o peixe

Cheira a peixe.

Ça sent le poisson.

— Delicatessen (1991)

Ninguém comia peixe do porto interno.

Personne ne mangeait le poisson du port intérieur.

Vejam, peixe!

Regardez, du poisson !

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Ele costuma comer peixe no jantar.

Il mange habituellement du poisson au dîner.

Comprando peixe dourado.

Achat d'une dorade.

— Amores Expressos (1994)

Tem peixe.

Il y a du poisson.

— Pinóquio (2019)

Você cheira a peixe, Marty.

Tu sens le poisson, Marty.

— Marty Supreme (2025)

Você veio comprar peixe dourado?

Êtes-vous venu acheter de la dorade ?

— Amores Expressos (1994)

Peixe de verdade ou apenas sapatos velhos?

Du vrai poisson ou juste de vieilles chaussures ?

— O Tambor (1979)

Estava nas costas do peixe.

J'étais sur le dos du poisson.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Peixe podre.

Poisson pourri.

— Os Visitantes (1993)

Metade humana, metade peixe.

Moitié humaine, moitié poisson.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Você sabe que peixe não lhe cai bem.

Vous savez que le poisson ne vous réussit pas.

— O Tambor (1979)

Pegue meu peixe, por favor.

Prenez mon poisson, s'il vous plaît.

— Queen (2014)

Peixe.

Poisson.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Comemos peixe com arroz.

Nous avons mangé du poisson avec du riz.

É peixe ou não é, pô?

C’est du poisson ou pas, bordel ?

— Estômago (2008)

Meu bem eu quero comer peixe e quero comer carne.

Mon chéri, je veux manger du poisson et de la viande.

— O Palhaço (2011)

Que tipo de peixe?

Quel type de poisson ?

— Três é Demais (1998)

Acabei de tocar no peixe.

Je viens de toucher le poisson.

— Decisão de Partir (2022)

Meu peixe.

Mon poisson.

— Cidade de Deus (2002)

Ele perdeu a sua pobre mãe, que tinha comido peixe demais.

Il a perdu sa pauvre mère, qui avait mangé trop de poisson.

— O Tambor (1979)

Humana em cima e peixe embaixo.

Humaine en haut et poisson en bas.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Bragaló, este peixe vale uma fortuna.

Bragaló, ce poisson vaut une fortune.

— A Doce Vida (1960)

Mas você não sente pena do peixe grande?

Mais tu n'as pas pitié du gros poisson ?

— Assunto de Família (2018)

“Por peixe-leão, pago o que for”, disse.

« Pour du poisson-lion, je paie ce qu’il faut », dit-il.

Odeio peixe.

Je déteste le poisson.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Quer um pouco de peixe?

Tu veux un peu de poisson ?

Peixe Dourado?

Poisson rouge ?

— O Último Azul (2025)

Eu como peixe.

Je mange du poisson.

Peixe me dá alergia.

Le poisson me provoque des allergies.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Já ouvi falar de ôme que tem peixe, mas de peixe que tem ôme é a primeira vez.

J’ai déjà entendu parler d’omelettes au poisson, mais d’un poisson à l’omelette, c’est la première fois.

— O Auto da Compadecida (2000)

Peixe!

Poisson !

— Meu Amigo Totoro (1988)

Devia, porque aqui não tem peixe.

Ça devrait, parce qu’il n’y a pas de poisson ici.

— Estômago (2008)

Rasgou esse pobre peixe!

Il a mis ce pauvre poisson en pièces !

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Me dê o meu peixe.

Donnez-moi mon poisson.

— Queen (2014)

Não é, peixe é de sexta.

Non, le poisson, c’est pour le vendredi.

— Estômago (2008)

Leão come peixe?

Le lion mange-t-il du poisson ?

Netuno, o senhor dos mares, não come peixe.

Neptune, le seigneur des mers, ne mange pas de poisson.

Grandes, douradas batatas fritas com um delicioso peixe frito.

De grosses frites dorées accompagnées d'un délicieux poisson frit.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Coma um pouco de peixe.

Mangez un peu de poisson.

— Leviatã (2014)

Você come peixe?

Mangez-vous du poisson ?

— TÁR (2022)

Comeu peixe estragado.

Il a mangé du poisson avarié.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não é carne nem peixe!

Ce n’est ni de la viande ni du poisson !

Estragar um bom peixe.

Gâcher un bon poisson.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não é peixe salgado?

Ce n'est pas du poisson salé ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Tem peixe mordendo a isca no reservatório Zampino.

Les poissons mordent à l'appât dans le réservoir Zampino.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Peixe de novo!

Encore du poisson !

— O Tambor (1979)

Eu comerei peixe.

Je mangerai du poisson.

Eles comem peixe às sextas-feiras.

Ils mangent du poisson le vendredi.

Peixe outra vez?

Encore du poisson ?

— As Diabólicas (1955)

Carne ou peixe?

Viande ou poisson ?

Nunca mais como peixe.

Je ne mangerai plus jamais de poisson.

— O Tambor (1979)

É o meu peixe.

C'est mon poisson.

— Transtorno Explosivo (2019)

Para com isso, estou cheirando a peixe.

Arrête ça, je sens le poisson.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Esse peixe é ótimo.

Ce poisson est excellent.

— Comer Beber Viver (1994)

Há muito mais peixe no mar.

Il y a bien d'autres poissons dans la mer.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Vou pegar um bom peixe.

Je vais attraper un bon poisson.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Se não estou enganado, aqui terá tanto peixe, que você vai esquecer tudo.

Si je ne me trompe pas, il y aura tellement de poissons ici que vous oublierez tout.

— Braço de Diamante (1969)

Gostoso este peixe, não é?

Ce poisson est délicieux, n'est-ce pas ?

— As Diabólicas (1955)

Peixe Dourado.

Poisson rouge.

— O Último Azul (2025)

Estou farta de comer peixe.

J’en ai marre de manger du poisson.

Sei, mas não como peixe.

Je sais, mais je ne mange pas de poisson.

— O Retorno (2003)

Uma última foto na frente do peixe.

Une dernière photo devant le poisson.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Você pulou no rio para pegar peixe.

Tu as sauté dans la rivière pour attraper du poisson.

— Duas Irmãs (2003)

Peixe e vinho tinto não combinam.

Le poisson et le vin rouge ne font pas bon ménage.

Peixe surpresa?

Poisson surprise ?

— Os Caras Malvados (2022)

É, mas podemos pescar o nosso peixe.

Oui, mais on peut pêcher notre propre poisson.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Peixe?

Du poisson ?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Sou alérgico a peixe.

Je suis allergique au poisson.

Está com cheiro de peixe.

Ça sent le poisson.

— O Caçador (2008)

Em Tóquio não se encontra mais peixe tão bom.

À Tokyo, on ne trouve plus de poisson aussi bon.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

E eu lá vou perder meu peixe todo?

Et je vais vraiment perdre tout mon poisson ?

— Cidade de Deus (2002)

Aquele peixe não vai se tratar sozinho, sabe?

Ce poisson ne va pas se soigner tout seul, tu sais ?

— O Menino e a Garça (2023)

Aqui há um lago com peixe e um abrigo.

Il y a ici un lac avec du poisson et un abri.

— Diários de Motocicleta (2004)

Só os chefes de gabinete, peixe pequeno.

Seulement les chefs de cabinet, petit poisson.

— Capitães de Abril (2000)

Eu poderia avançar mais, mas não se também fosse pescar, limpar e comer peixe.

Je pourrais avancer davantage, mais pas si je devais aussi aller pêcher, nettoyer et manger du poisson.

Você prefere carne ou peixe?

Préférez-vous la viande ou le poisson ?

Ele nada feito peixe.

Il nage comme un poisson.

Este é o maior peixe que eu já peguei.

C’est le plus gros poisson que j’aie jamais attrapé.

Você come peixe de manhã?

Tu manges du poisson le matin ?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Aquilo é um peixe.

C'est un poisson.

Qual peixe é você?

Quel poisson es-tu ?

— Pinóquio (2019)

Os Cravos bebem água como peixe.

Les œillets boivent de l'eau comme des poissons.

— Jean de Florette (1986)

Em cima do peixe.

Sur le poisson.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Peixe com fritas, por favor.

Poisson-frites, s'il vous plaît.

— Amores Expressos (1994)

“Com sorte, logo vocês vão conseguir peixe”, respondi.

« Avec un peu de chance, vous arriverez bientôt à attraper du poisson », ai-je répondu.

Peixe na isca!

Poisson à l'hameçon !

— Moonrise Kingdom (2012)

Nós gostamos de goblins, orcs e peixe.

Nous aimons les gobelins, les orques et le poisson.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Se não é peixe por que se deixou engolir pelo monstro?

S’il n’est pas un poisson, pourquoi s’est-il laissé avaler par le monstre ?

— Pinóquio (2019)

Isto não é peixe, nem Kholodets de peixe.

Ce n'est ni du poisson, ni du kholodets de poisson.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você sabe cozinhar peixe?

Savez-vous cuisiner le poisson ?