allez, allons
Vamos, Toni!
Allez, Toni !
Vamos, garotinha, é melhor me seguir!
Allez, petite, tu ferais mieux de me suivre !
— A Viagem de Chihiro (2001)
Allez, les grands-mères, disparaissez !
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Vamos, vamos tirar uma selfie no celular.
Allez, allons prendre un selfie avec le téléphone portable.
— Irmão Bajrangi (2015)
Vamos, Vitya, você começa, é sua vez agora.
Allez, Vitya, tu commences, c’est ton tour maintenant.
— Маленькая Вера (1988)
Sou uma mulher com bolas, vamos, fale!
Je suis une femme qui a des couilles, allez, parle !
— A Grande Beleza (2013)
Allez, c'est maintenant ou jamais !
Vamos, está todo mundo esperando!
Allez, tout le monde attend !
Vamos, temos que ir, temos que ir!
Allez, il faut y aller, il faut y aller !
— Destruição Final 2 (2026)
Vamos, eu estou com a chave da cozinha mesmo.
Allez, j’ai bien la clé de la cuisine.
— Estômago (2008)
Vamos, baby, não me falhe, baby.
Allez, bébé, ne me laisse pas tomber, bébé.
— Diários de Motocicleta (2004)
Vamos sentar aqui um pouco, vamos?
Asseyons-nous ici un petit moment, tu veux ?
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Tirem isso logo da frente, vamos.
Débarrassez-moi vite de ça, allez.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Vamos, tirem todas as coisas de cima da mesa.
Allez, enlevez toutes les choses de la table.
— A Onda (2008)
Nishimiya, vamos na roda gigante!
Nishimiya, allons faire un tour de grande roue !
— A Voz do Silêncio (2016)
Vamos, toque algo para os homens.
Allez, joue quelque chose pour les hommes.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Vamos tomar uma lá no Alípio, vamos?
On va en prendre une chez Alípio, non ?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Ne faites pas attention à lui, on y va !
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Vamos, não fale, quero um pouco de diversão.
Allez, ne parle pas, je veux m'amuser un peu.
— O Gângster (2007)
Vamos simplesmente perguntar onde ele escondeu?
Allons-nous simplement demander où il l'a caché ?
— Psicose (1960)
Daremos as nossas vidas mas não vamos deixá-los fazer isto.
Nous donnerons nos vies, mais nous ne les laisserons pas faire cela.
Mas vamos supor que estou errado, certo?
Mais supposons que j'aie tort, d'accord ?
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Vamos esclarecer na delegacia.
Nous allons éclaircir la situation au commissariat.
— Conflitos Internos (2002)
Alex e Manu são os bombeiros que vamos acompanhar essa noite.
Alex et Manu sont les pompiers que nous allons suivre ce soir.
— [REC] (2007)
E vamos encarar, se alguém pode reconhecer uma gangue, somos nós.
Et soyons réalistes : si quelqu'un est capable de reconnaître un gang, c'est bien nous.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Claro, vamos anotar aqui no balcão.
Bien sûr, on va noter ça ici au comptoir.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Entendo, então, vamos ir aonde você quiser ir.
Je comprends ; alors, allons là où tu veux aller.
— As Memórias de Marnie (2014)
Se a polícia nos ouvir, vamos dificultar as coisas.
Si la police nous entend, nous allons compliquer les choses.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Vamos conceder trinta dias de prorrogação, como de costume.
Nous allons accorder une prolongation de trente jours, comme d'habitude.
— Pacto de Sangue (1944)
Vamos solucionar esse problema.
Nous allons résoudre ce problème.
Em uma semana vamos estar longe, rolando em dinheiro!
Dans une semaine, on sera loin, à nager dans l'argent !
— O Salário do Medo (1953)
Vamos regar as plantas e dar um jeito nos animais.
On va arroser les plantes et s'occuper des animaux.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
E vamos impedi-lo como o encontramos.
Et nous l'arrêterons tel que nous l'avons trouvé.
— Justiça Artificial (2026)
Vamos dar uma passadinha na casa da Silene?
On passe faire un petit tour chez Silene ?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Gente, vamos formar uma fila aqui.
Les amis, mettons-nous en file ici.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Vamos procurá-los, mas antes vamos conversar.
Allons les chercher, mais avant, parlons-en.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Vamos marcar uma consulta e descobrir quando você irá dar à luz.
Prenons rendez-vous pour savoir quand vous allez accoucher.
— Juno (2007)
Nous allons regarder la télévision.
Vamos admitir, Sr. Frodo, estamos perdidos.
Admettons-le, monsieur Frodon, nous sommes perdus.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Quanto mais dinheiro vamos desperdiçar?
Combien d'argent allons-nous encore gaspiller ?
— Akira (1988)
Vamos segui-los por uma recompensa maior.
Suivons-les pour obtenir une plus grosse récompense.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Paciência, vamos lhe ajudar a achá-la.
Un peu de patience, nous allons vous aider à la retrouver.
— Your Name. (2016)
Pessoal, vamos encerrar por aqui, obrigado pela participação.
Tout le monde, nous allons en rester là ; merci pour votre participation.
Vamos examinar cada bicicleta em detalhes.
Nous allons examiner chaque vélo en détail.
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Vamos atacar os portugueses e seus aliados em Bertioga.
Nous allons attaquer les Portugais et leurs alliés à Bertioga.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Papai e eu vamos pintar o quarto de rosa.
Papa et moi allons peindre la chambre en rose.
— Des vents contraires (2011)
Vamos transmitir o programa cinco vezes por semana.
Nous allons diffuser l'émission cinq fois par semaine.
— Ele Está de Volta (2015)
Vamos pintar juntas novamente, certo?
On va peindre ensemble à nouveau, d'accord ?
— As Memórias de Marnie (2014)
O companheiro perguntou se vocês acham que vamos ganhar.
Le camarade a demandé si vous pensez que nous allons gagner.
— No (2012)
Ela demora um minutinho pra aquecer, mas vamos chegar lá.
Elle met une petite minute à chauffer, mais on va y arriver.
— Podres de Ricos (2018)
Nós já vamos carregar o Kalisk.
Nous allons charger le Kalisk d'ici peu.
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Eu tenho a sensação de que vamos pagar as dívidas em breve.
J’ai le sentiment que nous allons bientôt rembourser nos dettes.
— Crematório (2015)
Vamos superar se a gente se ajudar.
On s’en sortira si on s’entraide.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
O que quer que aconteça vamos superar juntos.
Quoi qu'il arrive, nous surmonterons cela ensemble.
— Podres de Ricos (2018)
Vamos pedir-lhes de joelhos, assim poderemos viver.
Demandons-leur à genoux ; ainsi, nous pourrons vivre.
— Os Sete Samurais (1954)
Vamos trazer o prisioneiro número três para cá — disse Keith.
Faisons venir le prisonnier numéro trois ici, dit Keith.
Certo, vamos todos marcar os adjetivos juntos.
Très bien, marquons tous les adjectifs ensemble.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Vamos só passar pelo casamento, e lidamos com isso depois.
Passons d'abord le cap du mariage, et on s'occupera de ça après.
— Podres de Ricos (2018)
Vamos levá-las, mas espero não ter que usá-las.
Nous allons les emporter, mais j'espère ne pas avoir à les utiliser.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Agora vamos preencher os formulários de entrada.
Nous allons maintenant remplir les formulaires d'entrée.
— Брат 2 (2000)
Vamos trepar no jardim, por favor!
Allons baiser dans le jardin, s'il te plaît !
— A Pele Que Habito (2011)
Vamos resgatar o seu guaxinim bobo.
Allons secourir ton raton laveur rigolo.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Então, vamos treinar as falas.
Alors, entraînons-nous sur les répliques.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Vamos colocá-la no chão, na porta.
Posons-la par terre, devant la porte.
— Assunto de Família (2018)
Vamos montar a árvore de Natal aqui.
Nous allons monter le sapin de Noël ici.
Vamos ajudá-lo a montar, senhor.
Nous allons vous aider à monter, Monsieur.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Vamos deixá-los amadurecer na parede um pouco.
Laissons-les mûrir un peu sur le mur.
— Leviatã (2014)
Vamos aproveitar para ir para o campo.
Profitons-en pour aller à la campagne.
— Laurence Anyways (2012)
Está bem, vamos provar um pouco desse lamen normal.
D'accord, goûtons un peu à ce ramen classique.
— Tampopo (1985)
Vamos acertar com os de Uljin mesmo.
On va conclure l'accord avec ceux d'Uljin, finalement.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Hey, vamos conhecer a cidade depois?
Hé, on va découvrir la ville plus tard ?
— Diários de Motocicleta (2004)
Vamos comparar com os nossos arquivos.
Nous allons comparer avec nos archives.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Vamos denunciar como inimigos da nação o maior número possível de pessoas.
Nous allons dénoncer le plus grand nombre possible de personnes comme ennemis de la nation.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
É desse jeito que vamos escapar desse planeta.
C'est ainsi que nous allons nous échapper de cette planète.
— Um Lugar Silencioso (2018)
Vamos levá-los até a Escada Tortuosa.
Nous allons les emmener jusqu'à l'Escalier Tortueux.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Vamos criar coelhos, fazer chapéus de pele e vender a carne no mercado.
Nous allons élever des lapins, fabriquer des chapeaux en fourrure et vendre la viande au marché.
— Маленькая Вера (1988)
Vamos respirar bem fundo, certo?
On va prendre une grande inspiration, d'accord ?
— Ele Está de Volta (2015)
Vamos fingir que somos estrangeiros.
Faisons semblant d’être des étrangers.
Vamos arrancar fora seu sexo como fizemos com o Duque de York.
Nous allons lui arracher les parties génitales, comme nous l'avons fait avec le duc d'York.
— Os Visitantes (1993)
Vamos partir agora, como ladrões que fogem na noite.
Partons maintenant, comme des voleurs qui s'enfuient dans la nuit.
— A Noite Americana (1973)
Vamos então proceder ao nosso minuto de silêncio.
Nous allons donc observer notre minute de silence.
— Tabu (2012)
Vamos realmente estimar nossos filhos.
Chérissons vraiment nos enfants.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Vamos fechar as portas e lutar um pouco.
Fermons les portes et battons-nous un peu.
— O Grande Mestre (2008)
Venha para casa, vamos tomar um chá e esquecer isso.
Viens à la maison, on va prendre un thé et oublier ça.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Nous allons soulager leur douleur.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Mas como vamos encontrá-la, debaixo de toda aquela neve?
Mais comment allons-nous la trouver, sous toute cette neige ?
— Zootopia 2 (2025)
Vamos lhe mostrar qual o direito que temos!
Nous allons vous montrer quel droit nous avons !
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Vamos cuidar dela, depois vou cuidar de você.
Nous allons nous occuper d'elle, puis je m'occuperai de toi.
— Incêndios (2010)
Vamos tornar a vida miserável para estes britânicos.
Nous allons rendre la vie misérable à ces Britanniques.
Allons récupérer tes bagages.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Neil, on fait une séance d'étude en groupe ?
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Vamos pensar num jeito de trazê-los de volta pra Terra.
Nous allons trouver un moyen de les ramener sur Terre.
— Salyut 7 (2017)
Benni, hoje vamos discutir seu retorno para a sua mãe.
Benni, aujourd'hui, nous allons discuter de ton retour chez ta mère.
— Transtorno Explosivo (2019)
Vamos vencer os próximos oito jogos e disputar o Troféu Garra.
Nous allons remporter les huit prochains matchs et disputer le Trophée Garra.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Que vamos perdoar tudo só porque respondeu a um e-mail?
Qu'on va tout pardonner simplement parce qu'il a répondu à un e-mail ?
— Uma Família de Dois (2016)
E vamos fingir que nada aconteceu.
Et nous allons faire comme si de rien n'était.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Vamos abrir a janela para entrar um pouco de ar.
Ouvrons la fenêtre pour laisser entrer un peu d’air.