dans, en, à
Em meio ano, eu estarei como uma rocha.
Dans six mois, je serai solide comme le roc.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Presente do seu pai, de lua de mel em Bariloche.
Un cadeau de ton père, de sa lune de miel à Bariloche.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Mas agora ela está em licença para conhecer o mundo.
Mais maintenant, elle est en congé pour découvrir le monde.
— A Garota Ideal (2007)
Desde então ninguém mais tocou em suas coisas.
Depuis lors, plus personne n'a touché à ses affaires.
— Em Busca da Vida (2006)
Ficou repentinamente frio em Chandigarh, não é?
Il s'est mis à faire froid soudainement à Chandigarh, n'est-ce pas ?
— Corra, Milkha, Corra (2013)
De Brecourt a Marselha em um só dia?
De Brécourt à Marseille en une seule journée ?
— O Profeta (2009)
O dinheiro foi todo em consertos.
Tout l'argent est passé dans les réparations.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Trindade, ele ficou na sua casa em São Paulo, né?
Trindade, il a séjourné chez toi à São Paulo, non ?
— Cabras da Peste (2021)
Uma aqui, outra em Miami, e outra em Honduras onde fazia negócios.
Une ici, une autre à Miami et une autre au Honduras, où il faisait des affaires.
— Incêndios (2010)
Em Londres o sol nasce cinco horas atrasado?
À Londres, le soleil se lève cinq heures plus tard ?
— देवदास (2002)
Foi escutado pela primeira vez em Bombaim.
Il a été entendu pour la première fois à Bombay.
— Swades: We, the People (2004)
Não encostei em um instrumento por dez anos.
Je n'ai pas touché à un instrument pendant dix ans.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Quer que eu coloque isso em uma xícara para levar?
Voulez-vous que je mette ça dans une tasse à emporter ?
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Uma vez atropelei um homem em Dearborn, Michigan.
Un jour, j’ai renversé un homme à Dearborn, dans le Michigan.
— Quase Famosos (2000)
E em não dificultar as coisas para ela.
Et à ne pas lui compliquer les choses.
— One Mile: Chapter One (2026)
Há muitas construções antigas em Roma.
Il y a beaucoup de constructions anciennes à Rome.
Ela diz que eles pararam em Osaka porque mamãe se sentiu mal.
Elle dit qu'ils se sont arrêtés à Osaka parce que maman s'est sentie mal.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Na próxima vez pedirei a sua mão formalmente, não em uma aposta.
La prochaine fois, je demanderai ta main officiellement, et non dans le cadre d'un pari.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Eles bateram em alguém mais fraco, é só!
Ils s'en sont pris à quelqu'un de plus faible, c'est tout !
— Questão de Honra (1992)
Francisco perdeu uma perna em uma de suas máquinas!
Francisco a perdu une jambe dans l'une de ses machines !
— O Salário do Medo (1953)
Com as informações de um espião em Los Alamos.
Grâce aux informations d'un espion à Los Alamos.
— Oppenheimer (2023)
Que reputação há em fazer isso?
Quelle réputation y a-t-il à faire cela ?
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Em alguns meses será deputado do Parlamento de Turin.
Dans quelques mois, il sera député au Parlement de Turin.
— O Leopardo (1963)
Pense em toda uma família devastada, em choque.
Pensez à toute une famille dévastée, sous le choc.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Acho que Vijay fez sexo em Londres.
Je pense que Vijay a eu des rapports sexuels à Londres.
— Queen (2014)
"Molle"em Berlim é como cerveja, sabe?
À Berlin, la « Molle », c’est comme de la bière, tu vois ?
— Victoria (2015)
Começam com alegria e terminam em pesar.
Ils commencent dans la joie et finissent dans la tristesse.
— O que o Coração Deseja (2001)
Ele se vai, mas outro virá neste mundo em flor.
Il s'en va, mais un autre viendra dans ce monde en fleurs.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Estamos saindo agora, chegamos em meia hora.
Nous partons maintenant, nous arriverons dans une demi-heure.
Não fume quando estiver em serviço.
Ne fumez pas pendant votre service.
Ele é viciado em ficar preso ou em ser pego?
Est-il accro au fait d'être coincé ou de se faire prendre ?
— Dinheiro Suspeito (2026)
Disse que os corpos não estavam em nossas terras.
Il a dit que les corps ne se trouvaient pas sur nos terres.
— Não Conte a Ninguém (2006)
O que não é algo estranho para se dizer em uma festa.
Ce qui n'est pas étrange à dire lors d'une fête.
— Zootopia 2 (2025)
Então, você deverá concordar em sair das atuais instalações.
Vous devrez donc accepter de quitter les locaux actuels.
— Swades: We, the People (2004)
Os cubanos podem querer praticar tiro ao alvo em oficiais de branco.
Les Cubains pourraient vouloir s'exercer au tir sur des officiers en blouse blanche.
— Questão de Honra (1992)
E, em minha defesa, aquelas crianças ali tinham muito pelo pra idade delas.
Et, pour ma défense, ces enfants là-bas avaient beaucoup de poils pour leur âge.
— Cabras da Peste (2021)
Mas em Eastport usavam o mesmo dinheiro que nós, e em Southport também.
Mais à Eastport, on utilisait le même argent que nous, et à Southport aussi.
Toque em qualquer outra coisa e eu te faço um buraco na cabeça.
Touche à n'importe quoi d'autre et je te fais un trou dans la tête.
— Lady Vingança (2005)
Têm mais esperança de defesa aqui do que em Edoras.
Ils ont plus d'espoir de se défendre ici qu'à Edoras.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Você foi como um cavaleiro em um cavalo branco naquele dia.
Tu étais comme un chevalier sur un cheval blanc ce jour-là.
— Vidas ao Vento (2013)
Beba este espírito em um longo gole.
Buvez cet alcool d’une longue gorgée.
— Pinte de Açafrão (2006)
Sou covarde em perguntar quanta água temos?
Suis-je lâche de demander combien d'eau nous avons ?
— O Paciente Inglês (1996)
Uma que nunca cede, não importa o obstáculo em seu caminho.
Une qui ne cède jamais, quel que soit l'obstacle sur son chemin.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Casualmente eu estava em uma festa naquela noite.
Il se trouve que j'étais à une fête ce soir-là.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Você não tem amigos em New Haven que gostaria de ver esta noite?
Tu n'as pas d'amis à New Haven que tu aimerais voir ce soir ?
— TÁR (2022)
Acho que não se importaria em transar comigo, heim?
Je pense que ça ne te dérangerait pas de coucher avec moi, hein ?
— Morte ao Vivo (1996)
Bom, todos sabem que o Custer morreu em Little Bighorn.
Eh bien, tout le monde sait que Custer est mort à Little Bighorn.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Minha amiga brasileira e seu marido alemão moram em Berlim.
Mon amie brésilienne et son mari allemand habitent à Berlin.
Aqui em Guará, não temos esse tipo de crime.
Ici, à Guará, nous n’avons pas ce genre de criminalité.
— Cabras da Peste (2021)
Os colegas em Lung Koo Ray estão congelando.
Les collègues à Lung Koo Ray sont en train de geler.
— Conflitos Internos (2002)
Ou talvez ele esteja em Chivilcoy!
Ou peut-être qu'il est à Chivilcoy !
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
O seu tutor tem muito orgulho em ter sido escolhido, Sua Majestade.
Votre précepteur est très fier d'avoir été choisi, Votre Majesté.
— O Último Imperador (1987)
Ela me escreveu, pedindo para me encontrar em um café.
Elle m'a écrit pour me proposer de nous retrouver dans un café.
— Wicked (2024)
Nenhum deles morreu em bombardeios!
Aucun d'entre eux n'est mort dans des bombardements !
— Ele Está de Volta (2015)
E você, Okello, servirá minha comida em bandeja de ouro.
Et toi, Okello, tu serviras mon repas sur un plateau en or.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
As mais belas frases são as mais belas em todas as línguas?
Les plus belles phrases sont-elles les plus belles dans toutes les langues ?
Eles trazem ouro, não dólares em notas.
Ils apportent de l'or, pas des billets de dollars.
— Três Homens em Conflito (1966)
Até a última propriedade que seu pai pôs em seu nome para enganar o fisco.
Jusqu'à la dernière propriété que son père a mise à son nom pour tromper le fisc.
— Relatos Selvagens (2014)
Você morava em uma casa antiga no centro.
Tu habitais dans une vieille maison au centre-ville.
— O Tempo com Você (2019)
Não está pegando o lixo, gracinha, está estudando em hora de trabalho.
Tu n'es pas en train de ramasser les ordures, ma jolie, tu étudies pendant tes heures de travail.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
O dinheiro não era mais barato em Spencerport?
L’argent n’était-il pas moins cher à Spencerport ?
Amanhã em primeiro a empregada.
Demain, la femme de ménage en premier.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Na verdade nem mesmo acredito em tudo aquilo que vejo!
En fait, je ne crois même pas à tout ce que je vois !
— Sol Secreto (2007)
Em Loricum, com certeza em Lore-West e Lore-North.
À Loricum, sans aucun doute à Lore-West et à Lore-North.
Em todas elas, faltava a metade.
Il en manquait la moitié dans chacune d'elles.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Como saber o que se passa lá em Guantánamo?
Comment savoir ce qui se passe là-bas, à Guantánamo ?
— Questão de Honra (1992)
Não sei como eles conseguem fazer essa matéria em somente um ano.
Je ne sais pas comment ils arrivent à faire cette matière en seulement un an.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
O único jeito de sobreviver em Genna é trabalhar com isso.
La seule façon de survivre à Genna est de travailler avec ça.
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Poderia me ajudar em uma demonstração sobre realidade?
Pourriez-vous m'aider pour une démonstration sur la réalité ?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Não sou perito em Gravitsapa, quero levá-lo ao Chatlanian, para o examinar.
Je ne suis pas spécialiste de la Gravitsapa, je veux l’emmener chez Chatlanian pour qu’il l’examine.
— Kin-Dza-Dza (1986)
Será que eles se esquecem que temos um mago em nossa companhia?
Oublient-ils que nous avons un mage dans notre compagnie ?
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Provavelmente estarei em Nagoya na época que você vier.
Je serai probablement à Nagoya au moment où tu viendras.
— Vidas ao Vento (2013)
Milhares de quilos em canos e arame para cerca.
Des milliers de kilos de tuyaux et de fil de clôture.
— Jean de Florette (1986)
Seis semanas depois, um girassol nasceu em sua cabeça.
Six semaines plus tard, un tournesol a poussé sur sa tête.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Você deveria ficar em silêncio em uma biblioteca.
Vous devriez rester silencieux dans une bibliothèque.
Eu devia plantar isso no sítio em Castelli.
Je devrais planter ça dans la propriété de Castelli.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Tem um salão de beleza em Gyeonggi.
Il y a un salon de beauté à Gyeonggi.
— Decisão de Partir (2022)
E havemos de lá viver muito felizes sem pensar em nada se não em nós dois.
Et nous y vivrons très heureux, sans penser à rien d’autre qu’à nous deux.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Tenho um emprego, como cuidarei dele em crise?
J'ai un emploi ; comment le préserver en temps de crise ?
— Mommy (2014)
Não posso vê-lo em nenhum outro a não ser Pawan.
Je ne peux le voir en personne d’autre que Pawan.
— Irmão Bajrangi (2015)
Acha que eu o deixaria fazer da sua vida em um inferno e depois sair ileso?
Tu crois que je le laisserais transformer ta vie en enfer pour ensuite s'en tirer indemne ?
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Adèle significa alguma coisa em árabe.
Adèle signifie quelque chose en arabe.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Em dez dias, nós lhe dizemos qualquer coisa.
Dans dix jours, nous vous dirons quelque chose.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Tem algum Ranchhoddas Chanchad aqui em Shimla?
Y a-t-il un Ranchhoddas Chanchad ici à Shimla ?
— 3 Idiotas (2009)
Pois fique sabendo que ninguém é mais frouxo do que eu aqui em Taperoá!
Eh bien, sache que personne n'est plus trouillard que moi ici à Taperoá !
— O Auto da Compadecida (2000)
Significa que Deus existe em todas as coisas.
Cela signifie que Dieu existe en toutes choses.
— Família de Aluguel (2025)
Fui criado com a convicção de que eu podia mijar em todos.
J'ai été élevé avec la conviction que je pouvais pisser sur tout le monde.
— Intocáveis (2011)
Todos vão ficar contentes em te ver.
Tout le monde sera content de te voir.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
É o dobro do preço de uma loja em Tóquio.
C'est le double du prix d'un magasin à Tokyo.
— Assassinato (2015)
Há quanto tempo não aparece em nossa cidade!
Ça fait si longtemps qu’on ne vous a pas vu dans notre ville !
— O Auto da Compadecida (2000)
Mas ele perguntou,"O que você faz em Mumbai?"
Mais il a demandé : « Qu’est-ce que tu fais à Mumbai ? »
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Nunca morei em Phoenix, Arizona.
Je n'ai jamais habité à Phoenix, en Arizona.
— Don Juan DeMarco (1994)
Está nevando em Paris.
Il neige à Paris.
Diga, se estivesse em minha posição, o que você faria?
Dites-moi, si vous étiez à ma place, que feriez-vous ?
— Simplesmente Amor (2003)
Seu pai me pediu para buscar um mapa em outra seção da biblioteca.
Ton père m'a demandé d'aller chercher une carte dans une autre section de la bibliothèque.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
O palácio está no mesmo estado em que você o deixou.
Le palais est dans le même état que celui dans lequel vous l'avez laissé.
— O Leopardo (1963)
Ela estava tão animada em Tóquio, não estava?
Elle était tellement enthousiaste à Tokyo, n'est-ce pas ?
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Havia algo que não fazia sentido em Rubricum, mas eu não entendia o quê.
Il y avait quelque chose qui n’avait pas de sens à Rubricum, mais je ne comprenais pas quoi.
Perguntei em quantas guerras o general tinha lutado.
J’ai demandé dans combien de guerres le général avait combattu.
Abri uma conta num banco em seu nome.
J’ai ouvert un compte bancaire à votre nom.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Eu nunca falhei em seduzir uma mulher.
Je n’ai jamais échoué à séduire une femme.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Sabíamos que havia uma nascente em Romarins, mas não dissemos nada.
Nous savions qu'il y avait une source à Romarins, mais nous n'avons rien dit.
— A Vingança de Manon (1986)
Estamos felizes em tê-lo aqui.
Nous sommes heureux de vous avoir parmi nous.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Sempre batendo em minha cabeça com uma colher.
Toujours en train de me taper sur la tête avec une cuillère.
— Sol Secreto (2007)
Em Luzhniki, no palácio de esportes.
À Loujniki, au palais des sports.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
O único milagre habita em sua própria vontade.
Le seul miracle réside dans votre propre volonté.
— Roma (2018)
Talvez eu possa te conseguir uma carona em um ônibus militar.
Peut-être que je peux te trouver une place dans un bus militaire.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Venha até aqui para conversarmos em terreno neutro.
Venez ici pour que nous puissions discuter en terrain neutre.
— Capitães de Abril (2000)
Quis pedir sua ajuda em muitas ocasiões.
J’ai voulu vous demander de l’aide à de nombreuses reprises.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Eles te querem em uma série dramática.
Ils te veulent dans une série dramatique.
— Perfect Blue (1998)
Você falou em “novidade” antes.
Tu as parlé de « nouveauté » tout à l’heure.
Em apenas dez minutos faremos um sorteio.
Dans dix minutes seulement, nous procéderons à un tirage au sort.
— Em Chamas (2018)
Os alunos sabem programar em Python desde o primeiro semestre.
Les étudiants savent programmer en Python dès le premier semestre.
Não é para gastar em discos, tá?
C'est pas pour dépenser dans des disques, d'accord ?
— Ainda Estou Aqui (2024)
O menino começou sua nova vida em Barcelona de maneira excelente.
Le garçon a commencé sa nouvelle vie à Barcelone de manière excellente.
E já viu alguém carregar uma cruz em profissão?
Et as-tu déjà vu quelqu’un porter une croix à titre professionnel ?
— O Pagador de Promessas (1962)
Em si já sinto, como se estivesse atuando em uma peça.
Je le ressens déjà en moi, comme si je jouais dans une pièce de théâtre.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Bem, em vinte anos tudo será diferente.
Eh bien, dans vingt ans, tout sera différent.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Pai, pode me ajudar com o texto em grego da aula de ontem?
Papa, peux-tu m'aider avec le texte en grec du cours d'hier ?
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Agora temos alguém para fazer perguntas em coreano.
Maintenant, nous avons quelqu'un à qui poser des questions en coréen.
— A Era da Escuridão (2016)
Não quero que fique preso em Chicago.
Je ne veux pas que tu restes coincé à Chicago.
— Doentes de Amor (2017)
Em Videiras, nós temos as raízes na veia.
À Videiras, nous avons les racines dans le sang.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Esteja em meu escritório em três minutos.
Soyez dans mon bureau dans trois minutes.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)