a porta

Que porta chata!

Quelle porte agaçante !

— Aquarius (2016)

Porta aberta.

Porte ouverte.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Atrás daquela outra porta, senhor.

Derrière cette autre porte, monsieur.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Segunda porta à esquerda no corredor.

Deuxième porte à gauche dans le couloir.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Vão aparecer à sua porta, sem saber direito o que estão fazendo.

Ils vont se présenter à votre porte, sans trop savoir ce qu'ils font.

— Campo dos Sonhos (1989)

Não tem porta.

Il n'y a pas de porte.

Ficou ótimo, mas essa não é a porta.

C'est très réussi, mais ce n'est pas la porte.

— A Noite Americana (1973)

A primeira porta à esquerda.

La première porte à gauche.

— A Liberdade é Azul (1993)

Abra a porra da porta.

Ouvre cette putain de porte.

— Victoria (2015)

Fecha essa droga de porta!

Ferme cette foutue porte !

Tô falando disso com seu vizinho de porta agora mesmo.

Je suis en train d'en parler avec ton voisin de palier en ce moment même.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Abra esta maldita porta.

Ouvre cette maudite porte.

— Ventos da Liberdade (2006)

Está escrito na nossa porta!

C’est écrit sur notre porte !

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Basta bater numa porta e ganhar alguns dólares.

Il suffit de frapper à une porte et de gagner quelques dollars.

— Pacto de Sangue (1944)

Abrir porta!

Ouvre la porte !

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Abre porta, Soninha.

Ouvre la porte, Soninha.

— Última Parada 174 (2008)

Tirava a roupa e deixava na cadeira perto da porta do quarto.

Il/Elle enlevait ses vêtements et les laissait sur la chaise près de la porte de la chambre.

— O Paciente Inglês (1996)

Que porta é essa aí?

C'est quoi, cette porte-là ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você está em cima da porta.

Vous êtes sur la porte.

— A Canção do Mar (2014)

O cara é meu vizinho de porta.

Ce type est mon voisin de palier.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O Tom tem a chave desta porta.

Tom a la clé de cette porte.

Tudo quanto é porta há de se abrir!

Toutes les portes finiront par s’ouvrir !

— O Pagador de Promessas (1962)

Fecha a porra da porta!

Ferme cette putain de porte !

Perto da porta, sempre pronto para fugir.

Près de la porte, toujours prêt à s’enfuir.

— Oito e Meio (1963)

Onde você encontrou este porta-moedas?

Où avez-vous trouvé ce porte-monnaie ?

Tem comprimidos aí no porta-luvas.

Il y a des comprimés dans la boîte à gants.

— Sem Amor (2017)

Tem uma coisa nesse mundo que se chama porta.

Il y a une chose dans ce monde qui s’appelle une porte.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Isso tem porta de fibra de vidro.

Cela a une porte en fibre de verre.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Abra a maldita porta!

Ouvre cette foutue porte !

— Caché (2005)

Vamos, para a próxima porta.

Allons-y, vers la porte suivante.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Um carro de porta aberta é um convite para o crime.

Une voiture dont la portière est ouverte est une invitation au crime.

— Ainda Estou Aqui (2024)

A velha não pôde ou não quis atender a porta.

La vieille femme n'a pas pu ou n'a pas voulu répondre à la porte.

— Psicose (1960)

Abre o porta-mala.

Ouvre le coffre.

— Os Bons Companheiros (1990)

Sem demora, outra porta se abrirá.

Sans tarder, une autre porte s’ouvrira.

Ela vai passá-lo pela segunda porta de segurança.

Elle le fera passer par le deuxième contrôle de sécurité.

— Victoria (2015)

É a última porta, à esquerda.

C'est la dernière porte, à gauche.

— O Operário (2004)

Keith Jamieson abriu a primeira porta.

Keith Jamieson a ouvert la première porte.

Naquela porta.

À cette porte.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não tem porta desse tamanho!

Il n'y a pas de porte de cette taille !

— O Ódio (1995)

A segunda porta à direita é meu escritório.

La deuxième porte à droite est mon bureau.

— Marty Supreme (2025)

Abra esta maldita porta!

Ouvre cette maudite porte !

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Sim, última porta.

Oui, dernière porte.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

A próxima porta!

La porte suivante !

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Tá parecendo aquelas fotos de porta-retratos.

On dirait ces photos qu’on met dans un cadre.

— Aquarius (2016)

Abrir porta de míssil.

Ouvrir la trappe à missile.

— Alerta Lobo (2019)

Que porta é aquela ali em cima?

Quelle est cette porte là-haut ?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Íntimo a porta!

J’intime la porte !

— A Estrada da Vida (1954)

Fechem essa maldita porta!

Fermez cette maudite porte !

Vou levar o carro pra porta pra ter mais cobertura.

Je vais amener la voiture devant la porte pour avoir une meilleure couverture.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Achei esse cordão pendurado perto da porta.

J'ai trouvé ce cordon accroché près de la porte.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Uma bela porta!

Une belle porte !

— Arca Russa (2002)

Segunda porta à esquerda.

Deuxième porte à gauche.

— A Grande Beleza (2013)

A primeira porta á esquerda.

La première porte à gauche.

— Call Girl (2007)

Fecha essa porcaria de porta!

Ferme cette foutue porte !

Havia uma carta misteriosa debaixo da porta.

Il y avait une lettre mystérieuse sous la porte.

Da sua porta, como pediu.

Depuis votre porte, comme vous l'avez demandé.

— A Empregada (2025)

Droga, abra a porra da porta!

Merde, ouvre cette putain de porte !

— O Gângster (2007)

Os documentos estão no porta-luvas.

Les documents sont dans la boîte à gants.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Voltarei pra porta de sua casa.

Je reviendrai devant la porte de chez vous.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Este porta-moedas é de papel.

Ce porte-monnaie est en papier.

Não, na outra porta.

Non, à l’autre porte.

— Estômago (2008)

Droga, porta está presa pra mim.

Zut, la porte est bloquée pour moi.

— Zootopia 2 (2025)

Passo diante daquela porta, estava meio aberta, e lá está ele atuando.

Je passe devant cette porte — elle était entrouverte — et le voilà en train de jouer.

— Oh Boy (2012)

Não entendo, não tem porta desse tamanho.

Je ne comprends pas, il n'y a pas de porte de cette taille.

— O Ódio (1995)

Última porta.

Dernière porte.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Sabe fazer mesa, cadeira, porta, pião, casa.

Il sait fabriquer des tables, des chaises, des portes, des toupies et des maisons.

— Central do Brasil (1998)