morrer

Tão amarelo, tão safado, e morrer assim!

Si jaune, si dévergondé, et mourir comme ça !

— O Auto da Compadecida (2000)

Aquele cara vai perder as forças e morrer!

Ce type va perdre ses forces et mourir !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não vou deixar ninguém aqui morrer!

Je ne laisserai personne mourir ici !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

São de morrer.

Ils sont à tomber.

Vigia tem que morrer.

Vigia doit mourir.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Talvez ele mereça morrer mesmo.

Peut-être qu'il mérite vraiment de mourir.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Trouxe todos eles pra cá, pra morrer.

Je les ai tous amenés ici pour qu’ils meurent.

— Trem-Bala (2022)

Acredito que meu pai teve sorte de morrer sem saber que tinha câncer.

Je crois que mon père a eu de la chance de mourir sans savoir qu'il avait un cancer.

— Viver (1952)

Mas não precisa morrer para isso.

Mais il ne faut pas mourir pour ça.

— Contra a Parede (2004)

"Vai morrer logo."

Il va bientôt mourir.

— Nada de Novo no Front (2022)

Você não poderá morrer.

Tu ne pourras pas mourir.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Não podes morrer.

Tu ne peux pas mourir.

— O Quinto Elemento (1997)

Você não vai se deixar morrer, vai?

Tu ne vas pas te laisser mourir, si ?

— O Salário do Medo (1953)

Simplesmente morrer.

Mourir, tout simplement.

— Morangos Silvestres (1957)

Com isto, será capaz de morrer rápido.

Avec ceci, vous pourrez mourir rapidement.

— A Criada (2016)

Devia ter me deixado morrer lá.

Tu aurais dû me laisser mourir là-bas.

— Blade Runner 2049 (2017)

Se forem, vamos todos morrer.

S'ils y vont, nous allons tous mourir.

— A Princesa Prometida (1987)

Os mortos simplesmente não querem morrer hoje.

Les morts ne veulent tout simplement pas mourir aujourd'hui.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Esse homem pode não morrer se você cortar o pescoço dele.

Cet homme pourrait ne pas mourir si tu lui tranche la gorge.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não sabemos se ele irá morrer novamente mas as flores vão desaparecendo.

Nous ne savons pas s'il va mourir à nouveau, mais les fleurs disparaissent peu à peu.

— Служебный роман (1977)

Eu não quero morrer sem nenhuma cicatriz.

Je ne veux pas mourir sans aucune cicatrice.

— Clube da Luta (1999)

Pra mim essa raça tem tudo que morrer.

À mon avis, cette race doit absolument disparaître.

— Última Parada 174 (2008)

Tem que morrer mesmo!

Il faut vraiment qu’il meure !

— Última Parada 174 (2008)

O que vai acontecer, depois que eu morrer?

Que se passera-t-il après ma mort ?

— Swades: We, the People (2004)

Mas ele foi o único a morrer.

Mais il a été le seul à mourir.

— Crematório (2015)

Quer mesmo morrer?

Tu veux vraiment mourir ?

— O Grande Mestre (2008)

Entende por que quero morrer?

Tu comprends pourquoi je veux mourir ?

— Don Juan DeMarco (1994)

Antes morrer.

Plutôt mourir.

— Mistérios de Lisboa (2010)

E foi assim que eu ensaiei pra morrer.

Et c’est comme ça que je me suis entraîné à mourir.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Significa que os astronautas irão morrer.

Cela signifie que les astronautes vont mourir.

— Salyut 7 (2017)

Eu gostava muito menos ainda da ideia de morrer.

Et j’aimais encore moins l’idée de mourir.

O idiota não sabe o quanto esteve perto de morrer.

L'idiot ne sait pas à quel point il a failli mourir.

— Cães de Aluguel (1992)

Serei o primeiro a morrer.

Je serai le premier à mourir.

— Doentes de Amor (2017)

Meu pai acabou de morrer.

Mon père vient de mourir.

— Marty Supreme (2025)

Eu estou prestes a morrer.

Je suis sur le point de mourir.

— Preso na Escuridão (1997)

Você pede pra morrer.

Tu demandes à mourir.

— Herói (2002)

Morrer é obrigatório, casar-se não o é.

Mourir est obligatoire, se marier ne l’est pas.

O maior medo das pessoas não é morrer, é falar em público.

La plus grande peur des gens n'est pas de mourir, c'est de parler en public.

— O Gângster (2007)

Tenho medo de morrer.

J’ai peur de mourir.

— Suzume (2022)

Sempre procura um jeito de morrer.

Il cherche toujours un moyen de mourir.

— Dupla Perigosa (2026)

Se quiser morrer, deixe que te matem!

Si tu veux mourir, laisse-les te tuer !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Você merece morrer!

Tu mérites de mourir !

— Braço de Diamante (1969)

Sou pago mesmo se você morrer na cadeia!

Je serai payé même si tu meurs en prison !

— Questão de Honra (1992)

Meu negócio é não morrer na China.

Ce qui compte pour moi, c'est de ne pas mourir en Chine.

— Flores do Oriente (2011)

Vamos todos morrer antes dela.

Nous mourrons tous avant elle.

— As Diabólicas (1955)

Quer deitar e deixar-se morrer.

Il veut s'allonger et se laisser mourir.

— Malcolm X (1992)

Um a um os traficantes do bairro Tanque iam morrer.

Un par un, les trafiquants du quartier Tanque allaient mourir.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

As pessoas vão começar a morrer em dez minutos.

Les gens vont commencer à mourir dans dix minutes.

— Dinheiro Suspeito (2026)

É isso ou morrer.

C'est ça ou mourir.

— Your Name. (2016)

Rezei pra não morrer desse mal.

J'ai prié pour ne pas mourir de ce mal.

— O Auto da Compadecida (2000)

Prepare-se para morrer.

Prépare-toi à mourir.

— A Princesa Prometida (1987)

Eu disse que não vale a pena morrer pelo caso.

J'ai dit que cela ne valait pas la peine de mourir pour cette affaire.

— Zootopia 2 (2025)

Melhor morrer mais cedo do que tarde.

Mieux vaut mourir tôt que tard.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Você é culpado e estará condenado a beber até morrer.

Tu es coupable et tu seras condamné à boire jusqu’à ce que tu meures.

— देवदास (2002)

Se o nariz dele fosse onde é o rabo, preferia morrer!

Si son nez se trouvait à la place de sa queue, je préférerais mourir !

— Jean de Florette (1986)

Já estava antes dela morrer.

C'était déjà là avant qu'elle ne meure.

— Simplesmente Amor (2003)

Você quer viver ou morrer?

Tu veux vivre ou mourir ?

— Bacurau (2019)

Eu cuidarei das suas coisas quando você morrer.

Je m’occuperai de tes affaires quand tu mourras.

Vai deixar esse aí morrer também, Simone?

Tu vas le laisser mourir, lui aussi, Simone ?

— Cabras da Peste (2021)

Ele acabou de deixar o cara morrer.

Il vient de laisser le type mourir.

— Duro de Matar (1988)

Eu achei que fosse morrer!

J’ai cru que j’allais mourir !

— Assunto de Família (2018)

Eu quero morrer primeiro, Eurico.

Je veux mourir en premier, Eurico.

— O Auto da Compadecida (2000)

Assim, poderíamos morrer de susto.

Comme ça, on pourrait mourir de peur.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

E também, ele deixou o Bob morrer.

Et puis, il a laissé Bob mourir.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

É melhor viver rico, do que morrer rico.

Il vaut mieux vivre riche que mourir riche.

Você teve uma briga um dia antes dele morrer.

Tu t'es disputé avec lui la veille de sa mort.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Será uma punição por não ter assistido minha mãe morrer?

Est-ce une punition pour ne pas avoir assisté à la mort de ma mère ?

— A Partida (2008)

Bem, eu não diria que viver sem um marido é pior do que morrer.

Eh bien, je ne dirais pas que vivre sans mari est pire que de mourir.

— Маленькая Вера (1988)

Seu marido acabou de morrer, e você já voltou ao trabalho?

Votre mari vient de mourir et vous avez déjà repris le travail ?

— Decisão de Partir (2022)

O imperador nos enviou aqui para morrer.

L'empereur nous a envoyés ici pour mourir.

— Duna (2021)

Vou acabar deixando-a morrer.

Je vais finir par la laisser mourir.

— A Doce Vida (1960)

Não é difícil morrer bem.

Ce n’est pas difficile de bien mourir.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Mesmo que tenha que morrer depois.

Même s'il faut mourir ensuite.

— As Diabólicas (1955)

Deixa morrer quem tiver que morrer.

Laisse mourir ceux qui doivent mourir.

— Carandiru (2003)

Viver é fácil, morrer é barato.

Vivre est facile, mourir ne coûte pas cher.

Não tenho medo de morrer.

Je n’ai pas peur de mourir.

Uma luta para não morrer.

Une lutte pour ne pas mourir.

— Lady Vingança (2005)

O cachorro está para morrer.

Le chien est sur le point de mourir.

Se nos encontrarmos novamente, um de nós terá que morrer.

Si nous nous retrouvons, l’un de nous devra mourir.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Alguns de vocês podem morrer.

Certains d'entre vous pourraient mourir.

— Shrek (2001)

E o primeiro a morrer vai ser você, seu filho da puta.

Et le premier à mourir, ce sera toi, espèce de fils de pute.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não posso morrer!

Je ne peux pas mourir !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Ele vai fazer a gente morrer.

Il va nous faire mourir.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Podemos morrer.

Nous pouvons mourir.

— Tempo de Viver (1994)

Nós vamos afogar e morrer.

Nous allons nous noyer et mourir.

— Pinóquio (2019)

Não o viu morrer.

Il ne l’a pas vu mourir.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

E se para tal tiver que morrer?

Et si, pour cela, il fallait mourir ?

— Guerra e Paz (1968)

Não diga que deseja morrer.

Ne dis pas que tu veux mourir.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Deixe-me morrer.

Laissez-moi mourir.

E se você morrer?

Et si tu meurs ?

— Pinóquio (2019)

Duas pessoas podem morrer por causa dessa bolsa, entende?

Deux personnes pourraient mourir à cause de ce sac, tu comprends ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Está dizendo que todos devemos morrer por pura política?

Vous voulez dire que nous devons tous mourir pour de la pure politique ?

— Os Falsários (2007)

Cumpadre, eu não vou ficar esperando ninguém morrer, não.

Mon vieux, je ne vais pas attendre que quelqu'un meure, moi.

— Cidade de Deus (2002)

Mas nós vamos morrer um dia.

Mais nous allons mourir un jour.

— Guardiões do Dia (2006)

Quando você não puder correr, é que está na hora de morrer.

Quand tu ne pourras plus courir, c'est qu'il sera temps de mourir.

— Os Sete Samurais (1954)

Matar ou morrer.

Tuer ou mourir.

— O Gângster (2007)

Guardo até morrer.

Je le garde jusqu'à ma mort.

— O Operário (2004)

Quero morrer como um soldador.

Je veux mourir comme un soudeur.

— Mr. Vingança (2002)

Quando nós invadir, ele vai ser o primeiro a morrer!

Quand nous envahirons, il sera le premier à mourir !

— Cidade dos Homens (2007)

Quem poderia morrer e deixar essas doces crianças?

Qui pourrait mourir et laisser ces doux enfants ?

— Meu Amigo Totoro (1988)

E o Walter finalmente conseguiu morrer.

Et Walter a finalement réussi à mourir.

— Dupla Perigosa (2026)

Eu só quero morrer!

Je veux juste mourir !

— Férias de Amor (1955)

Eu não quero morrer.

Je ne veux pas mourir.

— Laurence Anyways (2012)

O que seria pior que morrer?

Qu'est-ce qui serait pire que de mourir ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu poderia até morrer aqui.

Je pourrais même mourir ici.

— Decisão de Partir (2022)

Quero é morrer!

Je veux juste mourir !

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Seu cachorro nem sequer sabe morrer.

Ton chien ne sait même pas mourir.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Quer que ele venha da China para morrer assim?

Tu veux qu'il vienne de Chine pour mourir comme ça ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Sou jovem demais para morrer!

Je suis trop jeune pour mourir !

Prefiro morrer a ver o Anel nas mãos de um elfo!

Je préfère mourir plutôt que de voir l'Anneau entre les mains d'un elfe !

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Aquele, o Beom, foi achado nas montanhas um mês após morrer.

Lui, Beom, a été retrouvé dans les montagnes un mois après sa mort.

— Decisão de Partir (2022)

Ele não pode morrer nunca.

Il ne peut jamais mourir.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Ô, homem duro de morrer, meu Deus!

Oh, mon Dieu, quel dur à cuire !

— O Auto da Compadecida (2000)

Vocês querem morrer?

Vous voulez mourir ?

— Invasão Zumbi (2016)

A paisagem é de morrer.

Le paysage est à couper le souffle.

— E Sua Mãe Também (2001)

Você não tem medo de morrer?

Tu n'as pas peur de mourir ?

— Suzume (2022)

Gente que nem você merece morrer.

Les gens comme toi méritent de mourir.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Muito antes de eu quase morrer num tufão.

Bien avant que je manque de mourir dans un typhon.

Eles estavam preparados para morrer um pelo outro.

Ils étaient prêts à mourir l'un pour l'autre.

— Moonrise Kingdom (2012)

Porque morrer nós devemos.

Car nous devons mourir.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Férias que vão durar até eu morrer.

Des vacances qui dureront jusqu'à ma mort.

— Jean de Florette (1986)

Se fosse eu que estivesse de joelhos, esperando para morrer.

Si c’était moi qui étais à genoux, attendant de mourir.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Fugi dessa guerra com medo de morrer, e olha agora!

J’ai fui cette guerre parce que j’avais peur de mourir, et regarde où j’en suis maintenant !

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Então, os mortos simplesmente não querem morrer hoje.

Alors, les morts ne veulent tout simplement pas mourir aujourd'hui.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Ela esteve muito perto de morrer.

Elle a failli mourir.

Nem quando eu casar, nem quando eu morrer!

Ni quand je me marierai, ni quand je mourrai !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Esteve com a tia Paula até ela morrer.

Il/Elle est resté(e) avec tante Paula jusqu'à sa mort.

— Volver (2006)

Viver e morrer unidos!

Vivre et mourir unis !

— O Motorista de Táxi (2017)

Eu não queria morrer aqui.

Je ne voulais pas mourir ici.

— O Paciente Inglês (1996)

Morrer?

Mourir ?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Seja hora de morrer.

Que l'heure de mourir soit venue.

— O Homem da Terra (2007)

E depois, morrer de vez!

Et après, mourir pour de bon !

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Eu sonho em morrer sorrindo.

Je rêve de mourir en souriant.

Não é hora de morrer.

Ce n’est pas le moment de mourir.

Este é o único jeito decente de morrer.

C'est la seule façon décente de mourir.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Tente não morrer ou algo chato assim, Daisy.

Essaie de ne pas mourir ou un truc ennuyeux du genre, Daisy.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Se ele morrer nós ligamos de volta.

S’il meurt, on rappelle.

— O Salário do Medo (1953)

Nesse sol, sem transporte, eles vão morrer com certeza.

Sous ce soleil, sans moyen de transport, ils vont mourir à coup sûr.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Ele não deixou ninguém morrer!

Il n'a laissé personne mourir !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Ia morrer logo.

Il allait bientôt mourir.

— Os Incompreendidos (1959)

Vi você morrer de mil formas, em mil mundos diferentes.

Je t'ai vu mourir de mille façons, dans mille mondes différents.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Entregue-os ao imperador quando eu morrer.

Remets-les à l’empereur quand je mourrai.

— Guerra e Paz (1968)

Acreditávamos que nunca iríamos morrer.

Nous croyions que nous n'allions jamais mourir.

— Don Juan DeMarco (1994)

Melhor morrer.

Mieux vaut mourir.

— Anaconda (2025)

Não me deixem morrer assim!

Ne me laissez pas mourir comme ça !

— Pinóquio (2019)

Munhã não me deixou morrer.

Munhã ne m’a pas laissé mourir.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Se vamos morrer mesmo, prefiro morrer lutando!

Si nous devons vraiment mourir, je préfère mourir en combattant !

— A História sem Fim (1984)

Nem que tenha de morrer!

Même si je dois mourir !

— Capitães de Abril (2000)

Todos vocês irão morrer.

Vous allez tous mourir.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Talvez, eu vá morrer, mas, gostei muito de conhecê-los.

Peut-être que je vais mourir, mais j'ai beaucoup aimé vous rencontrer.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu prefiro morrer!

Je préfère mourir !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Isso significa que ela podia morrer.

Cela signifie qu'elle pouvait mourir.

— Doentes de Amor (2017)

O que vocês fariam se acontecesse de eu morrer?

Que feriez-vous s'il m'arrivait de mourir ?

Vai ser o primeiro a morrer.

Ce sera le premier à mourir.

— Cidade dos Homens (2007)

Não deixaremos morrer a tormenta.

Nous ne laisserons pas la tempête mourir.

— Pinte de Açafrão (2006)

Vou atrás de você até morrer.

Je te poursuivrai jusqu'à la mort.

— Trem-Bala (2022)

Eu estava destinada a morrer assim.

J’étais destinée à mourir ainsi.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

É hora de agir ou morrer.

C’est l’heure d’agir ou de mourir.

— Pinte de Açafrão (2006)

O que eu farei se a mamãe morrer!

Que ferai-je si maman meurt !

— Meu Amigo Totoro (1988)

Para mim é morrer.

Pour moi, c’est comme mourir.

— Morangos Silvestres (1957)

Acha que ela quis morrer?

Tu penses qu'elle a voulu mourir ?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Mas eu poderia morrer primeiro.

Mais je pourrais mourir le premier.

— Oldboy (2003)

Foi como se eu fosse morrer.

C’était comme si j’allais mourir.

Quem morrer.

Qu’ils meurent.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Iria morrer.

J'allais mourir.

— Titanic (1997)

Me pede pra morrer contigo.

Demande-moi de mourir avec toi.

— A Sociedade da Neve (2023)

Eu disse a ele que ele não iria morrer.

Je lui ai dit qu'il n'allait pas mourir.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não tenho a intenção de morrer.

Je n'ai pas l'intention de mourir.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Quando ouvi aqueles tiros, julguei morrer.

Quand j’ai entendu ces coups de feu, j’ai cru que j’allais mourir.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Expulsar-me é como não abrir a porta, me deixar morrer ali.

M'expulser, c'est comme ne pas ouvrir la porte, me laisser mourir là.

— O Profissional (1994)

Ou ela terá que morrer.

Ou elle devra mourir.

— Guardiões da Noite (2004)

Gostaria de morrer agora, só para nunca olhar pra ele.

J'aimerais mourir maintenant, rien que pour ne jamais le regarder.

— As Diabólicas (1955)

Depois que eu morrer, minha filha herdará quase tudo.

Après ma mort, ma fille héritera de presque tout.

— Elena (2011)

Não tem medo de morrer não, ô filho da puta?

T’as pas peur de mourir, espèce d’enculé ?

— Última Parada 174 (2008)

Tu quer morrer?

Tu veux mourir ?

— Carandiru (2003)

Por que vale a pena morrer?

Pourquoi cela vaut-il la peine de mourir ?

— Don Juan DeMarco (1994)

Até morrer.

Jusqu'à la mort.

— Volver (2006)

Eu decidi não morrer em Berlim.

J'ai décidé de ne pas mourir à Berlin.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Nós preferimos morrer do que matar um homem inocente.

Nous préférons mourir plutôt que de tuer un homme innocent.

Eu vou morrer de qualquer jeito, eu prefiro morrer no Vale.

Je vais mourir de toute façon, je préfère mourir dans la Vallée.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Todos devemos morrer.

Nous devons tous mourir.

— Os Visitantes (1993)

Quando eu morrer, você vai viver aqui.

Quand je mourrai, tu vivras ici.

— Jean de Florette (1986)

Eu a amo tanto que poderia morrer.

Je l’aime tellement que je pourrais en mourir.

É vencer ou morrer!

C'est vaincre ou mourir !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

É pra gente morrer junto.

C’est pour qu’on meure ensemble.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu não quero morrer aqui.

Je ne veux pas mourir ici.

— Destruição Final 2 (2026)

Sim, já vi uma morrer disso em poucas horas.

Oui, j'en ai déjà vu une en mourir en quelques heures.

— O Auto da Compadecida (2000)

Se morrer, vai ser uma grande porcaria.

Si tu meurs, ce sera vraiment la merde.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Não está na hora de morrer.

Ce n'est pas le moment de mourir.

— As Diabólicas (1955)

O que você faria se acontecesse de eu morrer?

Que ferais-tu si je venais à mourir ?