pendant que, tandis que
Rhianna estará segura enquanto cuidamos de tudo.
Rhianna sera en sécurité pendant que nous nous occupons de tout.
— The Dead and the Damned (2011)
Enquanto tomávamos sorvete, você me contou a história da aranha.
Pendant que nous mangions une glace, tu m’as raconté l’histoire de l’araignée.
— Black (2005)
Ela quase morreu ontem enquanto vocês estavam com Bob Dylan.
Elle a failli mourir hier alors que vous étiez avec Bob Dylan.
— Quase Famosos (2000)
Hee-jung, não faça isso enquanto estou dirigindo.
Hee-jung, ne fais pas ça pendant que je conduis.
— Sol Secreto (2007)
Milhares de aplausos para Geeta enquanto ela caminha para a arena.
Des milliers d’applaudissements pour Geeta tandis qu’elle se dirige vers l’arène.
— Dangal (2016)
Não quero ninguém aqui enquanto trabalho!
Je ne veux personne ici pendant que je travaille !
— A Grande Escapada (1966)
Enquanto Kaveriamma me cantava canções de ninar.
Tandis que Kaveriamma me chantait des berceuses.
— Swades: We, the People (2004)
Eu simplesmente queria tocar, enquanto lembrava do meu passado.
Je voulais simplement jouer tout en me remémorant mon passé.
— A Partida (2008)
Vigie esses dois enquanto cuido da Jobu.
Surveille ces deux-là pendant que je m'occupe de Jobu.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Tant qu'il est encore temps.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Finja enquanto eles pensarem que são iguais.
Fais semblant tant qu'ils pensent qu'ils sont pareils.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
O menino é o primeiro dos gêmeos e a irmã nasceu enquanto falamos?
Le garçon est le premier des jumeaux et la sœur est née pendant que nous parlions ?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Enquanto ela não estiver segura em sua casa, isto não pode acontecer.
Tant qu'elle ne sera pas en sécurité chez elle, cela ne pourra pas arriver.
— Black (2005)
Tudo bem pra você se eu ficar à sua frente enquanto fala?
Cela vous dérange si je me place devant vous pendant que vous parlez ?
— A Onda (2008)
Quem vigia o caminhão enquanto falo com os Chows?
Qui surveille le camion pendant que je parle aux Chow ?
— Pecadores (2025)
E enquanto estiver acendendo-a, peça a Deus que lhe dê saúde e assistência.
Et pendant que vous l’allumez, demandez à Dieu de vous accorder la santé et son aide.
— Elena (2011)
Preocupando assim, enquanto cheio destes!
S'inquiéter ainsi, tout en étant rempli de ceux-ci !
— O Castelo no Céu (1986)
Foi livre, enquanto trabalhou e lutou pelo seu objetivo.
Il a été libre tant qu'il a travaillé et lutté pour son objectif.
— Guerra e Paz (1968)
Enquanto espero que o Senhor se lembre de mim.
En attendant que le Seigneur se souvienne de moi.
— Três Homens em Conflito (1966)
Se eu pego ele, arranco sua pele enquanto vivo.
Si je l'attrape, je l'écorche vif.
— Os Visitantes (1993)
Já tomamos uma garrafa enquanto esperávamos.
Nous avons déjà bu une bouteille en attendant.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Posso deixar o vaso aqui enquanto levo as malas?
Est-ce que je peux laisser le pot ici pendant que je porte les valises ?
— O Profissional (1994)
Enquanto me beijava, você pensou em outra coisa.
Pendant que tu m'embrassais, tu as pensé à autre chose.
— Parasita (2019)
Encontrei Bob e Maria enquanto esperava Kate.
J’ai rencontré Bob et Maria pendant que j’attendais Kate.
Eu também vou procurar enquanto luto.
Je chercherai aussi tout en luttant.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Mesmo enquanto as bombas caíam.
Même alors que les bombes tombaient.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Enquanto o inimigo era um milhão!
Alors que l'ennemi se comptait par millions !
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Checa o celular com frequência enquanto escreve.
Il/Elle consulte fréquemment son téléphone tout en écrivant.
— Decisão de Partir (2022)
Enquanto houver um vivo em algum lugar, eles perderão.
Tant qu'il y aura un survivant quelque part, ils perdront.
— Jojo Rabbit (2019)
Olhe nos meus olhos enquanto me fode!
Regarde-moi dans les yeux pendant que tu me baises !
— Doentes de Amor (2017)
Não enquanto o seu pescoço não estiver cortado!
Pas tant que votre cou ne sera pas tranché !
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Enquanto precisar da gente, estaremos aqui, certo?
Tant que tu auras besoin de nous, nous serons là, d'accord ?
— Não Conte a Ninguém (2006)
Eu pensei em tudo ontem à noite enquanto estava sentada aqui ao seu lado.
J'ai réfléchi à tout hier soir, alors que j'étais assise ici à tes côtés.
— Suspiria (1977)
Eu poderia ter sido um pouco melhor para ela enquanto estava viva.
J'aurais pu être un peu meilleur envers elle de son vivant.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
O que estava fazendo enquanto nós eramos mortos?
Que faisais-tu pendant qu’on nous tuait ?
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Enquanto a loja não for à falência, tudo bem.
Tant que le magasin ne fera pas faillite, tout ira bien.
— Assunto de Família (2018)
Algo que aconteceu enquanto fazia seu trabalho.
Quelque chose qui s'est passé pendant qu'il faisait son travail.
— Cães de Aluguel (1992)
Parece que ele desapareceu enquanto brincava.
Il semble qu'il ait disparu alors qu'il jouait.
— O Orfanato (2007)
Eu sempre saio de casa, enquanto elas estão conversando.
Je sors toujours de chez moi pendant qu'elles discutent.
— As Memórias de Marnie (2014)
Esconda-se enquanto está vivo.
Cachez-vous tant que vous êtes en vie.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
O jeito como você fala enquanto dorme.
La façon dont tu parles en dormant.
— Vítima do Passado (1996)
Enquanto conversamos, um dos nossos está dormindo com os italianos.
Pendant que nous parlons, l’un des nôtres couche avec les Italiens.
— O Profeta (2009)
Realmente não deveria ficar aqui enquanto o restaurante está aberto.
Vous ne devriez vraiment pas rester ici tant que le restaurant est ouvert.
— Ratatouille (2007)
Fiquem a vontade, enquanto podem, a mobília vai embora esta tarde.
Faites comme chez vous tant que vous le pouvez ; les meubles partent cet après-midi.
— O Homem da Terra (2007)
Vamos esperar enquanto pegam nossos entes queridos?
Allons-nous attendre pendant qu'ils s'emparent de nos proches ?
— Pecadores (2025)
Enquanto ele era o corpo, eu era a alma.
Lui, c’était le corps ; moi, j’étais l’âme.
— देवदास (2002)
Il vaut mieux y aller tant que tu le peux.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Como os bebês fazem para respirar enquanto eles estão no útero?
Comment les bébés font-ils pour respirer lorsqu’ils sont dans l’utérus ?
Aprendi isto, enquanto ensinava Michelle.
J’ai appris ça en donnant des cours à Michelle.
— Black (2005)
E o que achou para se agarrar enquanto ele pintava sua árvore?
Et qu'as-tu trouvé pour t'agripper pendant qu'il peignait ton arbre ?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Ele ficou em seu posto, enquanto os outros fugiram!
Il est resté à son poste, tandis que les autres s'enfuyaient !
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Fuja enquanto ele estiver lutando com Ushitora e seus homens.
Fuyez pendant qu’il se bat avec Ushitora et ses hommes.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Eu queria pendurar tudo enquanto tem sol.
Je voulais tout étendre tant qu'il y a du soleil.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Ele mudou enquanto estava passando pela porta!
Il a changé alors qu'il franchissait la porte !
— Ratatouille (2007)
Enquanto não me convencer de que ele está sendo bem tratado, ninguém sai daqui.
Tant que vous ne m’aurez pas convaincu qu’on s’occupe bien de lui, personne ne sortira d’ici.
— Malcolm X (1992)
Segure enquanto ponho o chapéu.
Tiens ça pendant que je mets mon chapeau.
— Os Incompreendidos (1959)
Você não faz nada enquanto eu trabalho.
Tu ne fais rien pendant que je travaille.
Enquanto fecho os olhos, me esqueço de meu rosto.
En fermant les yeux, j’oublie mon visage.
— Solaris (1972)
Gosto de observar você enquanto trabalha.
J'aime t'observer pendant que tu travailles.
— Vidas ao Vento (2013)
Um de nós pode se ocupar dele, enquanto o outro alcança a velha.
L'un de nous peut s'occuper de lui, pendant que l'autre rattrape la vieille.
— Psicose (1960)
Enquanto o resto de nós dormia, ele trabalhava.
Pendant que le reste d'entre nous dormait, il travaillait.
— Clube da Luta (1999)
Mas o amor de vocês durou enquanto ela foi útil.
Mais votre amour a duré tant qu'elle a été utile.
— Pecadores (2025)
Ele toma conta de mim enquanto meu pai está fora.
Il s'occupe de moi pendant que mon père est absent.
— A Espinha do Diabo (2001)
Não é bom ter um padre olhando para mim enquanto durmo.
Ce n'est pas agréable d'avoir un prêtre qui me regarde pendant que je dors.
— Flores do Oriente (2011)
Porque não vão visitar a Esfinge, enquanto os barcos carregam?
Pourquoi n'allez-vous pas visiter le Sphinx pendant que les bateaux chargent ?
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Pars tant que tu le peux, espèce d'imbécile !
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Enquanto se trocava, ela me contava sobre a festa em que estava.
Pendant qu'elle se changeait, elle me racontait la fête où elle s'était rendue.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
O pai morreu em Sagi, enquanto procurava por isto.
Le père est mort à Sagi alors qu'il cherchait cela.
— O Castelo no Céu (1986)
Por favor, acompanhem-nos ao hotel enquanto checamos a informação.
Veuillez nous accompagner à l'hôtel pendant que nous vérifions les informations.
— Agente Zeta (2026)
Onde está a filha dela, enquanto ela está no hospital?
Où est sa fille pendant qu'elle est à l'hôpital ?
— Caché (2005)
O sucesso dela enquanto cantora a tornou famosa.
Son succès en tant que chanteuse l’a rendue célèbre.
Venha aproveitar a vida enquanto há vida.
Venez profiter de la vie tant qu'il y a de la vie.
— Bacurau (2019)
Você vai embora enquanto ele vai ficar para trás.
Tu vas partir, tandis que lui restera en arrière.
— O Salário do Medo (1953)
Se sente bem sabendo que viveu enquanto todos os que conheceu.
Tu te sens bien en sachant que tu as vécu alors que tous ceux que tu as connus…
— O Homem da Terra (2007)
Mas foi o Saba que inventou isso enquanto fumava droga.
Mais c'est Saba qui a inventé ça en fumant de la drogue.
— E Sua Mãe Também (2001)
Enquanto Deus quiser, não tem com que se preocupar.
Tant que Dieu le voudra, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
— Leviatã (2014)
Saiam enquanto vocês ainda podem, companheiros!
Partez tant que vous le pouvez encore, camarades !
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Não iremos enquanto não tivermos certeza de que isso não se repetirá.
Nous n'irons pas tant que nous ne serons pas sûrs que cela ne se reproduira pas.
— Questão de Tempo (2013)
Enquanto a sua memória não voltar será meu convidado.
Tant que votre mémoire ne sera pas revenue, vous serez mon invité.
— PK (2014)
Talvez esteja seguro enquanto tocar Bach.
Peut-être est-il en sécurité tant qu'il joue du Bach.
— O Paciente Inglês (1996)
Você devia ter feito isso enquanto ele dormia.
Tu aurais dû faire ça pendant qu'il dormait.
— Predador: Terras Selvagens (2025)
A comida só é sua enquanto a plataforma está no nosso nível.
La nourriture ne vous appartient que tant que la plateforme se trouve à notre niveau.
— O Poço (2019)
Se importa se eu trabalhar enquanto você fala?
Cela vous dérange si je travaille pendant que vous parlez ?
— Blade Runner 2049 (2017)
Seja prudente enquanto dirige ou você terá problemas.
Soyez prudent au volant, sinon vous aurez des problèmes.
Ocupa-se com leituras enquanto o homem morre?
Vous vous occupez de lectures pendant que l'homme meurt ?
— Três Homens em Conflito (1966)
Não posso acreditar que ele entrou aqui enquanto estávamos fora.
Je n'arrive pas à croire qu'il soit entré ici pendant que nous étions absents.
— Viver (1952)
E enquanto estava inconsciente, meu cérebro não estava funcionando.
Et pendant que j’étais inconscient, mon cerveau ne fonctionnait pas.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Não atendo enquanto não desligar essa droga!
Je ne répondrai pas tant que tu n'auras pas éteint cette saloperie !
— Faça a Coisa Certa (1989)
Agora, saia de lá enquanto ainda pode.
Maintenant, partez de là tant que vous le pouvez encore.
— Tron: Ares (2025)
Bem, enquanto Gloria se senta, podem abrir os cadernos.
Eh bien, pendant que Gloria s'assoit, vous pouvez ouvrir vos cahiers.
— Uma Família de Dois (2016)
Enquanto espero por ti, meu amor, para começar a nossa família.
En attendant que tu viennes, mon amour, pour que nous fondions notre famille.
— Carandiru (2003)
Apenas idiotas esquecem o guarda-chuva enquanto está chovendo.
Seuls les idiots oublient leur parapluie alors qu'il pleut.
— Meu Amigo Totoro (1988)
Fala consigo mesma enquanto assiste.
Elle se parle à elle-même pendant qu'elle regarde.
— Decisão de Partir (2022)
E enquanto os nossos ideais viverem, o partido viverá.
Et tant que nos idéaux vivront, le parti vivra.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Eu pensei que gostaria de vê-las enquanto ainda é tempo.
J'ai pensé que j'aimerais les voir tant qu'il en est encore temps.
— Perfect Blue (1998)
Imaginei todos enquanto esperava você.
Je les ai tous imaginés en t'attendant.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Enquanto está brincando de tira, estou planejando sua aposentadoria.
Pendant que tu joues au flic, je prépare ta retraite.
— Um Dia de Fúria (1993)
Volte para seu país, enquanto você pode.
Retournez dans votre pays tant que vous le pouvez.
— A Espinha do Diabo (2001)
Tente a sorte enquanto a roleta gira.
Tentez votre chance pendant que la roulette tourne.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Ela parecia estar entediada enquanto nós fazíamos amor.
Elle semblait s'ennuyer pendant que nous faisions l’amour.
Enquanto o caminhão não vem, cavalheiros, adeus!
En attendant que le camion arrive, messieurs, adieu !
— A Vingança de Manon (1986)
Enquanto fora do trabalho, tente estabelecer um contato com ela.
En dehors du travail, essayez d'entrer en contact avec elle.
— Служебный роман (1977)
Não enquanto houver charutos e conhaque.
Pas tant qu'il y aura des cigares et du cognac.
— Titanic (1997)
Marcamos um dia enquanto a filha estava fora.
Nous avons fixé une date pendant que sa fille était absente.
— Маленькая Вера (1988)
Morra, Kyoujurou, enquanto ainda é jovem e forte.
Meurs, Kyoujurou, tant que tu es encore jeune et fort.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Enquanto perco tempo aqui no figurino pode ir consertar lá em casa?
Pendant que je perds du temps ici avec les costumes, tu pourrais aller faire les réparations chez moi ?
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Assim enquanto pensamos nisto, porque não continuamos?
Alors, pendant que nous y réfléchissons, pourquoi ne pas continuer ?
— O Homem da Terra (2007)
Enquanto via DJ dormir à noite, um pensamento engraçado me ocorreu.
Alors que je regardais DJ dormir la nuit, une pensée amusante m’est venue.
— Pinte de Açafrão (2006)
E vai comer você enquanto não pode se mexer.
Et il va te manger pendant que tu ne peux pas bouger.
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Leve as crianças pro parque enquanto eu faço o almoço.
Emmène les enfants au parc pendant que je prépare le déjeuner.
E, em nome disso, estarei de pé enquanto for vivo.
Et, au nom de cela, je resterai debout tant que je serai en vie.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Você não deve fumar enquanto trabalha.
Vous ne devez pas fumer pendant que vous travaillez.
Ele caiu da cadeira enquanto trocava a lâmpada.
Il est tombé de la chaise alors qu’il changeait l’ampoule.
Não tomarei o caminho para Moria enquanto puder evitar.
Je n'emprunterai pas le chemin de la Moria tant que je pourrai l'éviter.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Depois foi Pramod, enquanto o terceiro homem estava lá.
Ensuite, ce fut le tour de Pramod, tandis que le troisième homme était là.
— Assassinato às Cegas (2018)
Não vou sossegar enquanto não for lá.
Je n'aurai pas l'esprit tranquille tant que je ne serai pas allé là-bas.
— Psicose (1960)
Não quero ninguém aqui, enquanto esperamos a ambulância.
Je ne veux personne ici pendant que nous attendons l'ambulance.
— [REC] (2007)
Enquanto Tunisina chegará ao advogado.
Pendant que la Tunisienne arrivera chez l'avocat.
— A Doce Vida (1960)
Poderia bater em mim mesmo enquanto me olho no espelho.
Je pourrais me frapper tout en me regardant dans le miroir.
— Asas do Desejo (1987)
Enquanto vocês o protegem, ele continua a viver e a corromper a sociedade.
Tant que vous le protégez, il continue de vivre et de corrompre la société.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Os meninos cantam enquanto andam.
Les garçons chantent en marchant.
Não devia comer enquanto vê TV.
Tu ne devrais pas manger en regardant la télé.
— Guardiões da Noite (2004)
Tem um cara que viu você, enquanto dava comida ao cão.
Il y a un type qui t'a vu pendant que tu donnais à manger au chien.
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Ele morreu sozinho no campo numa manhã de verão enquanto sonhava com a Lua.
Il est mort seul dans les champs, par une matinée d'été, alors qu'il rêvait de la Lune.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Espere aqui enquanto eu entro para perguntar.
Attendez ici pendant que j'entre pour demander.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Agora todos sumiram e estão bem, enquanto ele está desse jeito.
Maintenant, ils ont tous disparu et vont bien, alors que lui est dans cet état.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Todos com os pés no chão enquanto levo o Sr. Longbottom ao hospital.
Que tout le monde garde les pieds sur terre pendant que j’emmène M. Londubat à l’hôpital.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Maria queria que eu olhasse para outra coisa enquanto ela trocava de roupa.
Maria voulait que je regarde ailleurs pendant qu’elle se changeait.
Temos de parar Okkoto enquanto é tempo, ou serão todos mortos!
Nous devons arrêter Okkoto tant qu’il en est encore temps, sinon tout le monde sera tué !
— Princesa Mononoke (1997)
Meu parceiro o está levando pro carro enquanto falamos, olhe.
Mon collègue l'emmène à la voiture pendant qu'on parle, regardez.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Pode ter sido um ataque cardíaco enquanto dirigia e ele ainda tinha câncer.
Il a peut-être fait une crise cardiaque alors qu'il conduisait, et il avait aussi un cancer.
— Doentes de Amor (2017)
Vamos transar enquanto a bomba explode.
Faisons l'amour pendant que la bombe explose.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Eles dividem a cama, um dorme enquanto o outro está a postos.
Ils partagent le lit : l'un dort pendant que l'autre monte la garde.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Cleo, por que não vai até a maternidade enquanto falo com o Dr. Zavala?
Cleo, pourquoi ne vas-tu pas à la maternité pendant que je parle au Dr Zavala ?
— Roma (2018)
Seria melhor vê-la enquanto vivemos.
Il vaudrait mieux la voir de notre vivant.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Mas devem sair enquanto ainda são jovens.
Mais ils doivent partir tant qu’ils sont encore jeunes.
— O Leopardo (1963)
Este aí estava cavando, enquanto o outro olhava.
Celui-là creusait, tandis que l'autre regardait.
— A Vingança de Manon (1986)
Acho que os dias irão durar muito enquanto viver sozinho.
Je pense que les journées sembleront très longues tant que je vivrai seul.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Enquanto o pastor, vai calmamente atrás.
Tandis que le berger suit tranquillement.
— O Gângster (2007)
Pra cantar enquanto o babaca aí lambe seu cu?
Pour chanter pendant que l'abruti là te lèche le cul ?
— Mommy (2014)
Enquanto procura o dinheiro, vou ficar com a cadela ali.
Pendant que vous cherchez l'argent, je vais rester avec la chienne là-bas.
— Victoria (2015)
Então você roubava comida todos os dias enquanto trabalhava na cozinha.
Tu volais donc de la nourriture tous les jours pendant que tu travaillais en cuisine.
— Parasita (2019)
É engraçado, mas acho que gostaria que estivesse aqui enquanto trabalho.
C'est drôle, mais je crois que j'aimerais que tu sois là pendant que je travaille.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Não atravesse a rua enquanto o sinal estiver vermelho.
Ne traversez pas la rue tant que le feu est rouge.
Enquanto você come eu vou telefonar para o Viktor.
Pendant que tu manges, je vais téléphoner à Viktor.
— Маленькая Вера (1988)
Fiquem quietos enquanto terminamos a iluminação, pessoal!
Restez tranquilles pendant qu'on termine l'éclairage, tout le monde !
— Simplesmente Amor (2003)
Venha enquanto esperamos pela gasolina.
Venez pendant que nous attendons l'essence.
— O Capitão (2018)
Não posso ter um padre olhando para mim enquanto durmo.
Je ne peux pas avoir un prêtre qui me regarde pendant que je dors.
— Flores do Oriente (2011)
Muita coisa pode acontecer enquanto ele dorme.
Beaucoup de choses peuvent arriver pendant qu'il dort.
— O Sacrifício (1986)
Me faça um favor, cuide do caixa para mim, enquanto vou ao banco.
Rends-moi service : occupe-toi de la caisse pendant que je vais à la banque.
— Swades: We, the People (2004)
Enquanto você não aparecer, eu não vou dançar.
Tant que tu ne seras pas là, je ne danserai pas.
— देवदास (2002)
Eu o observo enquanto ele trabalha?
Est-ce que je le regarde travailler ?
— A Noite Americana (1973)
Ao menos, enquanto cantam, sabemos onde estão.
Au moins, tant qu'ils chantent, nous savons où ils sont.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Porque você é a batida do coração enquanto eu sou o coração.
Parce que tu es le battement du cœur, tandis que moi, je suis le cœur.
— Irmão Bajrangi (2015)
Não vamos fazer nada, enquanto outros tomam o que é nosso por direito?
Allons-nous rester les bras croisés pendant que d'autres s'emparent de ce qui nous revient de droit ?
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Enquanto a rede do Dillinger estiver online ela irá voltar.
Tant que le réseau Dillinger sera en ligne, il reviendra.
— Tron: Ares (2025)
Eu tenho que reclamar o que é meu, ou eu não serei nada enquanto viver.
Je dois réclamer ce qui m'appartient, sinon je ne serai rien tant que je vivrai.
— Férias de Amor (1955)
Como você pode olhar para essas fotos enquanto come?
Comment peux-tu regarder ces photos en mangeant ?
— Memórias de um Assassino (2003)
É melhor devolver logo enquanto tudo está em paz.
Il vaut mieux le rendre rapidement, tant que tout est calme.
— O Auto da Compadecida (2000)
O que morreu enquanto o Hitler e o Sawatzki estavam filmando.
Celui qui est mort pendant que Hitler et Sawatzki filmaient.
— Ele Está de Volta (2015)
Vamos ver se faz diferença enquanto Hayes ataca a Red Bull de Perez.
Voyons si cela fait une différence alors que Hayes attaque la Red Bull de Perez.
— F1: O Filme (2025)
Eu não vou sair daqui enquanto tu não se acalmar.
Je ne partirai pas d’ici tant que tu ne te seras pas calmé(e).
— Madame Satã (2002)
Vou fechá-los no caminho, enquanto retorno a Tóquio.
Je les fermerai en chemin, sur le chemin du retour vers Tokyo.
— Suzume (2022)
Tome conta dela enquanto eu vou estudar fora.
Prends soin d'elle pendant que je pars étudier à l'étranger.
— Parasita (2019)