr. Kim.

Le fleuve Han est très large, Monsieur Kim.

— O Hospedeiro (2006)

Ou os convidados saberão a verdade sobre o mágico deles.

Sinon, les invités connaîtront la vérité sur leur magicien.

— Wicked: Parte II (2025)

O amanhã pertence a você.

Demain vous appartient.

— Destruição Final 2 (2026)

Estudo o Oráculo do Sul há anos.

J’étudie l’Oracle du Sud depuis des années.

— A História sem Fim (1984)

Pisou a linha no lançamento, por isso o batedor não foi considerado fora.

Il a mordu la ligne lors du lancer ; le batteur n'a donc pas été déclaré éliminé.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Então, você será o responsável.

Alors, vous serez le responsable.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Ela faz o meu tipo.

Elle est tout à fait mon genre.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

O leitor disse que você não parecia você por dentro.

Le lecteur a dit que vous ne sembliez pas être vous-même au fond de vous.

— Blade Runner 2049 (2017)

Antes do meio-dia, o Grande Salão de Spencerport estava lotado.

Avant midi, la grande salle de Spencerport était bondée.

Aí vem o arauto dos franceses, meu suserano.

Voici le héraut des Français, mon suzerain.

— Henrique V (1989)

É a heroína quem faz o"trabalho pesado".

C’est l’héroïne qui fait le « gros du travail ».

— Doentes de Amor (2017)

Você sabe qual o real motivo de você não conseguir lembrar?

Savez-vous quelle est la véritable raison pour laquelle vous n'arrivez pas à vous en souvenir ?

— Oldboy (2003)

O departamento me ligou há uma hora.

Le département m'a appelé il y a une heure.

— Don Juan DeMarco (1994)

Preciso falar com o Führer.

Je dois parler au Führer.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

O Grande Irmão acompanha cada um de nossos passos.

Big Brother suit chacun de nos pas.

Hoje vou fazer o biscoito de arroz favorito do Tanjiro.

Aujourd’hui, je vais faire le biscuit de riz préféré de Tanjiro.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

O roubo de Kakori foi um grande tapa na cara do Governo britânico.

Le braquage de Kakori a été une véritable gifle pour le gouvernement britannique.

— Pinte de Açafrão (2006)

O burro adoeceu.

L’âne est tombé malade.

— O Pagador de Promessas (1962)

Estou com o seu endereço, sei onde você está.

J'ai votre adresse, je sais où vous êtes.

— Dinheiro Suspeito (2026)

As pessoas se apaixonam, mas escondem o sentimento.

Les gens tombent amoureux, mais cachent leurs sentiments.

— O que o Coração Deseja (2001)

Huracán recebe o Racing Club no Estádio Tomás A.

Huracán reçoit le Racing Club au stade Tomás A.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Você tem o peito largo.

Tu as le torse large.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Por que você jogou o cinzeiro para a esquerda?

Pourquoi as-tu jeté le cendrier vers la gauche ?

— Маленькая Вера (1988)

Até mesmo uma galinha cega consegue encontrar o grão.

Même une poule aveugle finit par trouver un grain.

E essa é a Rebekka, que faz o figurino.

Et voici Rebekka, qui s'occupe des costumes.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tabelião, o que é o Racing Club para você?

Notaire, qu'est-ce que le Racing Club représente pour vous ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Devia boicotar o barbeiro que te fez isso no cabelo!

Tu devrais boycotter le coiffeur qui t'a fait ça aux cheveux !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você tem que trocar o"ele"pelo"nós".

Tu dois remplacer « il » par « nous ».

— O Profeta (2009)

O Doutor, também.

Le Docteur aussi.

— Akira (1988)

O remetente pode não ser exatamente um personagem.

L’expéditeur n’est peut-être pas exactement un personnage.

Não, mas o nível vai subir.

Non, mais le niveau va monter.

— O Salário do Medo (1953)

Acho que o Letrozol não funcionou.

Je pense que le létrozole n'a pas fonctionné.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

O famoso lançador de rede.

Le célèbre lanceur de toiles.

— O Quinto Elemento (1997)

O alcance delas deve ser enorme.

Leur portée doit être immense.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Há o exterior e o interior.

Il y a l'extérieur et l'intérieur.

— As Memórias de Marnie (2014)

Vamos seguir o exemplo dele.

Suivons son exemple.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

O Japão não é o que foi há dez anos.

Le Japon n'est plus ce qu'il était il y a dix ans.

Quem vai entregar o óculos sou eu, entendeu?

C'est moi qui vais remettre les lunettes, tu comprends ?

— Tropa de Elite (2007)

Sou preto dando duro neste mundo cruel pra manter o peru em pé.

Je suis un Noir qui se démène dans ce monde cruel pour garder la queue dure.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não escuta nem o seu advogado.

Il n'écoute même pas son avocat.

— Em Chamas (2018)

Ao menos sabemos que ele não tem o Gênesis.

Au moins, nous savons qu'il n'a pas la Genèse.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Baixou o Ghetto Pat hoje.

J'ai téléchargé Ghetto Pat aujourd'hui.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu pensei que o Recife fosse um pouco mais avançado.

Je pensais que Recife était un peu plus avancée.

— Homem com H (2025)

O Caminho da Água não tem começo nem fim.

La Voie de l'Eau n'a ni commencement ni fin.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O engarrafamento é um álibi!

Les embouteillages sont un alibi !

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

O meu celular está carregando no quarto.

Mon téléphone est en train de charger dans la chambre.

— O Primata (2026)

O GPS diz que não há nada aqui.

Le GPS dit qu’il n’y a rien ici.

— Podres de Ricos (2018)

O maluco da cidade é Pinga.

Le fou de la ville, c’est Pinga.

— O Palhaço (2011)

O resumo.

Le résumé.

— Dor e Glória (2019)

O bom aluno agora ensina ao professor.

Le bon élève enseigne désormais au professeur.

Rapazes o recreio terminou.

Les garçons, la récréation est terminée.

— Adeus, Meninos (1987)

Vou ter que mandar suspender o carvão na semana que vem.

Je vais devoir faire suspendre la livraison de charbon la semaine prochaine.

— A Voz do Coração (2004)

Viu o Vanya hoje?

Tu as vu Vanya aujourd’hui ?

— Anora (2024)

O Alto Comando do Partido está realmente contente com seu trabalho.

Le Haut Commandement du Parti est vraiment content de votre travail.

— Pinte de Açafrão (2006)

Estamos indo para o Bar do Harry.

Nous allons au bar de Harry.

— Quando o Coração Floresce (1955)

O Lobo.

Le loup.

— Trem-Bala (2022)

Uma que nunca cede, não importa o obstáculo em seu caminho.

Une qui ne cède jamais, quel que soit l'obstacle sur son chemin.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Como foi o passeio?

Comment s'est passée la sortie ?

Corri o mais rápido que pude mas perdi o ônibus.

J’ai couru aussi vite que j’ai pu, mais j’ai raté le bus.

Chame o administrador!

Appelez l’administrateur !

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

O gol rápido no início mudou o jogo.

Le but rapide en début de match a changé la donne.

O subsolo.

Le sous-sol.

— A Experiência (2001)

O recreio terminou.

La récréation est terminée.

Aqui não é o Thoiry.

Ici, ce n'est pas Thoiry.

— O Ódio (1995)

Eu amo o meu namorado bissexual!

J'aime mon petit ami bisexuel !

Não, é o Dia Internacional das Mulheres.

Non, c'est la Journée internationale des femmes.

— TÁR (2022)

O senhor vai buscar o bote?

Allez-vous chercher le bateau ?

— Tropa de Elite (2007)

O testamento da cachorra!

Le testament de la chienne !

— O Auto da Compadecida (2000)

O futebol é muito popular entre os estudantes japoneses.

Le football est très populaire parmi les étudiants japonais.

O colete?

Le gilet ?

— Pinóquio (2019)

Ela comeu o seu jantar.

Elle a mangé son dîner.

Ei, abaixo o Le Pen!

Hé, à bas Le Pen !

— O Ódio (1995)

Tom teve que engolir o sapo.

Tom a dû ravaler sa fierté.

O palhaço na janela da loja, pergunte a ele.

Le clown dans la vitrine du magasin, demandez-lui.

— Такси-блюз (1990)

Bendito o fruto do seu ventre.

Béni soit le fruit de vos entrailles.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

O tubo.

Le tube.

— Uma Família de Dois (2016)

Por que está colocando o sari da sua mãe na conversa?

Pourquoi mêles-tu le sari de ta mère à la conversation ?

— 3 Idiotas (2009)

O Monstro é o melhor de todos.

Le Monstre est le meilleur de tous.

— Kung-Fusão (2004)

Veja só o nome dele, o apelido era Pimbão.

Regarde un peu son nom, son surnom était Pimbão.

— Central do Brasil (1998)

Talia Concept fala de coisas que não têm o menor significado.

Talia Concept parle de choses qui n'ont pas la moindre signification.

— A Grande Beleza (2013)

Até a última propriedade que seu pai pôs em seu nome para enganar o fisco.

Jusqu'à la dernière propriété que son père a mise à son nom pour tromper le fisc.

— Relatos Selvagens (2014)

O guerreiro morreu por você, minha doce princesa.

Le guerrier est mort pour toi, ma douce princesse.

O FBI não terá outra opção, senão nos fornecer informações.

Le FBI n'aura d'autre choix que de nous fournir des informations.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Surikov, o artista, é da nossa cidade.

Surikov, l'artiste, est originaire de notre ville.

— A Infância de Ivan (1962)

E dentro de algumas horas o Brasil inteiro vai saber.

Et d’ici quelques heures, tout le Brésil le saura.

— O Pagador de Promessas (1962)

O mingau está perfeito.

Le porridge est parfait.

— Elena (2011)

Eu não entendo o sentido da sua frase.

Je ne comprends pas le sens de votre phrase.

O quarto e final desafio vai começar agora.

Le quatrième et dernier défi va commencer maintenant.

— O Mestre das Armas (2006)

O Kalisk destruiu a maioria da nossa equipe.

Kalisk a détruit la majeure partie de notre équipe.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Se são mesmo mestres, usem o kung fu nas ruas.

Si vous êtes vraiment des maîtres, utilisez le kung-fu dans la rue.

— Kung-Fusão (2004)

Eu cobraria o coco do pai do doutor?

Est-ce que je ferais payer la noix de coco au père du docteur ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Tem o canal de golfe?

Est-ce qu'il y a la chaîne de golf ?

— Doentes de Amor (2017)

É como o Fio de Ariadne.

C'est comme le fil d'Ariane.

— Suspiria (1977)

O convés se soltou e está no fundo.

Le pont s’est détaché et se trouve au fond.

Olhe Dadaji, precisamos da escola e de espaço para o"Panchayat".

Regarde, Dadaji, nous avons besoin de l’école et d’un espace pour le « Panchayat ».

— Swades: We, the People (2004)

O lenço da tua mãe.

Le foulard de ta mère.

— Central do Brasil (1998)

Quem roubou o meu cavalo?

Qui a volé mon cheval ?

Comemoramos o aniversário dele.

Nous avons fêté son anniversaire.

O escândalo quase arruinou a sua carreira.

Le scandale a failli ruiner sa carrière.

Não é o Diamante de Coração, mas é impressionante.

Ce n'est pas le Diamant du Cœur, mais c'est impressionnant.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Pedro"Alves"quem descobriu o Brasil e fez a escada de pedra e de sangue.

C’est Pedro « Alves » qui a découvert le Brésil et construit l’escalier de pierre et de sang.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Você não tirou o flash?

Tu n’as pas désactivé le flash ?

— Cabras da Peste (2021)

O porteiro tem uma cópia da chave.

Le gardien a un double de la clé.

— [REC] (2007)

Você estava louca de ciúmes, porque ele terminou o romance que tinham.

Tu étais folle de jalousie parce qu'il a mis fin à votre liaison.

— As Diabólicas (1955)

O fodão.

Le gros dur.

— O Ódio (1995)

Quem era o compositor?

Qui était le compositeur ?

— Arca Russa (2002)

Você é o comunista que trouxe o repórter alemão.

Vous êtes le communiste qui a amené le journaliste allemand.

— O Motorista de Táxi (2017)

Aquele ali parece o enfermeiro da noite.

Celui-là, là-bas, a l’air d’être l’infirmier de nuit.

— Vale Abraão (1993)

Não se preocupa, ele não era o atirador.

Ne t'inquiète pas, ce n'était pas lui le tireur.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Amo o Caleb!

J'adore Caleb !

— A Bruxa (2016)

Como eles contam o quilômetro?

Comment comptent-ils les kilomètres ?

— Central do Brasil (1998)

Acabou de balançar o seu dedo.

Vous venez de remuer votre doigt.

— A Princesa Prometida (1987)

Deixa que eu me preocupo com o Morte Branca.

Laisse-moi m'occuper de la Mort Blanche.

— Trem-Bala (2022)

Adoro celebrar o Ano Novo!

J'adore fêter le Nouvel An !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sinta o aroma.

Sentez l’arôme.

— Tampopo (1985)

A espada que cortou o Anel da mão de Sauron.

L'épée qui a tranché l'Anneau de la main de Sauron.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

O tabaco não é o que costumava ser.

Le tabac n’est plus ce qu’il était.

— Lazzaro Felice (2018)

O crocodilo é perigoso.

Le crocodile est dangereux.

Se é um caçador de emoções, um alcoólatra, se joga, se trai o parceiro?

S’il est amateur de sensations fortes, alcoolique, s’il se jette à l’eau, s’il trompe son partenaire ?

— Caminhos do Crime (2026)

O machucado me doía.

La blessure me faisait mal.

O veterinário concorda!

Le vétérinaire est d'accord !

— Cinema Paradiso (1988)

O Ram Singh me ensinou.

Ram Singh me l’a appris.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ele parece estranho mas ele é camarada de Montmirail o pugilista.

Il a l'air bizarre, mais c'est un copain de Montmirail, le boxeur.

— Os Visitantes (1993)

Era ele, o amante!

C'était lui, l'amant !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Pega o RG dele e manda ele se apresentar segunda-feira.

Prends sa carte d'identité et dis-lui de se présenter lundi.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Quanto mais você grita, mais acelera o seu coração, mais você sangra.

Plus vous criez, plus votre cœur s'accélère, plus vous saignez.

— Em Campo Minado (2014)

Está mais tarde do que o habitual.

Il est plus tard que d'habitude.

— Vidas ao Vento (2013)

A vida é o interminável ensaio de uma peça que nunca se realizará.

La vie est l'interminable répétition d'une pièce qui ne sera jamais jouée.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

O Japão é pobre e atrasado.

Le Japon est pauvre et arriéré.

— Vidas ao Vento (2013)

Já tive o cabelo comprido.

J'ai déjà eu les cheveux longs.

— O Paciente Inglês (1996)

Chama o segurança.

Appelle le vigile.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Vou escalar o Monte Sorak semana que vem.

Je vais gravir le mont Sorak la semaine prochaine.

— Sol Secreto (2007)

Tenho que aguentar o Pink de novo?

Je dois supporter Pink encore une fois ?

— Cães de Aluguel (1992)

Apenas o habitual.

Rien que l’habitude.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Não é só dela o fracasso, é também meu.

Ce n’est pas seulement son échec, c’est aussi le mien.

Você não é o Primeiro-Ministro?

N'êtes-vous pas le Premier ministre ?

— Simplesmente Amor (2003)

Antes de morrer, deu a Lucero o ratinho de pelúcia chamado Luisa.

Avant de mourir, il a donné à Lucero la petite souris en peluche nommée Luisa.

— E Sua Mãe Também (2001)

Estamos nos aproximando de Berlin-Tegel, o aviso de"não fume"foi ligado.

Nous approchons de Berlin-Tegel ; le signal « Défense de fumer » vient de s’allumer.

— Asas do Desejo (1987)

O bom e velho Gorobei!

Le bon vieux Gorobei !

— Os Sete Samurais (1954)

Rapazes, deixe-me mostrar a vocês o lugar onde vão trabalhar.

Les gars, laissez-moi vous montrer l'endroit où vous allez travailler.

— Os Falsários (2007)

Meu irmão, o pó acabou.

Mon frère, il n’y a plus de poudre.

— Última Parada 174 (2008)

Não se pode conseguir o impossível sem tentar o absurdo.

On ne peut pas accomplir l’impossible sans tenter l’absurde.

A defesa chama o Cel.

La défense appelle le colonel.

— Questão de Honra (1992)

O seu futuro.

Votre avenir.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

O chuveiro é automático.

La douche est automatique.

— O Quinto Elemento (1997)

Você pode me emprestar o seu carro hoje à noite?

Peux-tu me prêter ta voiture ce soir ?

— Laurence Anyways (2012)

O Amazonas é um rio americano.

L’Amazone est un fleuve américain.

Estou aqui para entrevistar o Black Sabbath.

Je suis ici pour interviewer Black Sabbath.

— Quase Famosos (2000)

O pai de família ali?

Le père de famille, là-bas ?

— Uma Família de Dois (2016)

Segure o pato à sua frente, segure-o como sua"coisa".

Tenez le canard devant vous, tenez-le comme si c’était votre « truc ».

— Não Conte a Ninguém (2006)

É hora de começarmos a oferecer o incenso.

Il est temps de commencer à offrir l'encens.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Vamos colocar o microfone.

Nous allons installer le micro.

— No (2012)

Desculpe interromper o seu jantar.

Excusez-moi d'interrompre votre dîner.

— Amor à Flor da Pele (2000)

O Tião me preocupa.

Tião m’inquiète.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ué, o Vinz!

Tiens, Vinz !

— O Ódio (1995)

Posso ver o descartável, sargento?

Je peux voir l'objet jetable, sergent ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Era só o técnico.

C’était juste le technicien.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

O reforço está chegando Sr. Ministro!

Les renforts arrivent, Monsieur le Ministre !

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

O pelúcia causa tumulto aos cães.

La peluche provoque un grand émoi chez les chiens.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

O verdadeiro amor me chamava.

Le véritable amour m'appelait.

— Questão de Tempo (2013)

O acidente de trânsito aconteceu diante dos meus próprios olhos.

L'accident de la route s'est produit sous mes propres yeux.

Por que, crianças, fui eu o escolhido?.

Pourquoi, les enfants, est-ce moi qui ai été choisi ?

— A Vida é Bela (1997)

O detetive particular também.

Le détective privé aussi.

— Psicose (1960)

Parei o gravador.

J'ai arrêté l'enregistreur.

— Missão Refúgio (2026)

Eles são aqueles que atacaram o aeróstato.

Ce sont eux qui ont attaqué l'aérostat.

— O Castelo no Céu (1986)

Não vai enterrar o morto, não?

Tu ne vas pas enterrer le mort, non ?

— O Palhaço (2011)

Eu queria ir para o meu quarto.

Je voulais aller dans ma chambre.

Mandou o Anel do Poder a Mordor nas mãos de um pequeno imbecil.

Il a envoyé l'Anneau de Pouvoir au Mordor entre les mains d'un petit imbécile.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Abra bem a boca e grite o mais alto possível.

Ouvrez grand la bouche et criez le plus fort possible.

— 3 Idiotas (2009)

Ah, o seu desejo.

Ah, votre désir.

— As Memórias de Marnie (2014)

Talvez fosse melhor que o papagaio vá em seu lugar não é?

Ce serait peut-être mieux que le perroquet y aille à ta place, non ?

— Guardiões do Dia (2006)

Até o poderoso coelho.

Même le puissant lapin.

— Jojo Rabbit (2019)

O Bode foi sequestrado.

Le bouc a été enlevé.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Se chegar atrasado nesse escritório, te arrebento o couro.

Si tu arrives en retard au bureau, je vais te faire la peau.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ouviu o Keating.

Vous avez entendu Keating.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

O tumulto?

Le tumulte ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

O editor nunca respondeu.

L'éditeur n'a jamais répondu.

— Anatomia de uma Queda (2023)

O Morte Branca quer garantir que estão sendo honestos sobre a situação.

Mort Blanche veut s'assurer qu'ils sont honnêtes au sujet de la situation.

— Trem-Bala (2022)

E agora vamos receber o aniversariante!

Et maintenant, accueillons celui dont c'est l'anniversaire !

— Ne Zha (2019)

O beisebol é de longe o esporte mais popular do Japão.

Le baseball est de loin le sport le plus populaire au Japon.

O vulcão!

Le volcan !

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

O festival?

Le festival ?

— Your Name. (2016)

O Matias tava aprendendo.

Matias apprenait.

— Tropa de Elite (2007)

O Tom fala o inglês tão bem quanto você.

Tom parle anglais aussi bien que vous.

Isso aqui é algo que o Mario fez para você.

C'est quelque chose que Mario a fait pour toi.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

O Rafa não tem nada a ver com isso.

Rafa n’a rien à voir avec ça.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Pra entrar pro meu batalhão, o Matias ia ter que cair na real.

Pour rejoindre mon bataillon, Matias devrait redescendre sur terre.

— Tropa de Elite (2007)

Chama o Rafa pra conversar.

Appelle Rafa pour discuter.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Estou começando a pensar que o Borden estava segurando a faca pra você.

Je commence à penser que Borden tenait le couteau pour toi.

— Oppenheimer (2023)

Sei que você sabe onde o Tom está.

Je sais que tu sais où est Tom.

Ela precisava encontrar o Nick.

Elle devait retrouver Nick.

— Zootopia 2 (2025)

Mais que o Sr!

Plus que vous !

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

O Tomás perdeu peso.

Tomás a perdu du poids.

O Santo aceitou falar com o lobo, para pedir uma trégua.

Le Saint accepta de parler au loup pour demander une trêve.

— Lazzaro Felice (2018)

Vocês viram como o Pinóquio ficou inteligente?

Vous avez vu à quel point Pinocchio est devenu intelligent ?

— Pinóquio (2019)

Vou falar com o Gaspa.

Je vais parler à Gaspa.

— Ainda Estou Aqui (2024)

É, e o Eric Stoltz?

Et Eric Stoltz, alors ?

— Anaconda (2025)

Aquele não é o Tom.

Ce n’est pas Tom.

O Coronel Nascimento mandou interceptar.

Le colonel Nascimento a ordonné l'interception.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Elas encontraram o Tom na multidão.

Elles ont retrouvé Tom dans la foule.

Ainda falta muito para encontrarmos o Spiller?

Il reste encore beaucoup de chemin avant de retrouver Spiller ?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Aí, Bené, eu não falei pra você que tinha que matar o Cenoura?

Dis-moi, Bené, je ne t'avais pas dit qu'il fallait tuer Cenoura ?

— Cidade de Deus (2002)

O Peppe não está a fim, então vamos destruir uma família!

Peppe n'est pas partant, alors on va détruire une famille !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Bom, todos sabem que o Custer morreu em Little Bighorn.

Eh bien, tout le monde sait que Custer est mort à Little Bighorn.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Pelo menos nos apresenta o Lucio.

Au moins, présente-nous Lucio.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não tenho visto o Conde por aí.

Je n'ai pas vu le Comte dans le coin.

— A Criada (2016)

O Blonde começou a atirar.

Blonde a commencé à tirer.

— Cães de Aluguel (1992)

O Tom sabe que a Mary fez isso?

Est-ce que Tom sait que Mary a fait ça ?

Deus, o Riccardo!

Mon Dieu, Riccardo !

— A Doce Vida (1960)

O Roberto tem razão.

Roberto a raison.

— A Sociedade da Neve (2023)

O canalha avisou os tiras, que mataram o Brown e o Blue.

Le salaud a prévenu les flics, qui ont tué Brown et Blue.

— Cães de Aluguel (1992)

Eu não acho que o Tom goste de esquiar.

Je ne pense pas que Tom aime skier.

O Cheng é muito tonto às vezes.

Cheng est très tête en l'air parfois.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Vamos trazer o Sam de volta inteiro.

Nous allons ramener Sam sain et sauf.

— Pecadores (2025)

O Westley virá por mim mesmo assim.

Westley viendra quand même me chercher.

— A Princesa Prometida (1987)

Jesus, eu posso continuar pelo resto do dia, mas não vamos esquecer o Micheail.

Bon sang, je pourrais continuer toute la journée, mais n'oublions pas Micheail.

— Ventos da Liberdade (2006)

O Seu Machado vai ficar aqui enquanto eu estiver fora, tá bom?

Ton Machado restera ici pendant que je serai absent, d’accord ?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Digo, eu sou só o Harry.

Je veux dire, je suis juste Harry.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

O Arturo está muito mal.

Arturo va très mal.

— A Sociedade da Neve (2023)

Procuramos o Alphonse em todo lugar, no hotel, no aeroporto.

Nous avons cherché Alphonse partout : à l'hôtel, à l'aéroport.

— A Noite Americana (1973)

Preciso saber onde o Rocket Man mora.

J'ai besoin de savoir où habite Rocket Man.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

O Max não tinha planejado algo para nós hoje?

Est-ce que Max n'avait pas prévu quelque chose pour nous aujourd'hui ?

— Três é Demais (1998)

Olhe, hoje o Sandman é um astronauta.

Regarde, aujourd'hui, le marchand de sable est un astronaute.

— Adeus, Lênin! (2003)

Quero falar com o Tom a sós.

Je veux parler à Tom en tête-à-tête.

É só o Gerry.

C'est juste Gerry.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

É o"caminho"que o morto fez.

C’est le « chemin » qu’a parcouru le mort.

— Decisão de Partir (2022)

O Tom ganhou peso.

Tom a pris du poids.

A vampira quer o Anton!

La vampire veut Anton !

— Guardiões da Noite (2004)

Acho que o Tom gosta do trabalho dele.

Je pense que Tom aime son travail.

Esqueça o Hans e esqueça a fissão.

Oubliez Hans et oubliez la fission.

— Oppenheimer (2023)

Vem aqui mexer com o Willie Verga Doce.

Viens donc t'en prendre à Willie Verga Doce.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Expulsou o Mitch?

Tu as viré Mitch ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

O Nathan já convidou metade do quarteirão.

Nathan a déjà invité la moitié du quartier.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

O Totoro é mesmo real?

Totoro est-il vraiment réel ?

— Ninguém Pode Saber (2004)

O danado nunca teve nenhuma.

Le bougre n'en a jamais eu aucune.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Eu tenho certeza de que o Tom não vai cancelar a reunião.

Je suis sûr que Tom ne va pas annuler la réunion.

O Gaspa tá paranoico.

Gaspa est paranoïaque.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Mas na época tu não perdoou ela, por que tenho que perdoar o Joca?

Mais à l’époque, tu ne lui as pas pardonné, alors pourquoi est-ce que je devrais pardonner à Joca ?

— Paraíso Perdido (2018)

Perdi o Franz!

J'ai perdu Franz !

— Nada de Novo no Front (2022)

O Sartorius pediu que fôssemos ao laboratório.

Sartorius a demandé que nous allions au laboratoire.

— Solaris (1972)

Como se sentiu após matar o Ministro?

Comment vous êtes-vous senti après avoir tué le ministre ?

— Pinte de Açafrão (2006)

Pra motivar o Peppe.

Pour motiver Peppe.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

O Lunga tá cansado.

Lunga est fatigué.

— Bacurau (2019)

O Crinaldo jantou você.

Crinaldo t'a démoli.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Porque ele acha o Danny talentoso.

Parce qu'il trouve Danny talentueux.

— O Peso de um Passado (1988)

O Peter não tinha só um filho.

Peter n'avait pas qu'un seul fils.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não quero mais levar o Lazzaro.

Je ne veux plus emmener Lazzaro.

— Lazzaro Felice (2018)

Pronto, ela esqueceu o Vincent.

Voilà, elle a oublié Vincent.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Mas sabemos que o Dr. Hill aparecerá depois do almoço.

Mais nous savons que le Dr Hill apparaîtra après le déjeuner.

— Oppenheimer (2023)

Nunca imaginei o Colin com alguém de Chislehurst.

Je n'ai jamais imaginé Colin avec quelqu'un de Chislehurst.

— Pillion (2025)

Eu quero ver o Tom amanhã.

Je veux voir Tom demain.

Deixamos o Russell entrar porque ele trouxe haxixe.

On a laissé Russell entrer parce qu'il a apporté du haschich.

— Quase Famosos (2000)

No deus que o Nando tem nas pernas pra sair pra caminhar a qualquer custo.

Quelle force Nando a dans les jambes pour sortir marcher coûte que coûte.

— A Sociedade da Neve (2023)

O Tom sempre perde.

Tom perd toujours.

O Fernando Osório é burro, nem sabe quem escreveu os Lusíadas.

Fernando Osório est idiot, il ne sait même pas qui a écrit Les Lusiades.

— Vale Abraão (1993)

Lá encontraremos o Joe e um tal de Sr. White.

Là-bas, nous retrouverons Joe et un certain M. White.

— Cães de Aluguel (1992)

O Rocco tem razão.

Rocco a raison.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Se for mais do que te dá o Marquês, o bastardo é meu.

Si c’est plus que ce que t’offre le marquis, le bâtard est à moi.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Já o Lele sempre deixa com a tela pra baixo.

Quant à Lele, il le pose toujours écran vers le bas.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Falou com o Eddie?

Tu as parlé à Eddie ?

— Cães de Aluguel (1992)

O Karp sumiu, mas vou encontrá-lo.

Karp a disparu, mais je vais le retrouver.

— Um Tiro na Noite (1981)

O Chuy telefonou ao Jano.

Chuy a téléphoné à Jano.

— E Sua Mãe Também (2001)

O Pachka não te chama de mamãe, chama?

Pachka ne t'appelle pas « maman », si ?

— Uma Mulher Alta (2019)

Precisamos esperar e ver o que diz o Toros.

Nous devons attendre de voir ce que dit Toros.

— Anora (2024)

O Will mudou o jogo.

Will a changé la donne.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

O Griffin morreu.

Griffin est mort.

— Alerta Apocalipse (2026)

Por que pegou o Chana?

Pourquoi as-tu pris le Chana ?

— Doentes de Amor (2017)

Só o Bujiú come isso aqui sozinho.

Il n’y a que Bujiú qui mange ça tout seul.

— Estômago (2008)

O Ayrton era um gênio na chuva.

Ayrton était un génie sous la pluie.

— Senna (2010)

Olha, o Pimpão e a Zezé.

Regarde, Pimpão et Zezé.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não, o Harry.

Non, Harry.

— Questão de Tempo (2013)

O McQueen pegou.

McQueen a attrapé le coup.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O Tom nos ajudaria se ele pudesse.

Tom nous aiderait s’il le pouvait.

Não sei se viu nosso jogo, mas o Will está botando pra quebrar.

Je ne sais pas si tu as vu notre match, mais Will est en train de tout casser.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

O Ray faz o que quer.

Ray fait ce qu'il veut.

— Pillion (2025)

Faça o Yautja explicar como funcionam suas armas.

Faites expliquer au Yautja le fonctionnement de ses armes.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Onde o Silencioso pegou o endereço do Ranchho?

Où Silencioso a-t-il trouvé l'adresse de Rancho ?

— 3 Idiotas (2009)

Capitão, o Titã não está saindo.

Capitaine, le Titan ne sort pas.

— Alerta Lobo (2019)

Bota o Cláudio, maluco.

Fais entrer Cláudio, mec.

— Cidade de Deus (2002)

Não, ele já esqueceu o Walter.

Non, il a déjà oublié Walter.

— Dupla Perigosa (2026)

Se o tráfico fosse legal, o Pequeno ia ser o homem do ano.

Si le trafic était légal, Pequeno serait l'homme de l'année.

— Cidade de Deus (2002)

O Neil vai entrar em cena.

Neil va entrer en scène.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Você não pode derrubar o Fukai!

Tu ne peux pas faire tomber Fukai !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Não faz ideia do que o Anel fez a ele.

Tu n'as aucune idée de ce que l'Anneau lui a fait.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

É impossível não amar o Edgar.

Il est impossible de ne pas aimer Edgar.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

O Tyler e eu apenas demos um nome.

Tyler et moi lui avons simplement donné un nom.

— Clube da Luta (1999)

Atingiu o Deluca nos dois braços.

Deluca a été touché aux deux bras.

— Moonrise Kingdom (2012)

Sabe que seu amigo ali atrás, o Wally, tá esperando você.

Sache que ton ami là-bas, Wally, t'attend.

— Marty Supreme (2025)

Santo antônio ficar mal se soubesse que foi ele quem fez o trouxa viajar!

Saint Antoine serait mal s’il savait que c’est lui qui a fait voyager le pigeon !

— O Pagador de Promessas (1962)

O Scott nunca ia conseguir.

Scott n'allait jamais y arriver.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

O Andrew sempre exagera.

Andrew exagère toujours.

— A Empregada (2025)

Eu adoro o Mark.

J'adore Mark.

— A Empregada (2025)

Você que é o Romerito?

C'est toi, Romerito ?

— Tropa de Elite (2007)

O Magnum não chega nem perto.

Le Magnum n'arrive même pas à la cheville.

— Dupla Perigosa (2026)

Eu não ajudo o Tom com muita frequência.

Je n'aide pas Tom très souvent.

O Tom acompanhou a Mary ao cinema.

Tom a accompagné Mary au cinéma.

Como o Ayrton tinha uma projeção muito grande no Brasil.

Comme Ayrton jouissait d'une immense notoriété au Brésil.

— Senna (2010)

É melhor o Berthold nos esperar.

Il vaut mieux que Berthold nous attende.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Pois é, o Ron é assim.

Eh oui, Ron est comme ça.

— Senna (2010)

Não deu dois meses, o Gordo foi preso.

Moins de deux mois plus tard, Gordo s’est fait arrêter.

— Carandiru (2003)

Eu sei que o Tom está apaixonado pela Mary.

Je sais que Tom est amoureux de Mary.

O Tom tem a chave desta porta.

Tom a la clé de cette porte.

O Fezzik tratou de reviver o Inigo.

Fezzik s'est occupé de ranimer Inigo.

— A Princesa Prometida (1987)

O Ken está ocupado demais para vir.

Ken est trop occupé pour venir.

Eu espero que o Tom esteja bem.

J’espère que Tom va bien.

O soldado Gonzales bebeu minha tinta pensando que fosse remédio.

Le soldat Gonzales a bu mon encre en pensant que c'était un médicament.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

O Cliff guia pra ele.

Cliff le guide.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Bom, se eu conheço o Jonny, ele deve ter problemas bem piores.

Eh bien, si je connais Jonny, il doit avoir des problèmes bien plus graves.

— Dupla Perigosa (2026)

Temos que chamar o Lambert ou o seu pai.

Il faut appeler Lambert ou son père.

— O Primata (2026)

O Guibarian quis ir para a terra, com os vermes.

Guibarian a voulu rejoindre la terre, avec les vers.

— Solaris (1972)

O Snape não quer a pedra para ele.

Rogue ne veut pas la pierre pour lui-même.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não, o Vizzini não.

Non, pas Vizzini.

— A Princesa Prometida (1987)

O Meleca não era o teu pai.

Meleca n’était pas ton père.

— Última Parada 174 (2008)

Eu faço o pequeno virar grande.

Je transforme le petit en grand.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

O Tom não está lavando o carro.

Tom n'est pas en train de laver la voiture.

É, o Rick fez o Nebraska Jim.

Ouais, Rick a joué Nebraska Jim.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O Jean faz música, mas não canta.

Jean fait de la musique, mais il ne chante pas.

Vocês dois querem levar o Northstar para pescar depois?

Vous deux, vous voulez emmener Northstar à la pêche après ?

Vou te apresentar o Kevin.

Je vais te présenter Kevin.

— Oh Boy (2012)

O Neto tinha a polícia no coração, mas era um cara afobado.

Neto avait la police dans la peau, mais c’était un type impulsif.

— Tropa de Elite (2007)

Você sabe onde mora o Mótel?

Tu sais où habite Mótel ?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Nem sabia que o velhote tinha amigos.

Je ne savais même pas que le vieux avait des amis.

— Tabu (2012)

Por quanto tempo o seu tio senta-se no vaso?

Combien de temps ton oncle reste-t-il assis sur les toilettes ?

— Piku (2015)

Quando assassinou o meu chefe.

Quand il a assassiné mon patron.

— Duro de Matar (1988)

Está ali o Nelson com uma boa!

Là, il y a Nelson avec une bonne !

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

O Magrão era mula.

Magrão était un mulet.

— Estômago (2008)

O Tom comeu alguma coisa.

Tom a mangé quelque chose.

Por que você odeia tanto o Tom?

Pourquoi détestes-tu autant Tom ?

O Dadinho sumiu.

Dadinho a disparu.

— Cidade de Deus (2002)

O que aconteceu com o Marcus?

Qu'est-il arrivé à Marcus ?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Se precisar de algo, o Gus e a Karin estão do outro lado do corredor.

Si vous avez besoin de quelque chose, Gus et Karin sont de l'autre côté du couloir.

— A Garota Ideal (2007)

Como o JP está indo?

Comment va JP ?

— F1: O Filme (2025)

Vê o baixinho com o boné?

Tu vois le petit avec la casquette ?

— O Profeta (2009)

Não deixa o Townsend chegar antes de você, tá?

Ne laisse pas Townsend arriver avant toi, d’accord ?

— Caminhos do Crime (2026)

Só que o Matias era muito ingênuo.

Sauf que Matias était très naïf.

— Tropa de Elite (2007)

É onde o filho-da-mãe dormia.

C’est là que ce salaud dormait.

— Titanic (1997)

Pelo amor de Deus, o Dane não matou a Jackie.

Pour l'amour de Dieu, Dane n'a pas tué Jackie.

— Dinheiro Suspeito (2026)

O Tom tinha uma bicicleta legal.

Tom avait un vélo sympa.

Você acha que o Caíque se passaria por um traficante?

Tu crois que Caíque se ferait passer pour un trafiquant de drogue ?

— Cabras da Peste (2021)

O Kohroku voltou dos mortos.

Kohroku est revenu d'entre les morts.

— Princesa Mononoke (1997)

E só hoje percebi que a garota da música matou o"Andy".

Et ce n’est qu’aujourd’hui que j’ai compris que la fille de la chanson avait tué « Andy ».

— Cães de Aluguel (1992)

O Pancho Abal e o Martínez Lamas morreram.

Pancho Abal et Martínez Lamas sont morts.

— A Sociedade da Neve (2023)

O Yanma Real é o sentinela da floresta.

Le Yanma Royal est la sentinelle de la forêt.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Mas o tonto só vem no restaurante às noites.

Mais l'idiot ne vient au restaurant que le soir.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Concordo com o Fezzik.

Je suis d'accord avec Fezzik.

— A Princesa Prometida (1987)

Parecia que o Tom estava impressionado.

On aurait dit que Tom était impressionné.

O Gus teve uma ideia.

Gus a eu une idée.

— A Garota Ideal (2007)

O que deu nele pra atacar o Robichaux?

Qu'est-ce qui lui a pris d'attaquer Robichaux ?

— Dupla Perigosa (2026)

O Baked Potato jogou fora.

Baked Potato l'a jeté.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Então o Hagrid está dentro!

Alors, Hagrid est de la partie !

— Questão de Tempo (2013)

O Tom não mora aqui.

Tom n'habite pas ici.

Zé, o Bené morreu.

Zé, Bené est mort.

— Cidade de Deus (2002)

Só estavam escrevendo e jogando, mas levaram o Dave?

Ils ne faisaient qu'écrire et jouer, mais ils ont emmené Dave ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Quero que você lhe diga que o John disse que sentia muito.

Je veux que tu lui dises que John a dit qu'il était désolé.

— Duro de Matar (1988)

O mágico queria tudo para si.

Le magicien voulait tout pour lui.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

O Nick sempre fala da senhora.

Nick parle toujours de vous.

— Podres de Ricos (2018)

O George tá cego.

George est aveugle.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não era contra o fato de o Tenoch dormir com a filha dela.

Elle n'était pas opposée au fait que Tenoch couche avec sa fille.

— E Sua Mãe Também (2001)

Não, não, o primeiro vai ser o Zé, o jovem.

Non, non, le premier, ce sera Zé, le jeune.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Onde enterrou o Geoffrey?

Où avez-vous enterré Geoffrey ?

— O Paciente Inglês (1996)

É uma pena que o Nick não tenha vindo.

C'est dommage que Nick ne soit pas venu.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

O Tom disse que gostaria de ver a Mary fazê-lo.

Tom a dit qu’il aimerait voir Mary le faire.

O Danny aprendeu piano com ele.

Danny a appris le piano avec lui.

— O Peso de um Passado (1988)

E você acha que o Rubens vai ser solto?

Et tu penses que Rubens va être libéré ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Como está o Henry?

Comment va Henry ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Manda o JP me seguir.

Dis à JP de me suivre.

— F1: O Filme (2025)

Deixem o Ben trancado até lá.

Laissez Ben enfermé jusqu'à ce moment-là.

— O Primata (2026)

O Ivan está em apuros.

Ivan est dans le pétrin.

— Anora (2024)

Gostaria que o Tom estivesse cá.

J'aimerais que Tom soit ici.

Não sei por que o Ferrand me escalou.

Je ne sais pas pourquoi Ferrand m’a sélectionné(e).

— A Noite Americana (1973)

Na estação de Kyoto, o Morte Branca vai entrar neste trem.

À la gare de Kyoto, la Mort Blanche montera dans ce train.

— Trem-Bala (2022)

E como é que é a menina que o Álvaro tá procurando?

Et elle est comment, la fille qu’Álvaro cherche ?

— Madame Satã (2002)

Acha que isto o ajudaria?

Pensez-vous que cela vous aiderait ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Eu falo com ele quando o vir.

Je lui parlerai quand je le verrai.

— Маленькая Вера (1988)

O preto.

Le noir.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Há alguém o perseguindo?

Est-ce que quelqu'un vous poursuit ?

— O Operário (2004)

O convença!

Convainquez-le !

— A Estrada da Vida (1954)

Sempre que o via no cinema, você olhava para o chão.

Chaque fois que tu le voyais au cinéma, tu regardais par terre.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Loucura é se ele o encontrar, esse filho da mãe!

Ce serait de la folie s'il le trouvait, ce fils de pute !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Isso o incomoda, Sr. Amdursky?

Est-ce que cela vous dérange, Monsieur Amdursky ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

O meu precioso!

Mon précieux !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O importante para um engenheiro é inspiração.

Pour un ingénieur, l'important est l'inspiration.

— Vidas ao Vento (2013)

Tu não sabe o tanto que eu sofri por tua conta.

Tu ne sais pas à quel point j'ai souffert à cause de toi.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O da minha mãe era Elza.

Celui de ma mère était Elza.

— Noites de Cabíria (1957)

É melhor dizer onde tá o.

Il vaut mieux dire où se trouve le .

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Detenha-o.

Arrêtez-le.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Engula-o.

Avalez-le.

— As Diabólicas (1955)

Maria o vê.

Maria le voit.

Ele diz que é Chris, mas o chamo de Cook.

Il dit qu'il s'appelle Chris, mais je l'appelle Cook.

— Drive (2011)

O Tim?

Tim ?

— O Sobrevivente (2025)

Deus o ouça!

Dieu vous entende !

— Caché (2005)

Por que não vai servindo o dela, e eu já desço?

Pourquoi ne commencerais-tu pas à la servir ? Je descends tout de suite.

— A Empregada (2025)

Bem, não o faça.

Eh bien, ne le faites pas.

— O Peso de um Passado (1988)

Ninguém pensava o eliminar.

Personne ne pensait à l'éliminer.

— Pacto de Sangue (1944)

"Não o abandone, Samwise Gamgi."

Ne l'abandonne pas, Samwise Gamegie.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu sabia que aquilo era errado, mas o fiz mesmo assim.

Je savais que c’était mal, mais je l’ai quand même fait.

Onde está esse Rugen para que o possa matar?

Où est ce Rugen, pour que je puisse le tuer ?

— A Princesa Prometida (1987)

Eu quase nunca o via.

Je le voyais presque jamais.

— A Doce Vida (1960)

O que o aflige?

Qu'est-ce qui vous tourmente ?

— A Bruxa (2016)

Ele pode ser um homem que vive fora do tempo como o conhecemos.

Il pourrait être un homme qui vit en dehors du temps tel que nous le connaissons.

— O Homem da Terra (2007)

Trate-o como"Capitão".

Appelez-le « Capitaine ».

— A Vida dos Outros (2006)

Um inseto o picou?

Un insecte vous a piqué ?

Quem, o vovô?

Qui, grand-père ?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Não sou perito em Gravitsapa, quero levá-lo ao Chatlanian, para o examinar.

Je ne suis pas spécialiste de la Gravitsapa, je veux l’emmener chez Chatlanian pour qu’il l’examine.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Por que não o deixam em paz?

Pourquoi ne le laisse-t-on pas tranquille ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

É o fim do mundo tal como o conhecíamos.

C’est la fin du monde tel que nous le connaissions.

Tenho certeza que ela ficaria feliz se você o usasse.

Je suis sûr qu'elle serait heureuse si tu l'utilisais.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Orcs raramente viajam sob o sol, mas estes o fizeram.

Les Orques voyagent rarement sous le soleil, mais ceux-ci l'ont fait.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

E você é o do cavalo.

Et toi, tu es celui au cheval.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não o pacote vermelho, o amarelo.

Pas le paquet rouge, le jaune.

— Anjos Caídos (1995)

Ele lava os nomes e aí coloca o dele.

Il efface les noms et y inscrit le sien.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Parece que a jardinagem o interessa.

Il semble que le jardinage l'intéresse.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

O segundo é a unidade de tempo.

La seconde est une unité de temps.

Michael Michaelson o recomendou.

Michael Michaelson le lui a recommandé.

Nada mais o prende aqui.

Plus rien ne le retient ici.

— Tabu (2012)

É o menos que pode acontecer quando se está ao lado de uma musa.

C’est le moins qui puisse arriver quand on est aux côtés d’une muse.

— Vale Abraão (1993)

O atacaram pessoalmente.

Ils l'ont attaqué personnellement.

— No (2012)

Porque a pessoa que o escreveu é muito perigosa.

Parce que la personne qui l’a écrit est très dangereuse.

— Clube da Luta (1999)

Bons ventos o levem!

Que les vents vous soient favorables !

Mas o mais difícil é ferver a água.

Mais le plus difficile, c'est de faire bouillir l'eau.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Pode imaginar, o comeram!

Vous imaginez, ils l'ont mangé !

— Delicatessen (1991)

O estranho é que não me dei conta disso até pegar o vestido do enterro.

Ce qui est étrange, c'est que je ne m'en suis pas rendu compte avant de prendre la robe de l'enterrement.

— O Operário (2004)

Talvez ela até o ame.

Elle l’aime peut-être même.

— Shrek (2001)

O próprio.

Lui-même.

— Chicago (2002)

Você obviamente o recebeu.

Vous l'avez manifestement reçu.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

O chefe elogiou-o por seu bom trabalho.

Le patron l’a félicité pour son bon travail.

O que o convenceu que você poderia ter sucesso onde ele tinha falhado?

Qu'est-ce qui vous a convaincu que vous pourriez réussir là où il avait échoué ?

— Herói (2002)

Um rosto como o dela pode justificar a vida de um homem.

Un visage comme le sien peut donner un sens à la vie d’un homme.

— Vale Abraão (1993)

Mas o tempo é o principal.

Mais le temps est l'élément principal.

— TÁR (2022)

Estive observando-o.

Je l’observais.

— Arca Russa (2002)

Você pode pegar o Kalisk.

Tu peux prendre le Kalisk.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Por que não o posso matar?

Pourquoi ne puis-je pas le tuer ?

— O Grande Mestre (2008)

Procuramos um contato, mas nunca o encontraremos.

Nous cherchons un contact, mais nous ne le trouverons jamais.

— Solaris (1972)

Mas não existe ninguém aqui somos muitos, o assustamos.

Mais il n'y a personne ici ; nous sommes nombreux, nous lui faisons peur.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Sinta-o correr por suas veias.

Sentez-le couler dans vos veines.

— Pinte de Açafrão (2006)

Nessa reunião, o Santo Pai o dispensou.

Lors de cette réunion, le Saint-Père l'a relevé de ses fonctions.

— Conclave (2024)

Não, mas se pensasse o inverso estaria aqui conosco.

Non, mais s'il pensait le contraire, il serait ici avec nous.

— Uma Família de Dois (2016)

Seu marido o entenderia.

Son mari le comprendrait.

— Pacto de Sangue (1944)

Pega o grandão!

Attrape le costaud !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Estudar o deixava cansado.

Étudier le fatiguait.

— Como Estrelas na Terra (2007)

O segure!

Tiens-le !

— A Estrada da Vida (1954)

Nós temos o Kalisk?

Est-ce qu'on a Kalisk ?

— Predador: Terras Selvagens (2025)

O que eles estavam pensando quando o tiveram?

À quoi pensaient-ils quand ils l’ont eu ?

— Elena (2011)

É, foi o rosa.

Oui, c'était le rose.

— Laurence Anyways (2012)

Estive a ponto de o abraçar.

J’ai failli le prendre dans mes bras.

— Pacto de Sangue (1944)

Então, eu não estou levando-o para fora.

Alors, je ne le sors pas.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

O de Laura Vidal.

Celui de Laura Vidal.

— Um Contratempo (2017)

O bom vem depois, Rosa.

Le meilleur est à venir, Rosa.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Agora eles vão pensar que você tem que respeitar o mais forte.

Maintenant, ils vont penser qu'il faut respecter le plus fort.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Por que você o mantém?

Pourquoi le gardez-vous ?

— TÁR (2022)

O sucesso?

Le succès ?

— A Voz do Coração (2004)

O penúltimo.

L'avant-dernier.

— 3 Idiotas (2009)

Então liga o azul, porra!

Alors allume le bleu, putain !

— O Ódio (1995)

Ele está usando um táxi de Seul, então logo o acharemos.

Il utilise un taxi de Séoul, donc nous le retrouverons bientôt.

— O Motorista de Táxi (2017)

O habitual.

Comme d'habitude.

— Piku (2015)

Se está tão interessado no Sr. Mak, da próxima vez o trago comigo.

Si vous êtes tellement intéressé par M. Mak, la prochaine fois, je l’amènerai avec moi.

— Desejo e Perigo (2007)

O médico o curou.

Le médecin l’a guéri.

Assustador o caralho.

Putain, c'est flippant.

— O Lamento (2016)

Então, por que o lemos?

Alors, pourquoi le lisons-nous ?

— Malcolm X (1992)

Que você não tem, porque ele o encheu com coisas esquisitas em primeiro lugar.

Que tu n'as pas, parce qu'il l'a rempli de choses bizarres au départ.

— Shrek (2001)

O Rei Théoden o aguarda, meu senhor.

Le roi Théoden vous attend, mon seigneur.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não tenho dúvida que você o aconselhou muito bem.

Je ne doute pas que vous l'ayez très bien conseillé.

— Служебный роман (1977)

Talvez o tenha feito para se aproximar de nós.

Peut-être l'a-t-il fait pour se rapprocher de nous.

— Akira (1988)

Você o conhece há dez anos e ainda o trata com cerimônia?

Vous le connaissez depuis dix ans et vous le traitez encore avec cérémonie ?

O pequeno é seu.

Le petit est à vous.

— Roma (2018)

Estarei esperando-o.

Je vous attendrai.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Corte-o quando ela estiver morta.

Coupez-le quand elle sera morte.

— A Princesa Prometida (1987)

Foi mais o segundo.

C'était plutôt le deuxième.

— Podres de Ricos (2018)

O Roque também.

Roque aussi.

— A Sociedade da Neve (2023)

Encha-o com areia.

Remplissez-le de sable.

— Irmão Bajrangi (2015)

Vocês o fizeram?

L’avez-vous fait ?

Poderia o ter matado enquanto dormia.

J'aurais pu le tuer pendant qu'il dormait.

— The Dead and the Damned (2011)

O triângulo o representa, senhor Kikuchiyo.

Le triangle vous représente, Monsieur Kikuchiyo.

— Os Sete Samurais (1954)

Você sabe o número, use-o!

Vous connaissez le numéro, utilisez-le !

— Duro de Matar (1988)

Talvez ele o conheça.

Peut-être qu’il le connaît.

— Drive (2011)

Todo aquele que o ajudar será morto.

Quiconque l'aidera sera mis à mort.

— A Grande Escapada (1966)

Eu quero que você o segure sobre o fogo.

Je veux que tu le tiennes au-dessus du feu.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

O Joachim?

Joachim ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu só o provava.

Je ne faisais que le goûter.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Limpe-o direitinho.

Nettoie-le bien.

— Violência Gratuita (1997)

E vamos impedi-lo como o encontramos.

Et nous l'arrêterons tel que nous l'avons trouvé.

— Justiça Artificial (2026)

O papai.

Papa.

— Chicago (2002)

Então, por favor, escute-o.

Alors, s'il vous plaît, écoutez-le.

— Jojo Rabbit (2019)

Quer que esperemos que a polícia o apanhe?

Vous voulez qu'on attende que la police l'attrape ?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

É uma foto de Prentice York onde o encontraram morto.

C'est une photo de Prentice York à l'endroit où on l'a retrouvé mort.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

O de todo mundo fica?

Est-ce que celui de tout le monde reste ?

— Assunto de Família (2018)

O do carro?

Celui de la voiture ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

O menos importante, claro.

Le moins important, bien sûr.

— A Doce Vida (1960)

Se me perguntasse agora, não saberia dizer por que o chamei.

Si on me le demandait maintenant, je ne saurais pas dire pourquoi je l’ai appelé.

— Clube da Luta (1999)

Nunca o desejei.

Je ne l’ai jamais désiré.

— Pacto de Sangue (1944)

Está bem, eu o acompanho um pedaço.

D’accord, je vais l’accompagner un bout de chemin.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Vamos ver o do Fabinho?

On va voir celui de Fabinho ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O vermelho!

Le rouge !

— Laurence Anyways (2012)

Você é o oitavo.

Vous êtes le huitième.

— F1: O Filme (2025)

Estou seguro de que seu cheiro é como o do paraíso!

Je suis sûr que ton odeur est comme celle du paradis !

— O Leopardo (1963)

Finalmente o encontrei.

Je l’ai enfin trouvé.

— O Paciente Inglês (1996)

O azul?

Le bleu ?

— Questão de Tempo (2013)

Esqueci o quanto você aperta, Peggotty.

J'avais oublié à quel point tu serres fort, Peggotty.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Talvez tenha feito de propósito porque o está incomodando.

Peut-être qu'il l'a fait exprès parce que ça le dérange.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Só o encontrará por um golpe de sorte.

Vous ne le trouverez que par un coup de chance.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Eu não quis o matar.

Je ne voulais pas le tuer.

— A Estrada da Vida (1954)

Vocês o veem, não veem?

Vous le voyez, n'est-ce pas ?

Era o do superintendente Wong.

C'était celui du surintendant Wong.

— Conflitos Internos (2002)

Veja se o acalma, irmã.

Voyez si cela le calme, sœur.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Sou Gandalf, o Branco.

Je suis Gandalf le Blanc.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Por que eu deveria o deixar a bordo?

Pourquoi devrais-je le laisser à bord ?

— O Castelo no Céu (1986)

Alimente-o.

Nourris-le.

— Такси-блюз (1990)

Talvez nossos líderes o ouçam.

Peut-être que nos dirigeants l'écouteront.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Não interessa o quanto você é inteligente.

Peu importe à quel point vous êtes intelligent.

— Caminhos do Crime (2026)

Nunca o ouvi falar mal dos outros.

Je ne l'ai jamais entendu dire du mal des autres.

Prefiro o grande do que o pequeno.

Je préfère le grand au petit.

Talvez isso o preocupe.

Peut-être que cela vous préoccupe.

— O Peso de um Passado (1988)

Enquanto vocês o protegem, ele continua a viver e a corromper a sociedade.

Tant que vous le protégez, il continue de vivre et de corrompre la société.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Por que não posso tomar o do garoto?

Pourquoi je ne peux pas prendre celui du garçon ?

— Guardiões da Noite (2004)

Diga que o espero.

Dis-lui que je l’attends.

— Amores Brutos (2000)

O mais rápido que puder.

Aussi vite que possible.

— Simplesmente Amor (2003)

Olhe só, onde ela trabalha é aqui, o tal do Queen.

Regardez, c'est ici qu'elle travaille, au fameux Queen.

— Uma Família de Dois (2016)

É porque achavam que eu parecia com o do filme.

C'est parce qu'ils trouvaient que je ressemblais à celui du film.

— Doentes de Amor (2017)

O trouxa!

Espèce d'idiot !

— Os Bons Companheiros (1990)

Pare-o!

Arrêtez-le !

— Do Coração (1998)

O pior da história?

Le pire dans l'histoire ?

— Simplesmente Amor (2003)

O Renan?

Renan ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Me disseram que um raio o atingiu.

On m'a dit qu'il avait été frappé par la foudre.

— Moonrise Kingdom (2012)

Sim, e depois o joguei fora.

Oui, et ensuite je l'ai jeté.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

O escondi aqui porque temia que morresse lá fora, sem ninguém pra se importar.

Je l'ai caché ici parce que je craignais qu'il ne meure dehors, sans que personne ne s'en soucie.

— A Espinha do Diabo (2001)

Está menor e mais gordo do que o da última vez.

Il est plus petit et plus gros que la dernière fois.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Todos o conhecíamos.

Nous le connaissions tous.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Como o da minha avó.

Comme celui de ma grand-mère.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Porque isso o tornou o homem mais importante da história.

Parce que cela a fait de lui l'homme le plus important de l'histoire.

— Oppenheimer (2023)

Por que não arruma o do armário?

Pourquoi ne ranges-tu pas celui de l'armoire ?

— Volver (2006)

A polícia o achou na rua ontem à noite.

La police l'a trouvé dans la rue hier soir.

— Sem Amor (2017)

Bem, um golfinho de rio, mas o chamamos de"boto".

Eh bien, un dauphin d’eau douce, mais on l’appelle un « boto ».

— Diários de Motocicleta (2004)

Qual é o autêntico?

Lequel est l'authentique ?

— A Era da Escuridão (2016)

Que Deus o proteja.

Que Dieu vous protège.

— Noites de Cabíria (1957)

Você não será mais o mesmo.

Vous ne serez plus le même.

— Oito e Meio (1963)

Não disse que Hong San-o tinha muitas mulheres?

N'a-t-on pas dit que Hong San-o avait beaucoup de femmes ?

— Decisão de Partir (2022)

Quando foi a última vez que o ajudou no dever de casa?

Quand l'avez-vous aidé pour la dernière fois à faire ses devoirs ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Quero que o leve, sem ler, até a casa de David Robertson.

Je veux que tu l’emmènes chez David Robertson sans le lire.

Escolhido o inglês errado.

Le mauvais Anglais a été choisi.

— Simplesmente Amor (2003)

Normal, o mais barato que tenha, só por um dia.

Standard, le moins cher que vous ayez, juste pour une journée.

— Volver (2006)

Tranque-o e desça!

Verrouille-le et descends !

— Duro de Matar (1988)

Ela traz à tona o bem em todos, mas o fazem por ela?

Elle fait ressortir le meilleur en chacun, mais le fait-on pour elle ?

— Quase Famosos (2000)

O faça como ele?

Fais-le comme lui ?

— A Estrada da Vida (1954)

E então, quando o trouxeram, eu nem conseguia olhar para ele.

Et puis, quand ils l’ont amené, je n’arrivais même pas à le regarder.

— Sem Amor (2017)

Admite que não ama o seu noivo?

Admettez-vous que vous n'aimez pas votre fiancé ?

— A Princesa Prometida (1987)

O avarento?

L'avare ?

— Viver (1952)

Afaste-o de suas mulheres e crianças.

Éloignez-le de ses femmes et de ses enfants.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Costuma pedir o seis?

Vous avez l'habitude de commander le numéro six ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Numa terra em que bispo o tem sete conto, o Padre deve ter no mínimo três.

Dans un pays où l’évêque en a sept mille, le prêtre doit en avoir au moins trois mille.

— O Auto da Compadecida (2000)

Achou que a namorada o traía, então bateu no homem.

Il a cru que sa petite amie le trompait, alors il a frappé l'homme.

— Decisão de Partir (2022)

Ainda não o achamos.

Nous ne l'avons pas encore trouvé.

— Sem Amor (2017)

Puxe-o, vamos.

Tire-le, allez.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Se você o diz, continue investigando.

Si vous le dites, continuez à enquêter.

— Pacto de Sangue (1944)

O principal é garantir que seu amigo esteja em segurança.

L'essentiel est de s'assurer que votre ami est en sécurité.

— Sem Amor (2017)

Não sei se realmente o amo.

Je ne sais pas si je l'aime vraiment.

— A Criada (2016)

Por que estão escondendo-o?

Pourquoi le cachent-ils ?

— Служебный роман (1977)

Mas eles teriam matado o Westley se eu não o fizesse.

Mais ils auraient tué Westley si je ne l'avais pas fait.

— A Princesa Prometida (1987)

Bom, não Terra de Gigantes nem FBI, mas o resto, tem.

Bon, il n'y a ni *Au pays des géants* ni *FBI*, mais pour le reste, c'est là.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Quem disse que o deixarei ir embora?

Qui a dit que je le laisserais partir ?

— O Lamento (2016)

Jacky Marcaggi quer que você o acerte.

Jacky Marcaggi veut que vous le frappiez.

— O Profeta (2009)

Quando o dia se vai, ainda não o encontrei.

Quand le jour s'en va, je ne l'ai pas encore trouvé.

— Morangos Silvestres (1957)

Sim, o de Rebecca.

Oui, celui de Rebecca.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)