Yap.Town

a desgraça

malheur, catastrophe, espèce d’idiot, espèce de salaud, Merde !

d ɨ ʒ ɡ ɾ a s ɐ
des privation ou action contraire + graç grâce, faveur + a tu à l’impératif / il-elle au présent
noun · feminine Common #6,614
malheur, catastrophe Peut désigner un événement très pénible ou une situation désastreuse.
PO: Foi uma desgraça para a família.
FR: Ça a été un malheur pour la famille.
espèce d’idiot, espèce de salaud Injurieux, souvent employé comme apostrophe.
PO: Sai daqui, desgraça!
FR: Va-t’en d’ici, espèce de salaud !

É a minha desgraça.

C'est mon malheur.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Que desgraça virá anunciar-nos?

Quelle catastrophe viendra nous annoncer ça ?

— Mistérios de Lisboa (2010)

A mesma desgraça, negro!

Toujours la même merde, négro !

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Antes mesmo desta nova desgraça.

Avant même ce nouveau malheur.

— A Bruxa (2016)

Que grande desgraça!

Quelle terrible tragédie !

— Andrei Rublev (1966)

Sim, é um homem cordial, não me deixou só na minha desgraça.

Oui, c'est un homme cordial ; il ne m'a pas laissé seul dans mon malheur.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Que desgraça.

Quelle catastrophe.

— Os Visitantes (1993)

Pare de me considerar um maluco, desgraça!

Arrête de me prendre pour un fou, bordel !

— Mommy (2014)

E depois, com a desgraça a gente já tá acostumado.

Et puis, on est déjà habitués aux galères.

— O Auto da Compadecida (2000)

Desgraça!

Malheur !

— A Empregada (2025)

Vou encontrar a mesma desgraça, negro!

Je vais trouver la même saloperie, négro !

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Então, vai caçar essa desgraça!

Alors, va chasser cette saloperie !

— Central do Brasil (1998)

Voltei, desgraça!

Je suis de retour, bordel !

— Mommy (2014)

Matos, jagunço de graça traz desgraça!

Matos, un homme de main gratuit apporte le malheur !

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Uma desgraça.

Un désastre.

— A Doce Vida (1960)

A maior desgraça foi ter nascido em Portugal.

Le pire malheur, c’est d’être né au Portugal.

— As Bodas de Deus (1999)

Que desgraça!

Quelle catastrophe !

— Blade Runner 2049 (2017)

Morre, desgraça de cobra gigante!

Meurs, maudite créature, serpent géant !

— Anaconda (2025)

A desgraça agora foi que começou.

C'est maintenant que le malheur a commencé.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu sou o anjo que veio impedir essa desgraça.

Je suis l’ange venu empêcher cette catastrophe.

— O Palhaço (2011)

Entendeu bem, desgraça!

Tu as bien compris, espèce de salaud !

— Mommy (2014)

João, que desgraça é essa?

João, c’est quoi ce bordel ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Porque a verdadeira desgraça do homem é não saber amar.

Car le véritable malheur de l’homme, c’est de ne pas savoir aimer.

— Homem com H (2025)

Mas que desgraça!

Quelle catastrophe !

— Henrique V (1989)

Pobre Alfredo, que desgraça.

Pauvre Alfredo, quelle catastrophe.

— Cinema Paradiso (1988)

Vim, mal soube da desgraça.

Je suis venu dès que j’ai appris la terrible nouvelle.

— As Bodas de Deus (1999)

Desgraça.

Malheur.

— Victoria (2015)

Um povo poderoso que caiu em desgraça.

Un peuple puissant tombé en disgrâce.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Acho, mas a vida do Ezequiel sempre foi cheia de desgraça.

Je crois, mais la vie d’Ézéchiel a toujours été pleine de malheurs.

— Carandiru (2003)

Acha que deixaria esta família cair em desgraça?

Pensez-vous que je laisserais cette famille tomber en disgrâce ?

— Tempo de Viver (1994)

Onde quer que fosse, a desgraça a seguia.

Où qu’elle aille, le malheur la suivait.

— Guardiões da Noite (2004)

A fortuna de uns faz a desgraça de outros.

Le bonheur des uns fait le malheur des autres.

— As Bodas de Deus (1999)

Trará desgraça à minha família.

Cela apportera le malheur à ma famille.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Que humilhação e desgraça!

Quelle humiliation et quel malheur !

— Andrei Rublev (1966)

Pobre só tem desgraça!

Les pauvres n'ont que des malheurs !

— O Auto da Compadecida (2000)

interjection Rare #33,211
Merde !, putain ! Exclamation familière et vulgaire.
PO: Desgraça, perdi as chaves!
FR: Merde, j’ai perdu mes clés !

Desgraça, maldita!

Malheur, maudite !

— Mommy (2014)

Eu sabia lá que você ia escapar, desgraça?

Comment j’aurais pu savoir que tu allais t’échapper, espèce de connard ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Desgraça, estou ferrada!

Merde, je suis foutue !

— Mommy (2014)

Desgraça, estou delirando, Diane.

Merde, je délire, Diane.

— Mommy (2014)

Bom Deus, desgraça.

Bon Dieu, quel malheur.

— Mommy (2014)