esta

Mexa esta bunda, negro.

Bouge ce cul, mec.

— O Profeta (2009)

Fazendo amor, encontro esta energia.

En faisant l'amour, je trouve cette énergie.

— A Doce Vida (1960)

Posso comer esta laranja?

Est-ce que je peux manger cette orange ?

Esta Audição não é apenas para achar uma esposa.

Cette audition ne sert pas seulement à trouver une épouse.

— O Teste Decisivo (2000)

Esta maleta vai ser o nosso banco.

Cette mallette nous servira de banc.

— Amores Brutos (2000)

Eu te dou esta arma como um sinal da nossa amizade.

Je te donne cette arme en signe de notre amitié.

— Lazzaro Felice (2018)

Assista esta parte.

Regardez cette partie.

— Doentes de Amor (2017)

Não mostre esta droga aqui.

Ne montre pas cette saloperie ici.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Esta sua velha casa é excelente.

Votre vieille maison est excellente.

— Tempo de Viver (1994)

Ao sairmos, manteremos esta ordem.

En sortant, nous maintiendrons cet ordre.

— Flores do Oriente (2011)

Esta cama é sua ou dela?

Ce lit est à vous ou à elle ?

— As Diabólicas (1955)

Desde então, há esta nascente de água, neste local.

Depuis lors, il y a cette source d'eau à cet endroit.

— Swades: We, the People (2004)

Esta aluna perdeu o uniforme.

Cette élève a perdu son uniforme.

— Flores do Oriente (2011)

Acho que eu tive pesadelos sobre esta fala!

Je crois que j'ai fait des cauchemars à propos de cette réplique !

— Perfect Blue (1998)

Esta criança é sábia.

Cet enfant est sage.

Acha que esta procissão irá ajudar?

Pensez-vous que cette procession aidera ?

— A Vingança de Manon (1986)

Quem escreveu esta justificativa?

Qui a rédigé cette justification ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não temos esta tradição aqui.

Nous n'avons pas cette tradition ici.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Esta carne se estragou.

Cette viande est avariée.

Mahavir, esta oração especial por um filho.

Mahavir, cette prière spéciale pour avoir un fils.

— Dangal (2016)

Não quero esta prostituta sem vergonha.

Je ne veux pas de cette pute éhontée.

— Rashomon (1950)

Encontramos esta arma com ele.

Nous avons trouvé cette arme sur lui.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Mas ainda não pode fazer esta avaliação.

Mais il ne peut pas encore effectuer cette évaluation.

— Oh Boy (2012)

Esta região é cheia de lobos.

Cette région est pleine de loups.

— Lazzaro Felice (2018)

É outra coisa que haja muitas escolas que não seguem esta lei.

C'est une autre chose que de nombreuses écoles ne respectent pas cette loi.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Eu adoro esta mansão, isso é tudo.

J'adore ce manoir, c'est tout.

— As Memórias de Marnie (2014)

Senhoras e senhores, esta conferência está terminada!

Mesdames et messieurs, cette conférence est terminée !

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Este chapéu vermelho combina com esta saia.

Ce chapeau rouge va bien avec cette jupe.

A esta altura, sexo era só uma questão de higiene pessoal!

À ce stade, le sexe n'était plus qu'une question d'hygiène personnelle !

— Anatomia de uma Queda (2023)

Temos de matá-los aqui e salvar esta floresta.

Nous devons les tuer ici et sauver cette forêt.

— Princesa Mononoke (1997)

Esta teoria é verdadeira para o Japão.

Cette théorie est vraie pour le Japon.

Esta rosa é bonita.

Cette rose est belle.

Digo que esta nascente está seca!

Je dis que cette source est tarie !

— Jean de Florette (1986)

Posso ler só esta parte?

Est-ce que je peux lire seulement cette partie ?

— Questão de Tempo (2013)

Como morreu esta amiga?

Comment cette amie est-elle morte ?

— Volver (2006)

Tive que resistir a esta atração e distraí-me.

J'ai dû résister à cette attirance et je me suis distrait.

— Solaris (1972)

Esta tragédia teve dois atos.

Cette tragédie s’est déroulée en deux actes.

— देवदास (2002)

Devo incluir esta vaca na minha biografia e ir de empresa para empresa?

Dois-je inclure cette vache dans ma biographie et aller d'entreprise en entreprise ?

— PK (2014)

Eu realmente amo esta loja.

J'adore vraiment ce magasin.

— Queen (2014)

Não sei como devo responder a esta pergunta.

Je ne sais pas comment je dois répondre à cette question.

Eu não conheço esta senhora.

Je ne connais pas cette dame.

Esta saia é barata.

Cette jupe est bon marché.

Ganhei esta faca elétrica de presente.

J'ai reçu ce couteau électrique en cadeau.

De onde tirou esta força?

D'où avez-vous tiré cette force ?

— Paris, Te Amo (2006)

Esta aula é interminável!

Ce cours est interminable !

Quem é esta senhora?

Qui est cette dame ?

— O Castelo Animado (2004)

O que o levou a esta conclusão?

Qu'est-ce qui vous a amené à cette conclusion ?

Bem, então acabe com esta discussão.

Eh bien, mettez fin à cette discussion.

— Piku (2015)

Circuit, tinha que escolher bem esta faculdade?!

Circuit, il fallait vraiment choisir cette fac ?!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Gostaria de lhe apresentar esta jovem.

J'aimerais vous présenter cette jeune femme.

— Noites de Cabíria (1957)

Esta pedra tem forma de um animal.

Cette pierre a la forme d’un animal.

Esta invenção vai disfarçar sua deficiência.

Cette invention dissimulera votre handicap.

— Wicked: Parte II (2025)

Veja como esta minha cozinha.

Regardez à quoi ressemble ma cuisine.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Presumo que não tenha reembolso, a esta altura.

Je suppose qu'il n'y a pas de remboursement possible à ce stade.

— A Empregada (2025)

Porque é que ela, trouxe esta gangue?

Pourquoi a-t-elle amené cette bande ?

— Do Coração (1998)

Devo voltar antes de anoitecer, e certamente esta breve folga me será bem vinda.

Je dois rentrer avant la tombée de la nuit, et cette brève pause me sera certainement la bienvenue.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Hey, esta vaca está ficando cega.

Hé, cette vache est en train de devenir aveugle.

— Diários de Motocicleta (2004)

Esta seda é de Suzhou.

Cette soie vient de Suzhou.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Esta bala vai te alcançar.

Cette balle va t'atteindre.

— Pecadores (2025)

Olha só esta vista.

Regarde un peu cette vue.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Esta missão acabou.

Cette mission est terminée.

— O Refúgio (2026)

Esta estrada liga Tóquio e Osaca.

Cette route relie Tokyo et Osaka.

Então esta cadela disse que ia me dar um de seus rins.

Alors cette salope a dit qu'elle allait me donner un de ses reins.

— Lady Vingança (2005)

Sabe por que Deus me mandou para esta faculdade?

Savez-vous pourquoi Dieu m'a envoyé dans cette faculté ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Esta pera está cheirosa.

Cette poire est parfumée.

Qual é esta liberdade?

Quelle est cette liberté ?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Eu preparei esta pasta para você.

J’ai préparé ce dossier pour toi.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Seremos irmãos depois de bebermos esta taça de vinho..

Nous serons frères après avoir bu ce verre de vin.

— O Mestre das Armas (2006)

Esta fruta está com um cheiro desagradável.

Ce fruit a une odeur désagréable.

Cheguei a esta ideia graças à sabedoria da fantasia.

Je suis parvenu à cette idée grâce à la sagesse de la fantaisie.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Esta senhora parece muito triste.

Cette dame a l'air très triste.

— PK (2014)

Quem lhe deu esta ordem?

Qui vous a donné cet ordre ?

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Esta expressão pode revelar-se útil.

Cette expression peut s'avérer utile.

Esta pizzaria é minha.

Cette pizzeria est à moi.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Por que esta cara?

Pourquoi cette tête ?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Esta chuva foi um presente de Deus.

Cette pluie a été un cadeau de Dieu.

— Jean de Florette (1986)

Está me pedindo apenas para saborear esta bela comida e conversar?

Tu me demandes seulement de savourer ce délicieux repas et de discuter ?

— O Teste Decisivo (2000)

Esta flecha não pode me ferir.

Cette flèche ne peut pas me blesser.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Posso chupar esta laranja?

Est-ce que je peux sucer cette orange ?

Como sabe que esta senhora é uma viúva?

Comment savez-vous que cette dame est veuve ?

— PK (2014)

Tome, leve esta cadeira.

Tenez, prenez cette chaise.

— O Homem da Terra (2007)

Não estava pronto para assumir esta responsabilidade.

Je n'étais pas prêt à assumer cette responsabilité.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Então, vamos mandar esta maldita foto.

Alors, envoyons cette maudite photo.

— Intocáveis (2011)

Para quê esta arma?

À quoi sert cette arme ?

— A Espinha do Diabo (2001)

Esta bomba pode matar muitas pessoas.

Cette bombe peut tuer beaucoup de personnes.

Envia esta caixa ao homem que te mostrei ontem.

Envoie cette boîte à l’homme que je t’ai montré hier.

Encontrei esta nascente com minha observação.

J'ai trouvé cette source grâce à mon observation.

— A Vingança de Manon (1986)

Abra esta maldita porta!

Ouvre cette maudite porte !

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Largue esta maleta!

Lâchez cette valise !

— Black (2005)

Esta gravata é vinte vezes mais cara que o teu terno.

Cette cravate est vingt fois plus chère que ton costume.

Esta sopa tem gosto de cebola.

Cette soupe a un goût d’oignon.

De onde vem esta luz?

D'où vient cette lumière ?

— Akira (1988)

Esta cama está disponível?

Ce lit est-il disponible ?

— Adeus, Meninos (1987)

E como podemos testar esta hipótese, General?

Et comment pouvons-nous tester cette hypothèse, Général ?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Desculpe por ter esta festa aqui hoje.

Excusez-moi d'organiser cette fête ici aujourd'hui.

— Adeus, Lênin! (2003)

Esta Winkie's.

C’est Winkie’s.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Teddy O'Donovan, volte para esta corte imediatamente!

Teddy O'Donovan, revenez immédiatement dans cette cour !

— Ventos da Liberdade (2006)

Mas sei que esta instituição é a primeira escolha dela.

Mais je sais que cet établissement est son premier choix.

— One Mile: Chapter One (2026)

Até lá, esta Corte Marcial está em recesso.

D’ici là, la cour martiale est suspendue.

— Questão de Honra (1992)

Esta criança tornou-se uma mulher.

Cette enfant est devenue une femme.

Esta canção é o máximo!

Cette chanson est géniale !

— E Sua Mãe Também (2001)

Desculpa te ligar esta hora, mas estou em pânico.

Désolé de t'appeler à cette heure-ci, mais je suis en panique.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Acho que esta dança não é assim.

Je crois que cette danse ne se danse pas comme ça.

— A Doce Vida (1960)

Esta pá é sua?

Cette pelle est à vous ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Esta amável donzela vem de longe para se reunir ao seu amado.

Cette aimable demoiselle vient de loin pour retrouver son bien-aimé.

— Vidas ao Vento (2013)

Esta maçã é grande.

Cette pomme est grande.

Então como esta bala terá valor?

Alors, comment cette balle aura-t-elle de la valeur ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Esta dama tem mais de oitenta anos.

Cette dame a plus de quatre-vingts ans.

Mark, desculpe esta invasão.

Mark, excusez-moi pour cette intrusion.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Esta carne é frango.

Cette viande, c’est du poulet.

Serve esta sacola, irmão?

Est-ce que ce sac convient, frère ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Esta reunião é ilegal.

Cette réunion est illégale.

— Akira (1988)

Se você ganhar esta partida, vai jogar no campeonato.

Si tu gagnes ce match, tu joueras dans le championnat.

Você quer ler esta revista?

Tu veux lire ce magazine ?

Veja esta parte, aqui.

Regardez cette partie, ici.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Sinto, mas já tenho esta edição.

Désolé, mais j'ai déjà cette édition.

— Morte ao Vivo (1996)

Esta ilha é um paraíso para as crianças.

Cette île est un paradis pour les enfants.

Mantenham esta janela fechada.

Gardez cette fenêtre fermée.

Vamos tirar esta roupa molhada.

Enlevons ces vêtements mouillés.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Esta passagem é o único caminho para passar.

Ce passage est le seul chemin pour passer.

— Destruição Final 2 (2026)

Esta informação é precisa?

Cette information est-elle précise ?

— A Era da Escuridão (2016)

Que Deus abençoe esta união.

Que Dieu bénisse cette union.

— O que o Coração Deseja (2001)

O que esta puta de cão estava parado na frente da moto?

Qu'est-ce que ce fils de pute foutait planté devant la moto ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Esta salada está com gosto de limão.

Cette salade a un goût de citron.

Você propôs esta aliança.

Vous avez proposé cette alliance.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Esta pele de cobra tem um desenho magnífico.

Cette peau de serpent présente un motif magnifique.

Deveria ter visto esta fornalha em forma de polvo.

Vous auriez dû voir ce four en forme de pieuvre.

— Juno (2007)

Esta jaqueta é excelente.

Cette veste est excellente.

— Asas do Desejo (1987)

E parece que esta briga pode durar pelo resto da temporada.

Et il semble que cette bataille puisse durer jusqu'à la fin de la saison.

— Senna (2010)

Só que esta porcaria não funciona.

Sauf que cette saloperie ne fonctionne pas.

— Central do Brasil (1998)

É esta bagagem devo colocá-la lá fora?

C’est ce bagage que je dois mettre dehors ?

— Piku (2015)

No entanto, devo fazer esta tarefa sozinho.

Cependant, je dois accomplir cette tâche seul.

— O Menino e a Garça (2023)

Olhe para esta leverocha enorme!

Regardez cet énorme lièvre-pierre !

— O Castelo no Céu (1986)

Nunca tive que pagar esta quantia.

Je n'ai jamais eu à payer cette somme.

— Os Bons Companheiros (1990)

Esta banheira é pequena demais.

Cette baignoire est beaucoup trop petite.

— Adeus, Meninos (1987)

Não vi a escritura, mas presumo que esta vila seja sua.

Je n'ai pas vu l'acte de propriété, mais je présume que cette villa est la vôtre.

— Don Juan DeMarco (1994)

E me deu esta cicatriz pra lembrar.

Et ça m’a laissé cette cicatrice en souvenir.

— Duna: Parte Dois (2024)

Esta pergunta era tão difícil que ninguém seria capaz de responder.

Cette question était si difficile que personne n’aurait su y répondre.

Esta longa batalha pode finalmente terminar esta noite.

Cette longue bataille pourrait enfin prendre fin ce soir.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Achar que podemos mudar o mundo é o que mantém esta empresa relevante.

Croire que nous pouvons changer le monde est ce qui permet à cette entreprise de rester pertinente.

— Tron: Ares (2025)

Desliga esta porcaria!

Éteins cette saloperie !

— Conflito das Águas (2011)

Esta cerimônia ainda continuará por algumas poucas horas.

Cette cérémonie se poursuivra encore pendant quelques heures.

— Arca Russa (2002)

Esta fábrica pode ser velha mas ainda não está má.

Cette usine est peut-être vieille, mais elle n'est pas encore mauvaise.

— O Grande Mestre (2008)

Toda a vida tenho procurado fugir a esta solidão, finjo, minto.

Toute ma vie, j'ai cherché à fuir cette solitude ; je fais semblant, je mens.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Esta bengala é perfeita.

Cette canne est parfaite.

— O Castelo Animado (2004)

Já esta espada parece bem afiada.

Cette épée-ci, en revanche, semble bien affûtée.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Temos de usar esta cela!

Nous devons utiliser cette cellule !

— Carandiru (2003)

Para isso é que temos esta sociedade.

C'est pour cela que nous avons cette société.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Quero que esta operação seja muito discreta.

Je veux que cette opération soit très discrète.

— O Quinto Elemento (1997)

Porque esta comida não é para seres humanos.

Parce que cette nourriture n'est pas destinée aux êtres humains.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Por que esta pergunta?

Pourquoi cette question ?

— A Doce Vida (1960)

Só tenho esta utilidade.

Je n'ai que cette utilité.

— O Quinto Elemento (1997)

Corte esta corda.

Coupez cette corde.

— Três Homens em Conflito (1966)

E esta Ten.

Et celle-ci, Ten.

— Questão de Honra (1992)

Como identificou esta peça?

Comment avez-vous identifié cette pièce ?

— O Peso de um Passado (1988)

Possa esta permanência de homem com nós durante uma noite?

Cet homme peut-il rester avec nous pour une nuit ?

— A Estrada da Vida (1954)

Não consigo mais aguentar esta dor.

Je ne peux plus supporter cette douleur.

Esta cadeira é fantástica.

Cette chaise est fantastique.

— Conflitos Internos (2002)

Olhe esta tela.

Regardez cet écran.

Não joguem esta revista!

Ne jetez pas ce magazine !

E esta expansão da Tundratown só os tornou ainda mais perigosos.

Et cette expansion de Tundratown les a rendus encore plus dangereux.

— Zootopia 2 (2025)

Esta floresta é velha.

Cette forêt est vieille.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Como poderíamos quebrar esta maldição?

Comment pourrions-nous briser cette malédiction ?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Tio, esta notícia te afetou mais do que o desembarque de Marsala.

Oncle, cette nouvelle t'a affecté plus que le débarquement de Marsala.

— O Leopardo (1963)

Esta maldita investigação dos MIG não deveria nos afetar.

Cette putain d’enquête sur les MIG ne devrait pas nous affecter.

— Pinte de Açafrão (2006)

Se você não pode fazer o serviço, esqueça esta ideia.

Si tu ne peux pas t’en charger, oublie cette idée.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

É louca, esta porca é capaz de tudo!

Elle est folle, cette truie est capable de tout !

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Guarde esta cópia.

Conservez cette copie.

— 3 Idiotas (2009)

Esta cama é enorme.

Ce lit est énorme.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Como você atacaria esta aldeia?

Comment attaquerais-tu ce village ?

— Os Sete Samurais (1954)

Troque esta fotografia pela outra.

Échangez cette photographie contre l'autre.

— Intocáveis (2011)

Não faça isto, ou esta fábrica irá embora.

Ne faites pas cela, sinon cette usine partira.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Esta aeronave é maravilhosa.

Cet aéronef est merveilleux.

— Vidas ao Vento (2013)

Especialmente esta ganância com a vida.

Surtout cette avidité de vivre.

— Viver (1952)

Esta criança é especial.

Cet enfant est spécial.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Você me concede esta dança?

M'accordez-vous cette danse ?

Esta carne está ótima.

Cette viande est excellente.

— Morte ao Vivo (1996)

Minha irmã me ensinou esta canção.

Ma sœur m’a appris cette chanson.

— O Mundo (2004)

E esta sala está bem?

Et cette salle convient-elle ?

— 斷腸劍 (1967)

Eu não sei como começou esta estupidez.

Je ne sais pas comment cette stupidité a commencé.

— Sede de Sangue (2009)

Esta região mudou completamente.

Cette région a complètement changé.

Eles começaram esta campanha e estão todos contra nós.

Ils ont lancé cette campagne et ils sont tous contre nous.

— Lazzaro Felice (2018)

Só o amor me dá esta força.

Seul l'amour me donne cette force.

— A Doce Vida (1960)

Esta ordem nega ao povo qualquer chance de sobrevivência.

Cet ordre prive le peuple de toute chance de survie.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Para mim esta nuvem parece um coelho.

Pour moi, ce nuage ressemble à un lapin.

Meishan era famosa por cantar esta ópera.

Meishan était célèbre pour chanter cet opéra.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Esta tempestade se aproxima de meu coração.

Cette tempête s’approche de mon cœur.

— देवदास (2002)

Se esta nascente fosse perto de nós, não teríamos problemas.

Si cette source était près de chez nous, nous n'aurions pas de problèmes.

— Jean de Florette (1986)

Achei que tinham fechado esta entrada.

Je pensais qu'ils avaient fermé cette entrée.

— O Menino e a Garça (2023)

Esta parede é mais alta que essa.

Ce mur est plus haut que celui-là.

Esta em Chandigarh.

Il/Elle est à Chandigarh.

— Dangal (2016)

A porta deve ser esta.

Ce doit être cette porte.

— O Quinto Elemento (1997)

Esta participou de um filme político alemão famoso.

Celle-ci a joué dans un célèbre film politique allemand.

— A Noite Americana (1973)

Esta indo.

Ça va.

— Duro de Matar (1988)

E talvez esta seja a última chance para o Geeta provar a ela mesma.

Et c’est peut-être la dernière chance pour Geeta de se prouver quelque chose à elle-même.

— Dangal (2016)

Escolheu esta.

Il a choisi celle-ci.

— A Noite Americana (1973)

Pegue esta.

Prends celle-ci.

— O Profissional (1994)

Não, esta contém roupas para minha empregada pegar.

Non, celui-ci contient des vêtements que mon employée doit récupérer.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Esta é a primeira vez que um homem se atreveu a insultar-me.

C'est la première fois qu'un homme a osé m'insulter.

— A Princesa Prometida (1987)

Sim, esta foi a idéia.

Oui, c'était l'idée.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Então tire esta.

Alors, enlevez celle-ci.

— Assunto de Família (2018)

Esta?

Celle-ci ?

— O Homem da Terra (2007)

Não é esta.

Ce n'est pas celle-ci.

— Diários de Motocicleta (2004)

Segure esta!

Tiens ça !

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

E que tal esta?

Et celle-ci ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Asbel, quem é esta?

Asbel, qui est-ce ?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Essa é a sua e esta a minha metade.

Celle-ci est votre moitié, et celle-là, la mienne.

— Shrek (2001)

Esta poderá ser a última corrida da sua vida.

Ce pourrait être la dernière course de votre vie.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Esta não tem o mímico.

Celle-ci n'a pas le mime.

— No (2012)

Esta sim é boa!

Celle-ci est vraiment bonne !

— O Sol Enganador (1994)

Esta por exemplo.

Celle-ci, par exemple.

— Anjos Caídos (1995)

Esta foi a primeira parte do nosso show.

C'était la première partie de notre spectacle.

— Noites de Cabíria (1957)

Esta foi ótima.

Celle-là était excellente.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Que história vem a ser esta?

C'est quoi cette histoire ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

A questão não é esta.

Ce n’est pas la question.

— A Experiência (2001)

Acho que talvez seja esta.

Je crois que c'est peut-être celle-ci.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Esta deve ser o fogo.

Ce doit être le feu.

— O Quinto Elemento (1997)

Ei, conhecem esta?

Hé, vous connaissez celle-là ?

— A Experiência (2001)

Esta em dívida para comigo.

Tu me dois quelque chose.

— Princesa Mononoke (1997)

Esta vai para a geladeira.

Celle-ci va au réfrigérateur.

— O Operário (2004)

Esta aí é maluca.

Celle-là est folle.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Esta era minha vocação.

C'était ma vocation.

— Clube da Luta (1999)

Eu acho que esta não foi uma decisão sábia.

Je pense que ce n’était pas une décision judicieuse.

Esta ê minha irmã Rosa.

Voici ma sœur Rosa.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Esta vivo.

Il est en vie.

— A Princesa Prometida (1987)

Esta frio.

Il fait froid.

— Adeus, Meninos (1987)

Esta está verde.

Celle-ci est verte.

— Os Sete Samurais (1954)

Esta seria a última coisa no mundo que gostaria de fazer.

Ce serait la dernière chose au monde que je voudrais faire.

Já viu uma igual a esta?

En avez-vous déjà vu une comme celle-ci ?

— Princesa Mononoke (1997)

Esta machucada?

Tu es blessée ?

— Os Visitantes (1993)

Então não é esta, é a outra.

Alors ce n'est pas celle-ci, c'est l'autre.

— A Noite Americana (1973)

Imagino que esta seja, a solução, não acha, Sr. Crawley?

J’imagine que c’est la solution, vous ne trouvez pas, monsieur Crawley ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Esta sou eu.

C'est moi.

— Decisão de Partir (2022)

Esta foi boa.

Celle-là était bonne.

— Questão de Honra (1992)

Oh, eu conheço esta!

Oh, je la connais, celle-là !

— Intocáveis (2011)

Quando era pequena, tinha uma lâmpada igual a esta.

Quand j'étais petite, j'avais une lampe comme celle-ci.

— A Liberdade é Azul (1993)

Esta deve ser a aldeia deles.

Ce doit être leur village.

— Conflito das Águas (2011)

Esta menor e mais gordo do que o da última vez.

Il est plus petit et plus gros que celui de la dernière fois.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Levo esta!

Je prends celle-ci !

— O Tambor (1979)

Esta doente, é por isso que ele está aqui.

Il est malade, c'est pour cela qu'il est là.

— A Princesa Prometida (1987)

Experimente esta.

Essayez celle-ci.

— Lazzaro Felice (2018)

Esta indo longe demais.

Ça va trop loin.

— O Homem da Terra (2007)

Esta merece.

Celle-ci le mérite.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Esta interessante.

C'est intéressant.

— O Homem da Terra (2007)

E esta?

Et celle-là ?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Esta se sentindo melhor?

Vous vous sentez mieux ?

— A Princesa Prometida (1987)

Esta aí.

La voilà.

— O Auto da Compadecida (2000)

Esta é a primeira vez que nos sentamos juntos.

C'est la première fois que nous nous asseyons ensemble.

— Anjos Caídos (1995)

Mais branca do que esta.

Plus blanche que celle-ci.

— Andrei Rublev (1966)

Não é só esta.

Ce n’est pas la seule.

— Os Bons Companheiros (1990)

Só esta.

Juste celle-ci.

— Assunto de Família (2018)

Esta.

Celle-ci.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Não é esta, é esta aqui!

Ce n'est pas celle-ci, c'est celle-là !

— A Noite Americana (1973)

Anton, esta muito em breve será uma Grande.

Anton, celle-ci sera très bientôt une Grande.

— Guardiões do Dia (2006)

Esta sempre usando essa palavra.

Il utilise toujours ce mot.

— A Princesa Prometida (1987)

Esta bem, deixe uma e pegue uma.

D'accord, laissez-en une et prenez-en une.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Segure esta louca!

Retenez cette folle !

— Lanternas Vermelhas (1991)

Sim, esta.

Oui, celle-ci.

— Vidas ao Vento (2013)

Assim perdoa-me, se não enviar esta.

Pardonne-moi donc si je n'envoie pas celle-ci.

— Malèna (2000)

Esta cheio!

C'est plein !

— Jean de Florette (1986)

Sim, mas esta mais.

Oui, mais celle-ci l’est davantage.

— A Pele Que Habito (2011)

Comprou esta numa viagem de negócios ao estrangeiro.

Il a acheté celle-ci lors d'un voyage d'affaires à l'étranger.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Ou prefere esta?

Ou préférez-vous celle-ci ?

— Oito e Meio (1963)

Esta pode ser a sua casa, mas este é nosso quarto.

C'est peut-être ta maison, mais c'est notre chambre.

— Viver (1952)

Esta não pode ser a Praça Potsdamer.

Ce ne peut pas être la Potsdamer Platz.

— Asas do Desejo (1987)

Quem sabe de onde veio esta?

Qui sait d'où celle-ci vient ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Talvez esta seja a única coisa que você não pode falsificar.

C’est peut-être la seule chose qu’on ne peut pas falsifier.

— Vítima do Passado (1996)

Não pensem nada sobre esta ser a sala de luto.

Ne vous faites pas d'idées sur le fait que ce soit la salle de deuil.

— Doentes de Amor (2017)

E esta já está terminando.

Et celle-ci est déjà en train de se terminer.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Esta foi a ordem de Sua Majestade.

Ce fut l'ordre de Sa Majesté.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Esta maluco.

Tu es fou.

— O Homem da Terra (2007)

Conheço esta.

Je connais celle-ci.

— Intocáveis (2011)

Esta foi uma das noites mais frias da minha vida.

Ce fut l'une des nuits les plus froides de ma vie.

— Diários de Motocicleta (2004)

Mãe, esta ê Manuela.

Maman, voici Manuela.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Esta deve ser a mais curta história de amor.

Ça doit être la plus courte histoire d’amour.

— Do Coração (1998)

Só nos faltava esta!

Il ne manquait plus que ça !

— Andrei Rublev (1966)

Esta em Hisar.

Il/Elle est à Hisar.

— Dangal (2016)

Mas esta não foi a causa.

Mais ce n'était pas la cause.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Sim, eu queria ter uma idéia melhor que esta!

Oui, j'aimerais avoir une meilleure idée que celle-ci !

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Com esta, o tio Isar chega às dez corridas.

Avec celle-ci, l'oncle Isar atteint les dix courses.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Mas duvido que encontraremos uma casa tão boa como esta.

Mais je doute que nous trouvions une maison aussi bonne que celle-ci.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Quem é esta?

Qui est-ce ?

— Jean de Florette (1986)

Esta era a rede de esgoto antiga.

C'était l'ancien réseau d'égouts.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Esta perdoado.

Tu es pardonné.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Sim, esta mesma.

Oui, celle-là même.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Vai adorar esta.

Vous allez adorer celle-ci.

— Um Dia de Fúria (1993)

Você captou esta?

Tu as saisi celle-là ?

— Duro de Matar (1988)

Não é esta?

Ce n'est pas celle-ci ?

— O Lamento (2016)

Esta bem.

D'accord.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Era esta a ideia.

C'était l'idée.

— Sol Secreto (2007)

Assim como esta.

Tout comme celle-ci.

— O Sacrifício (1986)

Vá entregar esta.

Va livrer celle-ci.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Sabe, esta não foi sua pior ideia.

Tu sais, ce n'était pas ta pire idée.

— Zootopia 2 (2025)

Minha ex-namorada escolheu esta.

Mon ex-petite amie a choisi celle-ci.

— Amores Expressos (1994)

Esta foi a única maneira de conseguir recursos.

C'était la seule façon d'obtenir des ressources.

— Barfi! (2012)

Esta é sua última chance.

C'est votre dernière chance.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Esta me matando de susto!

Ça me fait une peur bleue !

— Princesa Mononoke (1997)

Esta daqui?

Celle-ci ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não falhe esta.

Ne manquez pas celle-ci.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Serve esta?

Est-ce que celle-ci convient ?

— Morte ao Vivo (1996)

Esta doente, eu irei te divertir.

Si tu es malade, je vais te divertir.

— A Princesa Prometida (1987)

Esta para aquele idiota, menos o que ele me devia.

Celle-ci est pour cet idiot, moins ce qu'il me devait.

— Drive (2011)

Aquela era outra situação, não pode comparar com esta!

C'était une autre situation, on ne peut pas la comparer à celle-ci !

— Adeus, Lênin! (2003)

Bem, esta me agrada.

Eh bien, celle-ci me plaît.

— A Onda (2008)

E esta, Guido?

Et celle-là, Guido ?

— Oito e Meio (1963)

Esta aí, padre.

La voilà, mon père.

— O Auto da Compadecida (2000)

Esta pequena aqui nunca dormiu debaixo da ponte.

Cette petite-là n'a jamais dormi sous le pont.

— Noites de Cabíria (1957)

Esta, sim.

Celle-ci, oui.

— Violência Gratuita (1997)

Santa, esta foi a terceira audição.

Santa, c'était la troisième audition.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Esta à frente, por favor, continue.

C'est devant, s'il vous plaît, continuez.

— O Homem da Terra (2007)

Esta certa.

C'est correct.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Esta feliz?

Êtes-vous heureux ?

— Adeus, Meninos (1987)

O gosto esta perfeito, não é?

Le goût est parfait, n'est-ce pas ?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Sim esta.

Oui, elle l'est.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Ai esta alguem que eu posso seguir.

Voilà quelqu'un que je peux suivre.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Mas há aqui algo que não esta certo.

Mais il y a quelque chose qui ne va pas ici.

— Os Bons Companheiros (1990)

Aqui esta, um dos poucos seres no Terra-média que podem ler este mapa.

Le voici, l'un des rares êtres en Terre du Milieu capables de lire cette carte.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Ela esta certa.

Elle a raison.

— Adeus, Meninos (1987)

A água esta bloqueada, mas está lá.

L’eau est bloquée, mais elle est là.

— Jean de Florette (1986)

Voce esta bem?

Allez-vous bien ?

— Tampopo (1985)

Lá esta ele!

Le voilà !

— Braço de Diamante (1969)

Esta preparado, então?

Tu es prêt, alors ?

— A Princesa Prometida (1987)

Certo, mas a mulher esta salva?

D’accord, mais la femme est-elle saine et sauve ?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Alguém me disse que esta de partida.

Quelqu'un m'a dit que tu es sur le départ.

— O Homem da Terra (2007)

Ele esta bem aqui ao nosso lado.

Il est juste là, à nos côtés.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Esta arrependido das coisas que disse?

Regrettez-vous les choses que vous avez dites ?

— O Homem da Terra (2007)

Você esta prestes a se casar com a filha de um cantor.

Vous êtes sur le point d'épouser la fille d'un chanteur.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não, você esta preocupada com seus pais?

Non, es-tu inquiète pour tes parents ?

— O Homem da Terra (2007)

Não esta metade.

Pas cette moitié.

— Oppenheimer (2023)

Esta bom.

C'est bien.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

O hobbit esta bem?

Le hobbit va-t-il bien ?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Esta na hora de voltar para casa.

Il est temps de rentrer à la maison.

— Comer Beber Viver (1994)

Talvez não esta.

Peut-être pas celle-ci.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Aqui esta sua divisão de trabalho.

Voici la répartition de votre travail.

— O Salário do Medo (1953)

Esta tudo bem.

Tout va bien.

— Adeus, Meninos (1987)

Não, esta na minha familia a anos.

Non, c'est dans ma famille depuis des années.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

A situação esta fora de controle.

La situation est hors de contrôle.

— A Infância de Ivan (1962)

Jovem Mestre, o Mestre Liao esta aqui à sua procura.

Jeune Maître, Maître Liao est là pour vous voir.

— O Grande Mestre (2008)

A floresta verde esta doente.

La forêt verte est malade.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Onde esta essa garota?

Où est cette fille ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Quem esta aí?

Qui est là ?

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Seu corpo esta em sua cabeça.

Ton corps est dans ta tête.

— As Invasões Bárbaras (2003)

San, esta aí?

San, tu es là ?

— Princesa Mononoke (1997)

Você esta doente.

Tu es malade.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Você não sabe que esta é uma faculdade de garotas.

Vous ne savez pas que c’est une université pour filles.

— Queen (2014)

Cedo ou tarde você vai perceber que esta é a melhor.

Tôt ou tard, tu te rendras compte que c’est la meilleure.

— Dangal (2016)

E se alguém fizesse uma realidade melhor que esta?

Et si quelqu'un créait une réalité meilleure que celle-ci ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Desculpe, esta aí ainda?

Excusez-moi, êtes-vous toujours là ?

— Clube da Luta (1999)

E esta sou eu.

Et voilà, c’est moi.

— Morangos Silvestres (1957)

Não leio as críticas, mas não resisti a esta.

Je ne lis pas les critiques, mais je n'ai pas pu résister à celle-ci.

— Questão de Tempo (2013)

Eu quero uma, mas não esta.

J’en veux une, mais pas celle-ci.

Temo que esta vai ser difícil de levar.

Je crains que celle-ci soit difficile à supporter.

— Simplesmente Amor (2003)

Esta sou eu!

C'est moi !

— Маленькая Вера (1988)

Esta a tentando me enganar?

Essayez-vous de me tromper ?

— A Princesa Prometida (1987)

Quer fingir que esta não será uma banda grande?

Tu veux faire semblant que ce ne sera pas un grand groupe ?

— Quase Famosos (2000)

Só que esta é alemã, senhor!

Sauf que celle-ci est allemande, monsieur !

— A Grande Escapada (1966)

E o que eu devo fazer com esta?

Et que dois-je faire de celle-ci ?

— Oito e Meio (1963)

Tudo o que eu posso dizer é que esta não foi minha intenção.

Tout ce que je peux dire, c'est que ce n'était pas mon intention.

— O que o Coração Deseja (2001)

Huma, esta ê Agrado.

Huma, voici Agrado.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Sim, mas esta está dedicada.

Oui, mais celle-ci est dédicacée.

— Morte ao Vivo (1996)

Espere Sr. Bilbo Para onde esta indo?

Attendez, M. Bilbo. Où allez-vous ?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)