savais, savait
A criança sabia o alfabeto inteiro aos três anos.
L'enfant connaissait tout l'alphabet à l'âge de trois ans.
Não me pergunte como, mas sabia.
Ne me demandez pas comment, mais je le savais.
— Fale com Ela (2002)
Assim, você vai acabar me convencendo, sabia?
Comme ça, tu vas finir par me convaincre, tu sais ?
— Cidade de Deus (2002)
Possivelmente sabia desde o começo que eu era esse indivíduo.
Il savait peut-être depuis le début que j'étais cet individu.
— Pacto de Sangue (1944)
Ela sabia de tudo e não contou pra ninguém.
Elle savait tout et ne l'a dit à personne.
Mas antes disso algum de vocês já sabia.
Mais avant cela, l'un d'entre vous le savait déjà.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Quando eu era pequeno, sabia todos os nomes dos dinossauros.
Quand j'étais petit, je connaissais tous les noms des dinosaures.
Não precisa ser minha amiga, sabia?
Tu n'es pas obligée d'être mon amie, tu sais ?
— A Empregada (2025)
Eu já sabia antes de você voltar.
Je le savais déjà avant que tu ne reviennes.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
O governo sabia de tudo isso e o que fez foi salvar os mais ricos.
Le gouvernement savait tout cela, et tout ce qu’il a fait, c’est sauver les plus riches.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Sabia e mesmo assim continuou?
Vous le saviez et vous avez continué quand même ?
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Tem sorte em ter me achado, sabia?
Tu as de la chance de m'avoir trouvé, tu sais ?
— O Motorista de Táxi (2017)
Kevin, Johnny e Colum ainda estão lá, sabia?
Kevin, Johnny et Colum sont toujours là, tu sais ?
— Ventos da Liberdade (2006)
Ela sabia cada detalhe do contrato antes de assinar.
Elle connaissait chaque détail du contrat avant de le signer.
Pode ser nossa última viagem juntos, sabia?
Ça pourrait être notre dernier voyage ensemble, tu sais ?
— A Sociedade da Neve (2023)
Poderia ser qualquer um que sabia sobre ela.
Cela pourrait être n'importe qui au courant à son sujet.
— Des vents contraires (2011)
Bem, alguma parte de mim apenas sabia.
Eh bien, une partie de moi le savait tout simplement.
— Ratatouille (2007)
Só estou querendo dizer que a sua governanta fala bastante alto, sabia?
Je veux juste dire que votre gouvernante parle assez fort, vous savez ?
— Parasita (2019)
Lá no Centro, eu sempre fazia isso, sabia?
Là-bas, au centre-ville, je faisais toujours ça, tu sais ?
— Mommy (2014)
Não sou tratada sempre assim, sabia?
On ne me traite pas toujours comme ça, tu sais ?
— O Profissional (1994)
Uma vez ele apagou e depois, ao voltar a si, achou que sabia uma nova língua.
Un jour, il s’est évanoui et, en reprenant connaissance, il a cru qu’il savait parler une nouvelle langue.
— Doentes de Amor (2017)
Estou lhe dizendo, eu nem sequer sabia o que ele tinha.
Je vous le dis, je ne savais même pas ce qu’il avait.
— Elena (2011)
Sabia como eram estas pessoas?
Saviez-vous comment étaient ces personnes ?
— Os Bons Companheiros (1990)
A Colette também sabe cozinhar, sabia?
Colette sait aussi cuisiner, tu le savais ?
— Ratatouille (2007)
O único que sabia dela era o Emile.
Le seul qui était au courant, c'était Emile.
— Ratatouille (2007)
Joguei minha juventude fora pela Ilshin Electronics, sabia?
J'ai gâché ma jeunesse pour Ilshin Electronics, tu sais ?
— Mr. Vingança (2002)
Como sabia antes mesmo de eu dizer?
Comment le saviez-vous avant même que je le dise ?
— A Era da Escuridão (2016)
É para seu próprio bem, sabia?
C'est pour ton propre bien, tu sais ?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Jackie me disse que sabia de uma apreensão enorme, e acho que era essa aqui.
Jackie m'a dit qu'elle était au courant d'une saisie énorme, et je pense que c'était celle-ci.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Ce n'était pas du tout simple, vous savez ?
— Uma Família de Dois (2016)
Eu já nem sabia mais que esses sentimentos ainda existiam.
Je ne savais même plus que ces sentiments existaient encore.
Eu nada sabia sobre o Moulin Rouge, Harold Zidler ou Satine.
Je ne savais rien du Moulin Rouge, de Harold Zidler ou de Satine.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Ça pourrait être grand, tu sais ?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Todo mundo sabia no que estava se metendo.
Tout le monde savait dans quoi il s'embarquait.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Estou multo zangada como o senhor, sabia?
Je suis très en colère contre vous, vous savez ?
— Oito e Meio (1963)
Nem a Pan Am sabia a diferença.
Même Pan Am ne connaissait pas la différence.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
E foi quando eu percebi que a Nina sabia de tudo.
Et c'est là que j'ai réalisé que Nina savait tout.
— A Empregada (2025)
Eu já sabia a verdade antes de você falar.
Je connaissais déjà la vérité avant que tu ne parles.
Sabia da história antes que me contasse.
Je connaissais l'histoire avant que tu ne me la racontes.
— Clube da Luta (1999)
Por isso eu ainda não sabia dele.
C’est pour ça que je n’en avais pas encore entendu parler.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Como ela acreditaria, se não havia vivido o que ele já sabia?
Comment aurait-elle pu y croire, si elle n'avait pas vécu ce qu'il savait déjà ?
— Durante a Tormenta (2018)
Vamos assinar o contrato e eu nem sabia.
On va signer le contrat et je ne le savais même pas.
— Noites de Cabíria (1957)
Seu sobrinho é um merdinha, sabia?
Ton neveu est une petite merde, tu le savais ?
— Marty Supreme (2025)
Sra. Voyter, sabia da gravação antes de saber aqui no julgamento?
Madame Voyter, étiez-vous au courant de l’enregistrement avant d’en entendre parler ici, au procès ?
— Anatomia de uma Queda (2023)
Não era traição porque Samuel sabia.
Ce n'était pas une trahison parce que Samuel le savait.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Je ne sais pas, même le boulanger ne le savait pas.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
O homem que as levou, sabia até a palavra de código.
L'homme qui les a emmenées connaissait même le mot de code.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
O coração do seu bebê provavelmente já está batendo, sabia?
Le cœur de votre bébé bat probablement déjà, vous le saviez ?
— Juno (2007)
Nesses anos todos, eu nem sabia se você estava vivo ou morto.
Pendant toutes ces années, je ne savais même pas si tu étais en vie ou mort.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Qui savait où nous frapper ?
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Ela havia comprado livros e sabia muitas palavras de vocabulário.
Elle avait acheté des livres et connaissait beaucoup de mots de vocabulaire.
Tem um livro que você devia ler, sabia?
Il y a un livre que tu devrais lire, tu sais ?
— Trem-Bala (2022)
Et elles ne sont pas bon marché, vous savez ?
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Como o motorista sabia do pântano?
Comment le chauffeur était-il au courant pour le marais ?
— Um Contratempo (2017)
Ele comprava livros e sabia muitas palavras de vocabulário.
Il achetait des livres et connaissait beaucoup de mots de vocabulaire.
Sua mãe sabia, em seu coração, que você seria sempre caçado.
Ta mère savait, au fond d'elle, que tu serais toujours traqué.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Todo mundo sabia do caso, menos o marido.
Tout le monde était au courant de la liaison, sauf le mari.
Começamos na semana que vem, sabia?
On commence la semaine prochaine, tu le savais ?
— Oito e Meio (1963)
Não, ele sabia algumas coisas que não tinha como saber.
Non, il savait certaines choses qu'il n'avait aucun moyen de savoir.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Você é um cara corajoso, sabia?
Tu es un type courageux, tu sais ?
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Negócios são metade capital, metade intuição, sabia?
Les affaires, c'est moitié capital, moitié intuition, tu savais ?
— A Era da Escuridão (2016)
Ela sabia teu lance com Vanessa, não é?
Elle était au courant de ton histoire avec Vanessa, pas vrai ?
— Morte ao Vivo (1996)
Também sabia quem éramos assim que chegamos.
Il savait aussi qui nous étions dès notre arrivée.
— Dupla Perigosa (2026)
Se eu morrer, Howl morre também sabia?
Si je meurs, Hauru meurt aussi, tu le savais ?
— O Castelo Animado (2004)
Minha mãe sabia preparar remédio caseiro pra qualquer doença.
Ma mère savait préparer des remèdes maison pour n'importe quelle maladie.
Meu avô sabia consertar qualquer coisa em casa.
Mon grand-père savait réparer n'importe quoi à la maison.
Quando era criança, eu sabia subir em árvore rapidinho.
Quand j'étais enfant, je savais grimper aux arbres très vite.
Ele sabia tocar violão de ouvido, sem partitura.
Il savait jouer de la guitare à l'oreille, sans partition.
Eu sabia fazer pão caseiro, mas perdi a prática.
Je savais faire du pain maison, mais j'ai perdu la main.
Porque seu pai só sabia fazer sofrer as mulheres que o amavam.
Parce que son père ne savait que faire souffrir les femmes qui l'aimaient.
— Volver (2006)
A gata sabia abrir a porta sozinha, era esperta demais.
La chatte savait ouvrir la porte toute seule ; elle était très intelligente.
Meu pai sabia pescar com vara de bambu como ninguém.
Mon père savait pêcher à la canne en bambou comme personne.
Ele sabia dirigir desde os quatorze anos, lá no sítio.
Il savait conduire depuis l'âge de quatorze ans, là-bas à la ferme.
Ela sabia pilotar avião antes de tirar carteira de carro.
Elle savait piloter un avion avant d'obtenir son permis de conduire.
O cachorro sabia encontrar o caminho de volta pra casa.
Le chien savait trouver le chemin du retour à la maison.
O rapaz sabia negociar como poucos, era impressionante.
Le jeune homme savait négocier comme peu d'autres ; c'était impressionnant.
Mantinha a casa em ótimo estado e sabia se portar sempre.
Il/Elle entretenait la maison en excellent état et savait toujours se comporter convenablement.
— Parasita (2019)
Não, minha mãe não sabia cozinhar direito.
Non, ma mère ne savait pas bien cuisiner.
— Central do Brasil (1998)
De tão indignada que estava não sabia o que fazer.
Elle était tellement indignée qu'elle ne savait pas quoi faire.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Não disse que sabia ler o mapa?
Tu n'as pas dit que tu savais lire la carte ?
— Felizes Juntos (1997)
O garoto sabia montar e desmontar o rádio inteiro.
Le garçon savait monter et démonter la radio en entier.
O Senhor Takagi sabia escolher os seus empregados, Sra.?
Monsieur Takagi savait choisir ses employés, Madame ?
— Duro de Matar (1988)
Ela sabia falar três línguas antes de entrar na faculdade.
Elle savait parler trois langues avant d'entrer à l'université.
Quando eu tinha dezoito anos de idade, sabia falar oito idiomas.
Quand j'avais dix-huit ans, je savais parler huit langues.
Não imaginava que a Posy sabia usar essa máquina.
Je ne pensais pas que Posy savait utiliser cette machine.
— Questão de Tempo (2013)
Mas ele não sabia como falar com ela, o que lhe diria?
Mais il ne savait pas comment lui parler ni quoi lui dire.
— Durante a Tormenta (2018)
A enfermeira sabia aplicar injeção sem doer nada.
L'infirmière savait faire des piqûres sans aucune douleur.
A menina sabia desenhar rostos com uma perfeição impressionante.
La fille savait dessiner des visages avec une perfection impressionnante.
Ninguém sabia cozinhar tão bem quanto a minha tia.
Personne ne savait cuisiner aussi bien que ma tante.
Houve um boato de um Santo que sabia conversar com animais.
Il courait une rumeur au sujet d’un saint qui savait parler aux animaux.
— Lazzaro Felice (2018)
O mecânico sabia identificar o problema só pelo barulho.
Le mécanicien savait identifier le problème rien qu'au bruit.