os clientes

Se você tem uma loja, não tem clientes.

Si tu as un magasin, tu n’as pas de clients.

Eles eram dois dos meus melhores clientes.

Ils étaient deux de mes meilleurs clients.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Não havia clientes, então fechamos cedo a loja.

Il n’y avait pas de clients, alors nous avons fermé le magasin plus tôt.

Se quiser conhecer o Chef vai ter que esperar até todos clientes irem embora.

Si vous voulez rencontrer le chef, vous devrez attendre que tous les clients soient partis.

— Ratatouille (2007)

Agora me querem em Long Island, para levar uns clientes para sair à noite.

Maintenant, on me veut à Long Island pour emmener des clients sortir le soir.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Mas eles só fazem bem aos clientes.

Mais ils ne font du bien qu’aux clients.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Temos alguns clientes vindo pra cá!

Nous avons quelques clients qui arrivent !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Pronto, começaram a chegar clientes.

Ça y est, les clients commencent à arriver.

— Volver (2006)

Controlam clientes e funcionários.

Ils contrôlent les clients et les employés.

— Cães de Aluguel (1992)

Inclusive ir a Santa Mónica para ver uns clientes muito importantes.

Y compris aller à Santa Monica pour voir des clients très importants.

— Pacto de Sangue (1944)

A empresa vem perdendo clientes desde o ano passado.

L'entreprise perd des clients depuis l'année dernière.

Com toda essa bagunça, sem clientes!

Avec tout ce désordre, pas de clients !

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Clientes!

Clients !

— Tampopo (1985)

Eu investi nela para trazer mais clientes.

J'ai investi en elle pour attirer plus de clients.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Atenção, clientes.

Attention, chers clients.

— O Sobrevivente (2025)

Se teu lamen for bom, conseguirá todos os clientes que quiser.

Si ton ramen est bon, tu obtiendras tous les clients que tu voudras.

— Tampopo (1985)

Na idade delas, eu já era obrigada a atender os primeiros clientes.

À leur âge, j’étais déjà obligée de m’occuper de mes premiers clients.

— Flores do Oriente (2011)

Não precisa falar com clientes.

Pas besoin de parler aux clients.

— Suzume (2022)

Leitores da Lei não gostavam nem um pouco de perder clientes.

Les lecteurs de la Loi n’aimaient pas du tout perdre des clients.

Mas não tanto a ponto de causar problemas com os outros clientes de vocês.

Mais pas au point de créer des problèmes avec vos autres clients.

Outros donos, outro grupo, outras regras, outros clientes.

D’autres propriétaires, un autre groupe, d’autres règles, d’autres clients.

Trocou as roupas dos clientes de lugar?

Avez-vous changé les vêtements des clients de place ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Nós temos mais clientes do que podemos contar.

Nous avons plus de clients que nous ne pouvons en compter.

A prefeitura é um dos nossos principais clientes!

La mairie est l'un de nos principaux clients !

— Relatos Selvagens (2014)

A pergunta mais frequente dos clientes é sobre prazo de entrega.

La question la plus fréquente des clients concerne les délais de livraison.

É assim que trata clientes?

C'est ainsi que vous traitez les clients ?

— Felizes Juntos (1997)

Quantos clientes você já teve?

Combien de clients avez-vous eus ?

— Família de Aluguel (2025)

Se quiser conhecer os outros clientes, posso ajudá-la.

Si vous souhaitez rencontrer les autres clients, je peux vous aider.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Clientes bem diferentes.

Des clients très différents.

“Ernie”, chamou Piotr,“clientes de Spencerport.”

« Ernie », appela Piotr, « des clients de Spencerport. »

Com grande dificuldade, conseguimos quatro ou cinco clientes.

C'est avec beaucoup de difficulté que nous avons obtenu quatre ou cinq clients.

— O Segredo de Aman (2003)