eu sabia

Acho que você já sabia.

Je pense que tu le savais déjà.

— Dupla Perigosa (2026)

"Não sabia o que fazer, que decisão tomar."

Je ne savais pas quoi faire, quelle décision prendre.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Jure que sabia!

Jure que tu le savais !

— Kung-Fusão (2004)

Eu conhecia a rota de cor e já sabia qual seria a resposta.

Je connaissais le trajet par cœur et je savais déjà quelle serait la réponse.

Já sabia?

Le saviez-vous déjà ?

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Então quem sabia?

Alors, qui était au courant ?

— Sol Secreto (2007)

É mesmo, como sabia?

C’est vrai, comment le saviez-vous ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Ela sabia cada detalhe do contrato antes de assinar.

Elle connaissait chaque détail du contrat avant de le signer.

O homem que as levou, sabia até a palavra de código.

L'homme qui les a emmenées connaissait même le mot de code.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Sabia, agora?

Tu es au courant, maintenant ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Não, não sabia.

Non, je ne le savais pas.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Não expliquei como sabia.

Je n’ai pas expliqué comment je le savais.

Feathers sabia o tempo todo.

Feathers savait depuis le début.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Mas ele não sabia.

Mais il ne le savait pas.

— A Liberdade é Azul (1993)

Sabia como, Maxim?

Tu savais comment, Maxim ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Estou lhe dizendo, eu nem sequer sabia o que ele tinha.

Je vous le dis, je ne savais même pas ce qu’il avait.

— Elena (2011)

Havia um truque com o calendário, mas ele não sabia qual era.

Il y avait une astuce avec le calendrier, mais il ne savait pas laquelle.

Quem sabia?

Qui le savait ?

— Duro de Matar (1988)

Sabia disto?

Le saviez-vous ?

— Invasão Zumbi (2016)

Quando eu era pequeno, sabia todos os nomes dos dinossauros.

Quand j'étais petit, je connaissais tous les noms des dinosaures.

O prefeito sabia quem era nosso pai.

Le maire savait qui était notre père.

— Pecadores (2025)

Sabia o que queria.

Il savait ce qu’il voulait.

O único que sabia dela era o Emile.

Le seul qui était au courant, c'était Emile.

— Ratatouille (2007)

Ah, eu sabia!

Ah, je le savais !

— Paraíso Perdido (2018)

Como ela acreditaria, se não havia vivido o que ele já sabia?

Comment aurait-elle pu y croire, si elle n'avait pas vécu ce qu'il savait déjà ?

— Durante a Tormenta (2018)

Só o papai sabia.

Seul papa le savait.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Como sabia antes mesmo de eu dizer?

Comment le saviez-vous avant même que je le dise ?

— A Era da Escuridão (2016)

Ela sabia da grana, você também.

Elle savait pour le fric, toi aussi.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Sabia, não, mas é que a mão do seu Zulmiro não é boa.

Je ne savais pas, mais c’est que la main de Seu Zulmiro ne porte pas chance.

— Estômago (2008)

O General sabia isso muito bem.

Le général le savait très bien.

— O Leopardo (1963)

Você nunca sabia com quem estava realmente negociando.

Vous ne saviez jamais avec qui vous étiez vraiment en train de négocier.

Ela sabia.

Elle savait.

— A Empregada (2025)

Poderia ser qualquer um que sabia sobre ela.

Cela pourrait être n'importe qui au courant à son sujet.

— Des vents contraires (2011)

Sim, eu sabia.

Oui, je le savais.

— Herói (2002)

O Holt sabia.

Holt le savait.

— Justiça Artificial (2026)

E foi quando eu percebi que a Nina sabia de tudo.

Et c'est là que j'ai réalisé que Nina savait tout.

— A Empregada (2025)

Quem sabia o endereço era o João, não eu.

C'est João qui connaissait l'adresse, pas moi.

Sabia de uma coisa?

Vous savez quoi ?

— Transtorno Explosivo (2019)

Eu pensei que você já sabia.

Je pensais que tu le savais déjà.

— As Memórias de Marnie (2014)

Jackie me disse que sabia de uma apreensão enorme, e acho que era essa aqui.

Jackie m'a dit qu'elle était au courant d'une saisie énorme, et je pense que c'était celle-ci.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Sabia e mesmo assim continuou?

Vous le saviez et vous avez continué quand même ?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Meu pai sabia?

Est-ce que mon père le savait ?

— Duna: Parte Dois (2024)

Não assisti, mas sabia quais perguntas estavam fazendo.

Je n’ai pas regardé, mais je savais quelles questions étaient posées.

Sua mãe sabia, em seu coração, que você seria sempre caçado.

Ta mère savait, au fond d'elle, que tu serais toujours traqué.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Sabia o trem que meu pai pegaria.

Je savais quel train mon père allait prendre.

— Pacto de Sangue (1944)

Bem, alguma parte de mim apenas sabia.

Eh bien, une partie de moi le savait tout simplement.

— Ratatouille (2007)

Você disse que sabia.

Vous avez dit que vous saviez.

— A História sem Fim (1984)

Sabia sobre o perigo!

Il était au courant du danger !

— O Motorista de Táxi (2017)

Sim, sabia.

Oui, je le savais.

— Conclave (2024)

Não, não sabia, é mesmo?

Non, je ne savais pas, vraiment ?

— Clube da Luta (1999)

Eu bem que sabia!

Je le savais bien !

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ou será que ele já sabia?

Ou peut-être qu'il le savait déjà ?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Sabia?

Le saviez-vous ?

— Chicago (2002)

Não era traição porque Samuel sabia.

Ce n'était pas une trahison parce que Samuel le savait.

— Anatomia de uma Queda (2023)

A vizinha sabia de todo o histórico da rua.

La voisine connaissait toute l'histoire de la rue.

Sra. Voyter, sabia da gravação antes de saber aqui no julgamento?

Madame Voyter, étiez-vous au courant de l’enregistrement avant d’en entendre parler ici, au procès ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Vanessa sabia quem ele era.

Vanessa savait qui il était.

— Morte ao Vivo (1996)

Chantagear com o que sabia.

Faire chanter avec ce qu'il savait.

— Um Contratempo (2017)

Vincent sabia exatamente quem eram as três mulheres.

Vincent savait exactement qui étaient les trois femmes.

Como sabia?

Comment le saviez-vous ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Mas ele não sabia sobre o pneu.

Mais il ne savait pas pour le pneu.

— Um Tiro na Noite (1981)

Todo mundo sabia no que estava se metendo.

Tout le monde savait dans quoi il s'embarquait.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Vamos assinar o contrato e eu nem sabia.

On va signer le contrat et je ne le savais même pas.

— Noites de Cabíria (1957)

Tu sabia tudo, né?

Tu savais tout, n'est-ce pas ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Sabia como eram estas pessoas?

Saviez-vous comment étaient ces personnes ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Nesses anos todos, eu nem sabia se você estava vivo ou morto.

Pendant toutes ces années, je ne savais même pas si tu étais en vie ou mort.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Sky sabia sobre um de vocês.

Sky était au courant pour l'un d'entre vous.

— Herói (2002)

Percebi que sabia de quem estavam falando.

J’ai compris de qui ils parlaient.

Não, ele sabia algumas coisas que não tinha como saber.

Non, il savait certaines choses qu'il n'avait aucun moyen de savoir.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Sabia lidar com as situações.

Il savait gérer les situations.

— Os Bons Companheiros (1990)

Achei que sabia.

Je pensais savoir.

— Dupla Perigosa (2026)

Você disse que ela sabia.

Vous avez dit qu’elle savait.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Possivelmente sabia desde o começo que eu era esse indivíduo.

Il savait peut-être depuis le début que j'étais cet individu.

— Pacto de Sangue (1944)

Ele comprava livros e sabia muitas palavras de vocabulário.

Il achetait des livres et connaissait beaucoup de mots de vocabulaire.

Também sabia quem éramos assim que chegamos.

Il savait aussi qui nous étions dès notre arrivée.

— Dupla Perigosa (2026)

A mãe sabia?

La mère le savait ?

— A Vida Invisível (2019)

Como o motorista sabia do pântano?

Comment le chauffeur était-il au courant pour le marais ?

— Um Contratempo (2017)

O McBain sabia?

Est-ce que McBain le savait ?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Nossa Senhora, que ali estava, em cima da cômoda, sabia se era verdade ou não.

Notre-Dame, qui se trouvait là, sur la commode, savait si c’était vrai ou non.

Até parece que sabia!

On dirait bien qu'il le savait !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Desculpe, não sabia.

Désolé, je ne savais pas.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ela sabia da arma.

Elle était au courant pour l'arme.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Sabia, cale-se.

Je le savais, tais-toi.

— Mistérios de Lisboa (2010)

O velho sabia.

Le vieil homme savait.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Mas antes disso algum de vocês já sabia.

Mais avant cela, l'un d'entre vous le savait déjà.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ela sabia o que estava falando.

Elle savait de quoi elle parlait.

— Clube da Luta (1999)

Uma vez ele apagou e depois, ao voltar a si, achou que sabia uma nova língua.

Un jour, il s’est évanoui et, en reprenant connaissance, il a cru qu’il savait parler une nouvelle langue.

— Doentes de Amor (2017)

Não me pergunte como, mas sabia.

Ne me demandez pas comment, mais je le savais.

— Fale com Ela (2002)

É isso que falava quando disse que sabia a história da"mãe".

C’est ce dont tu parlais quand tu as dit que tu connaissais l’histoire de la « mère ».

— Psicose (1960)

Ela sabia teu lance com Vanessa, não é?

Elle était au courant de ton histoire avec Vanessa, pas vrai ?

— Morte ao Vivo (1996)

Faz mal sabia?

C'est mauvais pour la santé, tu sais ?

— Oito e Meio (1963)

O governo sabia de tudo isso e o que fez foi salvar os mais ricos.

Le gouvernement savait tout cela, et tout ce qu’il a fait, c’est sauver les plus riches.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Você sabia disso e também sabia o porquê.

Tu le savais, et tu savais aussi pourquoi.

— देवदास (2002)

Achei que o senhor sabia.

Je pensais que vous le saviez.

— As Diabólicas (1955)

Disse que cê sabia o que é que era.

Il/elle a dit que tu savais ce que c’était.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Aquele eu tinha quase certeza de que sabia como responder.

Pour celui-là, j’étais presque sûr de savoir quoi répondre.

Sim, eu sabia de tudo aquilo.

Oui, je savais tout ça.

Sabia da história antes que me contasse.

Je connaissais l'histoire avant que tu ne me la racontes.

— Clube da Luta (1999)

Mal sabia ele o que estava por vir.

Il était loin de se douter de ce qui l'attendait.

Victor sabia a resposta, na verdade.

Victor connaissait la réponse, en fait.

A professora sabia a resposta, mas deixou os alunos pensarem.

La professeure connaissait la réponse, mais a laissé les élèves réfléchir.

Sabia do meu trabalho?

Tu savais pour mon travail ?

— O Tempo com Você (2019)

Se eu morrer, Howl morre também sabia?

Si je meurs, Hauru meurt aussi, tu le savais ?

— O Castelo Animado (2004)

Você já sabia!

Tu le savais déjà !

— As Diabólicas (1955)

Sabia o que se passava lá.

Il savait ce qui s'y passait.

— Os Bons Companheiros (1990)

Eu nada sabia sobre o Moulin Rouge, Harold Zidler ou Satine.

Je ne savais rien du Moulin Rouge, de Harold Zidler ou de Satine.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Seu pai sabia!

Ton père le savait !

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Eu já nem sabia mais que esses sentimentos ainda existiam.

Je ne savais même plus que ces sentiments existaient encore.

Nem a Pan Am sabia a diferença.

Même Pan Am ne connaissait pas la différence.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Nem sabia onde encontrar uma ideia.

Je ne savais même pas où trouver une idée.

Sim! Eu sabia!

Oui ! Je le savais !

Sabia quem eu era.

Il savait qui j'étais.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Ela sabia de tudo e não contou pra ninguém.

Elle savait tout et ne l'a dit à personne.

Sabia.

Je le savais.

— Juno (2007)

A criança sabia o alfabeto inteiro aos três anos.

L'enfant connaissait tout l'alphabet à l'âge de trois ans.

Não sei, nem o padeiro sabia.

Je ne sais pas, même le boulanger ne le savait pas.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Começamos na semana que vem, sabia?

On commence la semaine prochaine, tu le savais ?

— Oito e Meio (1963)

Temos sorte, sabia?

On a de la chance, tu sais ?

— Mr. Vingança (2002)

E não são baratas, sabia?

Et elles ne sont pas bon marché, vous savez ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

O"cara"tem um nome, sabia?

Le « mec » a un nom, tu sais ?

— Intocáveis (2011)

Elas dão muita sorte, sabia?

Elles portent beaucoup chance, tu sais ?

— Trem-Bala (2022)

Há outros, sabia?

Il y en a d'autres, tu sais ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Ela é ótima, sabia?

Elle est géniale, tu sais ?

— Doentes de Amor (2017)

Você também é um saco, sabia?

Tu es pénible aussi, tu sais ?

— Oito e Meio (1963)

Você é um cara de sorte, sabia?

Tu es un veinard, tu sais ?

Mudar não é bom, sabia?

Changer, ce n'est pas une bonne chose, tu sais ?

— O Profissional (1994)

Você me irrita, sabia?

Tu m'énerves, tu le sais ?

— A Voz do Coração (2004)

Você é linda, sabia?

Tu es magnifique, tu le sais ?

— Cidade de Deus (2002)

Mauro, tem um monte de gente que tá de férias igual aos seus pais, sabia?

Mauro, il y a plein de gens qui sont en vacances comme tes parents, tu savais ?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Eu topo, sabia?

Ça me va, tu sais ?

— Homem com H (2025)

Não precisa ser minha amiga, sabia?

Tu n'es pas obligée d'être mon amie, tu sais ?

— A Empregada (2025)

Não sou tratada sempre assim, sabia?

On ne me traite pas toujours comme ça, tu sais ?

— O Profissional (1994)

Negócios são metade capital, metade intuição, sabia?

Les affaires, c'est moitié capital, moitié intuition, tu savais ?

— A Era da Escuridão (2016)

Tem um livro que você devia ler, sabia?

Il y a un livre que tu devrais lire, tu sais ?

— Trem-Bala (2022)

Pode ser nossa última viagem juntos, sabia?

Ça pourrait être notre dernier voyage ensemble, tu sais ?

— A Sociedade da Neve (2023)

Têm razão, sabia?

Vous avez raison, vous savez ?

— Oito e Meio (1963)

Às vezes, você é dose, sabia?

Parfois, t’es vraiment pénible, tu sais ?

— Central do Brasil (1998)

Não foi nada simples, sabia?

Ce n'était pas du tout simple, vous savez ?

— Uma Família de Dois (2016)

Eu já morei em Toronto, sabia?

J'ai habité à Toronto, tu savais ?

— Mommy (2014)

Kevin, Johnny e Colum ainda estão lá, sabia?

Kevin, Johnny et Colum sont toujours là, tu sais ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu tava com saudade, sabia?

Tu m’as manqué, tu sais ?

— Aquarius (2016)

Você é muito bom, sabia?

Tu es très bon, tu sais ?

— O Peso de um Passado (1988)

Kaneda, sempre foi um chato, sabia?

Kaneda a toujours été un casse-pieds, tu sais ?

— Akira (1988)

Você está bem, sabia?

Tu es bien, tu sais ?

— Oito e Meio (1963)

Tem sorte em ter me achado, sabia?

Tu as de la chance de m'avoir trouvé, tu sais ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Alguém pode morrer por isso, sabia?

Quelqu'un pourrait en mourir, tu sais ?

— O Poço (2019)

Ele é louco, sabia?

Il est fou, tu sais ?

— Conflitos Internos (2002)

Você é um cara corajoso, sabia?

Tu es un type courageux, tu sais ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Você me lembra ele, sabia?

Tu me rappelles lui, tu sais ?

— Três é Demais (1998)

O senhor é muito mentiroso, sabia?

Vous êtes un sacré menteur, vous savez ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Seu sobrinho é um merdinha, sabia?

Ton neveu est une petite merde, tu le savais ?

— Marty Supreme (2025)

Tem muito talento, sabia?

Tu as beaucoup de talent, tu sais ?

— O Peso de um Passado (1988)

Já pedi um, sabia?

J'en ai déjà commandé un, tu sais ?

— Fale com Ela (2002)

Você é louco, sabia?

Tu es fou, tu le savais ?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Você está indo bem, sabia?

Tu t'en sors bien, tu sais ?

— Quase Famosos (2000)

Vocês têm muita sorte, sabia?

Vous avez beaucoup de chance, vous savez ?

— Mr. Vingança (2002)

Ele é um gênio, sabia?

C'est un génie, tu sais ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Joguei minha juventude fora pela Ilshin Electronics, sabia?

J'ai gâché ma jeunesse pour Ilshin Electronics, tu sais ?

— Mr. Vingança (2002)

Eu gosto de salsichas, sabia?

J'aime les saucisses, tu sais ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Você mudou muito, sabia?

Tu as beaucoup changé, tu sais ?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Comprei pro jogo, sabia?

Je l’ai acheté pour le match, tu sais ?

— Marty Supreme (2025)

Assim, você vai acabar me convencendo, sabia?

Comme ça, tu vas finir par me convaincre, tu sais ?

— Cidade de Deus (2002)

O coração do seu bebê provavelmente já está batendo, sabia?

Le cœur de votre bébé bat probablement déjà, vous le saviez ?

— Juno (2007)

Ela é casada, sabia?

Elle est mariée, tu le savais ?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Você é uma pessoa completamente diferente de quem você é no palco, sabia?

Tu es une personne complètement différente sur scène, tu le savais ?

— Homem com H (2025)

Lá no Centro, eu sempre fazia isso, sabia?

Là-bas, au centre-ville, je faisais toujours ça, tu sais ?

— Mommy (2014)

Gostei de você, sabia?

Je t’aimais bien, tu sais ?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Você é uma vadia, sabia?

Tu es une salope, tu le sais ?

— Doentes de Amor (2017)

Poderia ser grande, sabia?

Ça pourrait être grand, tu sais ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Você está espetacular, sabia?

Tu es spectaculaire, tu le sais ?

— Podres de Ricos (2018)

A enfermeira sabia aplicar injeção sem doer nada.

L'infirmière savait faire des piqûres sans aucune douleur.

Ela sabia pilotar avião antes de tirar carteira de carro.

Elle savait piloter un avion avant d'obtenir son permis de conduire.

A maioria sabia usar uma besta.

La plupart savaient manier une arbalète.

O Senhor Takagi sabia escolher os seus empregados, Sra.?

Monsieur Takagi savait choisir ses employés, Madame ?

— Duro de Matar (1988)

Eu também não sabia fazer livros novos.

Je ne savais pas non plus faire de nouveaux livres.

Minha mãe sabia preparar remédio caseiro pra qualquer doença.

Ma mère savait préparer des remèdes maison pour n'importe quelle maladie.

Porque seu pai só sabia fazer sofrer as mulheres que o amavam.

Parce que son père ne savait que faire souffrir les femmes qui l'aimaient.

— Volver (2006)

Ela sabia falar três línguas antes de entrar na faculdade.

Elle savait parler trois langues avant d'entrer à l'université.

Eu sabia fazer pão caseiro, mas perdi a prática.

Je savais faire du pain maison, mais j'ai perdu la main.

Eu não sabia dizer.

Je ne savais pas quoi dire.

Ele andava vendo bastante boxe ultimamente, mas não sabia dizer por quê.

Il regardait beaucoup de boxe ces derniers temps, mais il ne savait pas dire pourquoi.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Não disse que sabia ler o mapa?

Tu n'as pas dit que tu savais lire la carte ?

— Felizes Juntos (1997)

A gata sabia abrir a porta sozinha, era esperta demais.

La chatte savait ouvrir la porte toute seule ; elle était très intelligente.

Eu achei que tu sabia guiar.

Je pensais que tu savais conduire.

— Cidade de Deus (2002)

Eu sabia sonhar?

Est-ce que je savais rêver ?

O cachorro sabia encontrar o caminho de volta pra casa.

Le chien savait trouver le chemin du retour à la maison.

O rapaz sabia negociar como poucos, era impressionante.

Le jeune homme savait négocier comme peu d'autres ; c'était impressionnant.

Meu pai sabia pescar com vara de bambu como ninguém.

Mon père savait pêcher à la canne en bambou comme personne.

Meu avô sabia consertar qualquer coisa em casa.

Mon grand-père savait réparer n'importe quoi à la maison.

Quando era criança, eu sabia subir em árvore rapidinho.

Quand j'étais enfant, je savais grimper aux arbres très vite.

O mecânico sabia identificar o problema só pelo barulho.

Le mécanicien savait identifier le problème rien qu'au bruit.

Não imaginava que a Posy sabia usar essa máquina.

Je ne pensais pas que Posy savait utiliser cette machine.

— Questão de Tempo (2013)

De tão indignada que estava não sabia o que fazer.

Elle était tellement indignée qu'elle ne savait pas quoi faire.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)