cette, celle-ci, celle-là, est, se trouve
Há quantos anos fazemos esta competição?
Depuis combien d’années organisons-nous cette compétition ?
— Dangal (2016)
Esta região mudou completamente.
Cette région a complètement changé.
Esta dama tem mais de oitenta anos.
Cette dame a plus de quatre-vingts ans.
Esta oportunidade não virá novamente.
Cette opportunité ne se représentera pas.
— A Era da Escuridão (2016)
Se esta nascente fosse perto de nós, não teríamos problemas.
Si cette source était près de chez nous, nous n'aurions pas de problèmes.
— Jean de Florette (1986)
Esta revolução não precisa de outra igual a ela.
Cette révolution n'a pas besoin d'une autre qui lui soit semblable.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Mas sei que esta instituição é a primeira escolha dela.
Mais je sais que cet établissement est son premier choix.
— One Mile: Chapter One (2026)
Esta amizade não acabará um dia em traição?
Cette amitié ne finira-t-elle pas un jour par une trahison ?
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Já esta espada parece bem afiada.
Cette épée-ci, en revanche, semble bien affûtée.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Desculpa te ligar esta hora, mas estou em pânico.
Désolé de t'appeler à cette heure-ci, mais je suis en panique.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
E parece que esta briga pode durar pelo resto da temporada.
Et il semble que cette bataille puisse durer jusqu'à la fin de la saison.
— Senna (2010)
Mas esta pobre garota estava à beira da loucura.
Mais cette pauvre fille était au bord de la folie.
— Lady Vingança (2005)
Esta pedra não trabalhará menos em suas mãos.
Cette pierre ne travaillera pas moins entre vos mains.
— O Castelo no Céu (1986)
Que fait cette valise ici ?
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Iremos defender esta posição até o último homem.
Nous défendrons cette position jusqu'au dernier homme.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Então esta cadela disse que ia me dar um de seus rins.
Alors cette salope a dit qu'elle allait me donner un de ses reins.
— Lady Vingança (2005)
Esta tonta diz que o senhor não consegue fazer histórias de amor!
Cette idiote dit que vous êtes incapable d'écrire des histoires d'amour !
— Oito e Meio (1963)
Concordo que os seus filhos, devem continuar esta tradição.
Je suis d'accord pour dire que vos enfants doivent perpétuer cette tradition.
— Swades: We, the People (2004)
Sabe o que esta beleza faz todo mês?
Savez-vous ce que cette merveille fait chaque mois ?
— O Poço (2019)
Esta moça não entra no meu filme!
Cette jeune femme ne fera pas partie de mon film !
— Cidade dos Sonhos (2001)
Ao sairmos, manteremos esta ordem.
En sortant, nous maintiendrons cet ordre.
— Flores do Oriente (2011)
Você não entende esta indústria, mamãe.
Tu ne comprends pas cette industrie, maman.
— Perfect Blue (1998)
Nós todos, uma vez, atravessamos esta escuridão em que está vivendo.
Nous avons tous, un jour, traversé cette obscurité dans laquelle tu vis.
Tem mais alguma pergunta para esta testemunha?
Avez-vous d'autres questions pour ce témoin ?
— Questão de Honra (1992)
Esta linha barata não prende os pontos.
Ce fil bon marché ne retient pas les points.
— Malèna (2000)
Esta velha e miserável igreja é o edifício mais antigo de nosso país.
Cette vieille et misérable église est le plus ancien édifice de notre pays.
Esta fruta está cheirando mal.
Ce fruit sent mauvais.
Esta autorização era para minha filha.
Cette autorisation était pour ma fille.
— Flores do Oriente (2011)
Criei esta gangue há cinco anos na ilha de Tuen Mun.
J'ai créé ce gang il y a cinq ans sur l'île de Tuen Mun.
— Conflitos Internos (2002)
Esta peruca é tão apertada que devia vir junto com uma aspirina.
Cette perruque est si serrée qu'elle devrait être vendue avec une aspirine.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Só conseguíamos chegar a esta ilha.
Nous ne pouvions arriver que sur cette île.
— O Menino e a Garça (2023)
O objetivo mais difícil dos nossos tempos é prevenir esta ameaça.
L'objectif le plus difficile de notre époque est de prévenir cette menace.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Esta garrafa está vazia e precisamos de outra garrafa.
Cette bouteille est vide et nous avons besoin d'une autre bouteille.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Gostaria de lhe apresentar esta jovem.
J'aimerais vous présenter cette jeune femme.
— Noites de Cabíria (1957)
Receio que dê muita importância a esta aflição.
Je crains que vous n'accordiez trop d'importance à cette affliction.
— A Bruxa (2016)
Eu seguirei em frente para aniquilar esta morte!
Je vais aller de l'avant pour anéantir cette mort !
— Baahubali: O Início (2015)
Esta maldita investigação dos MIG não deveria nos afetar.
Cette putain d’enquête sur les MIG ne devrait pas nous affecter.
— Pinte de Açafrão (2006)
Há vários anos que esta hipótese não tem confirmação.
Cela fait plusieurs années que cette hypothèse n'est pas confirmée.
— Solaris (1972)
Em meia hora, esta cobra é capaz de tirar todo o seu dinheiro.
En une demi-heure, ce serpent est capable de vous soutirer tout votre argent.
— A Grande Beleza (2013)
A esta distância, um homem faria o efeito de um alfinete.
À cette distance, un homme ferait l’effet d’une tête d’épingle.
— Vale Abraão (1993)
Você pode levar esta flor para Kate?
Peux-tu apporter cette fleur à Kate ?
Para isso é que temos esta sociedade.
C'est pour cela que nous avons cette société.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Je ne connais pas cette dame.
Estávamos imaginando como íamos descarregar esta peça.
Nous nous demandions comment nous allions décharger cette pièce.
— Jean de Florette (1986)
Como poderíamos quebrar esta maldição?
Comment pourrions-nous briser cette malédiction ?
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Achei que tinham fechado esta entrada.
Je pensais qu'ils avaient fermé cette entrée.
— O Menino e a Garça (2023)
Cet enfant est spécial.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Eu peço mil desculpas, esta minha conversa é que é realmente muito irritante.
Je vous prie mille fois de m’excuser, c’est vraiment ma conversation qui est très agaçante.
— Vale Abraão (1993)
Eu aperto o pedal várias vezes, e esta porcaria não pega.
J’appuie plusieurs fois sur la pédale, et cette saloperie ne démarre pas.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Riefenstahl foi uma e esta Bellini não fica atrás.
Riefenstahl en était une, et cette Bellini n'a rien à lui envier.
— Ele Está de Volta (2015)
Eles começaram esta campanha e estão todos contra nós.
Ils ont lancé cette campagne et ils sont tous contre nous.
— Lazzaro Felice (2018)
Fazendo amor, encontro esta energia.
En faisant l'amour, je trouve cette énergie.
— A Doce Vida (1960)
Esta regra se aplica a todos os casos.
Cette règle s'applique à tous les cas.
Toda a vida tenho procurado fugir a esta solidão, finjo, minto.
Toute ma vie, j'ai cherché à fuir cette solitude ; je fais semblant, je mens.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Teddy O'Donovan, volte para esta corte imediatamente!
Teddy O'Donovan, revenez immédiatement dans cette cour !
— Ventos da Liberdade (2006)
Esta informação é muito boa para ser verdade.
Cette information est trop belle pour être vraie.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Ce millésime est excellent.
Se você ganhar esta partida, vai jogar no campeonato.
Si tu gagnes ce match, tu joueras dans le championnat.
Acho que esta dança não é assim.
Je crois que cette danse ne se danse pas comme ça.
— A Doce Vida (1960)
Esta estrada vai nos levar até lá?
Est-ce que cette route va nous mener jusqu'à là-bas ?
— A Viagem de Chihiro (2001)
E não quero que Piku tome esta decisão.
Et je ne veux pas que Piku prenne cette décision.
— Piku (2015)
Mahavir, esta oração especial por um filho.
Mahavir, cette prière spéciale pour avoir un fils.
— Dangal (2016)
Esta loja faz os melhores croquetes.
Cette boutique prépare les meilleures croquettes.
— Assunto de Família (2018)
Querida mamãe, eu sabia que não poderia ajudar esta pobre mulher.
Chère maman, je savais que je ne pourrais pas aider cette pauvre femme.
— Diários de Motocicleta (2004)
Ganhei esta faca elétrica de presente.
J'ai reçu ce couteau électrique en cadeau.
Esta planta cresceu pouco a pouco.
Cette plante a poussé peu à peu.
E vá de olhos abertos, esta zona está cheia de ianques.
Et ouvrez l'œil : ce quartier est rempli de Yankees.
— Três Homens em Conflito (1966)
Encontrei esta nascente com minha observação.
J'ai trouvé cette source grâce à mon observation.
— A Vingança de Manon (1986)
Não posso aceitar esta massa toda.
Je ne peux pas accepter toute cette pâte.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Só que esta porcaria aqui não funciona.
Sauf que cette merde, là, ne marche pas.
— Central do Brasil (1998)
Esta flecha não pode me ferir.
Cette flèche ne peut pas me blesser.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Fui enviado para te entregar esta mala.
On m’a envoyé pour te remettre cette valise.
— As Bodas de Deus (1999)
Espero que esta Irlanda pela qual lutamos valha a pena.
J'espère que cette Irlande pour laquelle nous nous battons en vaut la peine.
— Ventos da Liberdade (2006)
Pode verificar que esta pessoa é o homem que estou procurando?
Pouvez-vous vérifier si cette personne est l'homme que je recherche ?
— Eu Vi o Diabo (2010)
Esta bomba pode matar muitas pessoas.
Cette bombe peut tuer beaucoup de personnes.
E esta expansão da Tundratown só os tornou ainda mais perigosos.
Et cette expansion de Tundratown les a rendus encore plus dangereux.
— Zootopia 2 (2025)
Meu amigo e eu temos problemas com esta moto.
Mon ami et moi avons des problèmes avec cette moto.
— Diários de Motocicleta (2004)
Porque esta comida não é para seres humanos.
Parce que cette nourriture n'est pas destinée aux êtres humains.
Então como esta bala terá valor?
Alors, comment cette balle aura-t-elle de la valeur ?
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Esta gravata é vinte vezes mais cara que o teu terno.
Cette cravate est vingt fois plus chère que ton costume.
Esta cafeteria é aconchegante.
Ce café est chaleureux.
Esta canção explica por que estou saindo de casa pra ser aeromoça.
Cette chanson explique pourquoi je pars de chez moi pour devenir hôtesse de l’air.
— Quase Famosos (2000)
Esta página foi intencionalmente deixada em branco.
Cette page a été laissée blanche intentionnellement.
Pare com esta besteira besteira besteira besta.
Arrête avec ces bêtises, bêtises, bêtises, idiote.
Para discutir esta questão do motorista.
Pour discuter de cette question du chauffeur.
— Piku (2015)
Pegue esta estrada, então siga em frente.
Prenez cette route, puis continuez tout droit.
— Lazzaro Felice (2018)
Não vi a escritura, mas presumo que esta vila seja sua.
Je n'ai pas vu l'acte de propriété, mais je présume que cette villa est la vôtre.
— Don Juan DeMarco (1994)
Se nosso filho estivesse vivo, teria esta idade.
Si notre fils était en vie, il aurait cet âge.
— Kung-Fusão (2004)
Quem escreveu esta justificativa?
Qui a rédigé cette justification ?
— Como Estrelas na Terra (2007)
Esta ilha é um paraíso para as crianças.
Cette île est un paradis pour les enfants.
Senão, vamos queimar esta delegacia!
Sinon, on va brûler ce commissariat !
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Nunca tive que pagar esta quantia.
Je n'ai jamais eu à payer cette somme.
— Os Bons Companheiros (1990)
Agora sei porque Deus me deu esta corcunda.
Maintenant, je sais pourquoi Dieu m'a donné cette bosse.
— Jean de Florette (1986)
Esta passagem é o único caminho para passar.
Ce passage est le seul chemin pour passer.
— Destruição Final 2 (2026)
Esta instituição tem a tradição de formar bons médicos.
Cette institution a pour tradition de former de bons médecins.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Achar que podemos mudar o mundo é o que mantém esta empresa relevante.
Croire que nous pouvons changer le monde est ce qui permet à cette entreprise de rester pertinente.
— Tron: Ares (2025)
Esta deve ser a mais curta história de amor.
Ça doit être la plus courte histoire d’amour.
— Do Coração (1998)
Esta para aquele idiota, menos o que ele me devia.
Celle-ci est pour cet idiot, moins ce qu'il me devait.
— Drive (2011)
Esta pequena aqui nunca dormiu debaixo da ponte.
Cette petite-là n'a jamais dormi sous le pont.
— Noites de Cabíria (1957)
Imagino que esta seja, a solução, não acha, Sr. Crawley?
J’imagine que c’est la solution, vous ne trouvez pas, monsieur Crawley ?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Esta à frente, por favor, continue.
C'est devant, s'il vous plaît, continuez.
— O Homem da Terra (2007)
Esta seria a última coisa no mundo que gostaria de fazer.
Ce serait la dernière chose au monde que je voudrais faire.
Esta é a primeira vez que eu vejo uma concha descartada tão perfeita.
C'est la première fois que je vois un coquillage abandonné aussi parfait.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Esta pode ser a sua casa, mas este é nosso quarto.
C'est peut-être ta maison, mais c'est notre chambre.
— Viver (1952)
Esta não pode ser a Praça Potsdamer.
Ce ne peut pas être la Potsdamer Platz.
— Asas do Desejo (1987)
E talvez esta seja a última chance para o Geeta provar a ela mesma.
Et c’est peut-être la dernière chance pour Geeta de se prouver quelque chose à elle-même.
— Dangal (2016)
Et celle-ci est déjà en train de se terminer.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Esta foi a primeira parte do nosso show.
C'était la première partie de notre spectacle.
— Noites de Cabíria (1957)
Quando era pequena, tinha uma lâmpada igual a esta.
Quand j'étais petite, j'avais une lampe comme celle-ci.
— A Liberdade é Azul (1993)
Je crois que c'est peut-être celle-ci.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Não pensem nada sobre esta ser a sala de luto.
Ne vous faites pas d'idées sur le fait que ce soit la salle de deuil.
— Doentes de Amor (2017)
Esta participou de um filme político alemão famoso.
Celle-ci a joué dans un célèbre film politique allemand.
— A Noite Americana (1973)
C'est votre dernière chance.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Já vi muita coisa, mas esta foi a primeira.
J’en ai déjà vu beaucoup, mais c’était la première fois.
— A Vida Invisível (2019)
Aquela era outra situação, não pode comparar com esta!
C'était une autre situation, on ne peut pas la comparer à celle-ci !
— Adeus, Lênin! (2003)
Não, esta contém roupas para minha empregada pegar.
Non, celui-ci contient des vêtements que mon employée doit récupérer.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Esta deve ser a estação que me falaram, a de nome esquisito.
Ce doit être la station dont on m'a parlé, celle au nom bizarre.
— Asas do Desejo (1987)
Esta doente, é por isso que ele está aqui.
Il est malade, c'est pour cela qu'il est là.
— A Princesa Prometida (1987)
Esta foi uma das noites mais frias da minha vida.
Ce fut l'une des nuits les plus froides de ma vie.
— Diários de Motocicleta (2004)
Mas duvido que encontraremos uma casa tão boa como esta.
Mais je doute que nous trouvions une maison aussi bonne que celle-ci.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Sim, eu queria ter uma ideia melhor que esta!
Oui, j’aurais voulu avoir une meilleure idée que celle-ci !
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Quelle belle lumière que celle du soleil couchant.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Comprou esta numa viagem de negócios ao estrangeiro.
Il a acheté celle-ci lors d'un voyage d'affaires à l'étranger.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Eu acho que esta não foi uma decisão sábia.
Je pense que ce n’était pas une décision judicieuse.
Esta é a primeira vez que nos sentamos juntos.
C'est la première fois que nous nous asseyons ensemble.
— Anjos Caídos (1995)
Esta poderá ser a última corrida da sua vida.
Ce pourrait être la dernière course de votre vie.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Esta cicatriz é da primeira tentativa de suicídio e esta da segunda.
Cette cicatrice date de la première tentative de suicide, et celle-ci de la deuxième.
— O Teste Decisivo (2000)
Esta foi a única maneira de conseguir recursos.
C'était la seule façon d'obtenir des ressources.
— Barfi! (2012)
Esta doente, eu irei te divertir.
Si tu es malade, je vais te divertir.
— A Princesa Prometida (1987)
Esta era a rede de esgoto antiga.
C'était l'ancien réseau d'égouts.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Talvez esta seja a única coisa que você não pode falsificar.
C’est peut-être la seule chose qu’on ne peut pas falsifier.
— Vítima do Passado (1996)
Mas há aqui algo que não esta certo.
Mais il y a quelque chose qui ne va pas ici.
— Os Bons Companheiros (1990)
Esta arrependido das coisas que disse?
Regrettez-vous les choses que vous avez dites ?
— O Homem da Terra (2007)
Meu amor, esta certa de que ele ainda te quer?
Mon amour, es-tu sûre qu'il te veut encore ?
— A Princesa Prometida (1987)
Alguém me disse que esta de partida.
Quelqu'un m'a dit que tu es sur le départ.
— O Homem da Terra (2007)
Não, você esta preocupada com seus pais?
Non, es-tu inquiète pour tes parents ?
— O Homem da Terra (2007)
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | esta | — |