eles

Você leva eles?

Tu les emmènes ?

— Des vents contraires (2011)

E coma eles silenciosamente.

Et mangez-les en silence.

— Tampopo (1985)

Eles o mataram assim que ele levantou a cabeça na trincheira.

Ils l'ont tué dès qu'il a levé la tête dans la tranchée.

— Oppenheimer (2023)

Eles deliberadamente jogaram a bomba sobre bancos vazios.

Ils ont délibérément lancé la bombe sur des bancs vides.

Eles estão construindo um prédio novo na esquina.

Ils construisent un nouvel immeuble à l'angle.

Eles ainda não destruíram nenhum núcleo espiritual.

Ils n’ont encore détruit aucun noyau spirituel.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não temos as palavras que eles usaram.

Nous n’avons pas les mots qu’ils ont utilisés.

Eles entraram.

Ils sont entrés.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eles voltarão no outono!

Ils reviendront à l'automne !

— Os Sete Samurais (1954)

Tire eles de lá.

Sortez-les de là.

— Agente Zeta (2026)

Negociar com eles.

Négocier avec eux.

— Os Sete Samurais (1954)

Eles trazem ouro, não dólares em notas.

Ils apportent de l'or, pas des billets de dollars.

— Três Homens em Conflito (1966)

Sem eles, você perderia a Vila do Ferro.

Sans eux, vous perdriez la Vila do Ferro.

— Princesa Mononoke (1997)

Eles lutam como demônios.

Ils se battent comme des démons.

— Duna (2021)

E eles construíram tudo isso.

Et ils ont construit tout cela.

— Podres de Ricos (2018)

Eles não me demitiram.

Ils ne m'ont pas licencié.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Talvez eles saiam diferente.

Peut-être qu’ils seront différents.

— Elena (2011)

Está pronta para eles?

Es-tu prête pour eux ?

— TÁR (2022)

É apenas para que eles vejam as nossas artes marciais japonesas.

C'est simplement pour qu'ils voient nos arts martiaux japonais.

— O Grande Mestre (2008)

Eles pegam você!

Ils t'attrapent !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eles veem Dan.

Ils voient Dan.

Eles mostram coragem.

Ils font preuve de courage.

Eles se foram.

Ils sont partis.

— A Canção do Mar (2014)

Onde eles conseguem dinheiro?

Où trouvent-ils de l'argent ?

— Брат 2 (2000)

Eles beberam.

Ils ont bu.

Eles que precisam ter cuidado.

Ce sont eux qui doivent faire attention.

— O Refúgio (2026)

Foi eles que mataram.

C’est eux qui l’ont tué.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Ouviu eles falarem isso?

Tu les as entendus dire ça ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Vá à sede dos escritórios e fala com eles.

Va au siège social et parle-leur.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eles deram como sobrenome temporário o mês da chegada.

Ils ont donné le mois de l'arrivée comme nom de famille temporaire.

— Incêndios (2010)

Eles estão dormindo?

Est-ce qu'ils dorment ?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eles não queriam negociar.

Ils ne voulaient pas négocier.

Prometi que eles teriam água ao meio-dia!

J’ai promis qu’ils auraient de l’eau à midi !

— A Vingança de Manon (1986)

Eles estão procurando um emprego.

Ils cherchent un emploi.

Eles conhecem nosso canal.

Ils connaissent notre chaîne.

— Conflitos Internos (2002)

Eles tão pesado demais!

Ils sont beaucoup trop lourds !

— Cidade dos Homens (2007)

Eles mandaram soldados para matar um bebê!

Ils ont envoyé des soldats pour tuer un bébé !

— Baahubali: O Início (2015)

Eles rastreiam essas chamadas.

Ils tracent ces appels.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Mas eles só vão obedecer se for por uma boa causa.

Mais ils n'obéiront que si c'est pour une bonne cause.

— Ele Está de Volta (2015)

Foram eles.

C’était eux.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Eles venceram.

Ils ont gagné.

— Quase Famosos (2000)

Pois dinheiro eles têm e paz que eles buscam.

Car ils ont de l'argent, et c'est la paix qu'ils recherchent.

— Campo dos Sonhos (1989)

Eles nem conseguem pôr a mesa.

Ils n’arrivent même pas à mettre la table.

— Os Visitantes (1993)

Eles se movem como um só.

Ils se déplacent comme un seul être.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

É mais seguro se eu ficar com eles.

C'est plus sûr si je reste avec eux.

— O Mundo (2004)

Eles buscam um fantasma.

Ils cherchent un fantôme.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Entregando eles pro Manafort e pra mim.

En les remettant à Manafort et à moi.

— Missão Refúgio (2026)

Eles já foram elfos.

Ils ont été des elfes.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eles que venham.

Qu'ils viennent.

— Malcolm X (1992)

Eles estão voltando!

Ils reviennent !

— Duro de Matar (1988)

Atenção, eles filmaram toda a operação.

Attention, ils ont filmé toute l’opération.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Eles destruirão tudo!

Ils détruiront tout !

— Alexandria (2009)

Estes tipos de hippies, você chama eles de amigos?

Ce genre de hippies, tu les appelles tes amis ?

— Queen (2014)

Eles não sabem de nada do que aconteceu ontem.

Ils ne savent rien de ce qui s'est passé hier.

Eles amam café.

Ils adorent le café.

Eles só comem"milheto".

Ils ne mangent que du « millet ».

— Os Sete Samurais (1954)

Você acha que eles pelo menos tentarão?

Pensez-vous qu'ils essaieront au moins ?

— Duro de Matar (1988)

Pode segurar eles?

Tu peux les tenir ?

— Questão de Tempo (2013)

Eles poderiam levar mensagens.

Ils pourraient transmettre des messages.

E amei a música que eles usaram.

Et j'ai adoré la musique qu'ils ont utilisée.

— Anaconda (2025)

Eles são bons e sábios.

Ils sont bons et sages.

— Arca Russa (2002)

Eu não vou machucar eles, tá bom?

Je ne vais pas leur faire de mal, d'accord ?

— Missão Refúgio (2026)

Lá vêm eles!

Les voilà qui arrivent !

— O Quinto Elemento (1997)

Eles matam as crianças pra vender os órgãos!

Ils tuent les enfants pour vendre leurs organes !

— Central do Brasil (1998)

Se o tempo deixar, eles irão ao bosque colher cogumelos.

Si le temps le permet, ils iront dans les bois cueillir des champignons.

Eles recebem dinheiro por isso.

Ils reçoivent de l'argent pour cela.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eles são perigosos?

Sont-ils dangereux ?

— Your Name. (2016)

Eles ficavam de guarda todas as noites.

Ils montaient la garde toutes les nuits.

— Lazzaro Felice (2018)

Eles pensavam que ela estivesse comigo.

Ils pensaient qu'elle était avec moi.

— Psicose (1960)

Eles verão.

Ils verront.

— Psicose (1960)

Legal, peço uma equipe competente e eles pegam qualquer um.

Super, je demande une équipe compétente et ils prennent n'importe qui.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eles nem se lembram de serem humanos.

Ils ne se souviennent même pas d'avoir été humains.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Onde eles todos estão indo?

Où vont-ils tous ?

— Os Falsários (2007)

Eles estão mortos ou partiram.

Ils sont morts ou sont partis.

— Incêndios (2010)

Lide com eles.

Occupez-vous d'eux.

— Queen (2014)

Eles caíram nessa?

Ils ont mordu à l'hameçon ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eles teriam prazer em fazer isso nos dias em que Dietrich não fosse.

Ils seraient ravis de le faire les jours où Dietrich ne viendrait pas.

Não que eles possam.

Pas qu’ils le puissent.

— Vidas ao Vento (2013)

Mas eles estão ocupados.

Mais ils sont occupés.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Aqui estão eles!

Les voici !

— Sol Secreto (2007)

Eles exigem esforço e não fazem ruídos.

Ils exigent des efforts et ne font pas de bruit.

— A História sem Fim (1984)

Meu irmão Carlinhos trabalha com eles na Romênia.

Mon frère Carlinhos travaille avec eux en Roumanie.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eles odiaram!

Ils ont détesté !

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Eles mentem!

Ils mentent !

— A Bruxa (2016)

Porque eles sabiam que não podiam derrotar você ou Keizo-san de frente!

Parce qu'ils savaient qu'ils ne pouvaient pas vous vaincre, toi ou Keizo-san, de front !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não, digo, eles gostariam.

Non, je veux dire, ils aimeraient.

— Pillion (2025)

Eles sabiam em que dia eu chegaria.

Ils savaient quel jour j’arriverais.

Eles estão esperando pelo senhor no lago ácido.

Ils vous attendent au lac d'acide.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Dane-se eles.

Je les emmerde.

— O Caçador (2008)

Eles andam na linha.

Ils filent droit.

— O Profeta (2009)

Eles só não entraram até agora porque eu estou aqui, porra.

S'ils ne sont pas encore entrés, c'est juste parce que je suis là, putain.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eles escaparam do filme do Marlon Brando.

Ils se sont échappés du film de Marlon Brando.

— TÁR (2022)

Devem mandar eles irem para longe daqui!

Ils devraient les envoyer loin d'ici !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eles são capazes de me atacar.

Ils sont capables de m'attaquer.

Eles estão se aproximando.

Ils se rapprochent.

— O Motorista de Táxi (2017)

Mandando eles para o lado errado.

En les envoyant dans la mauvaise direction.

— Adeus, Meninos (1987)

Eles continuam, nos matando!

Ils continuent de nous tuer !

— Do Coração (1998)

E eles querem que eu volte.

Et ils veulent que je revienne.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eles acabaram com tudo, os filhos da puta!

Ils ont tout foutu en l'air, ces fils de pute !

— O Ódio (1995)

Eles pertencem ao governo inglês.

Ils appartiennent au gouvernement anglais.

— O Paciente Inglês (1996)

Podem repetir os aplausos de antes para que eles possam ouvir?

Pouvez-vous refaire les applaudissements de tout à l'heure pour qu'ils puissent les entendre ?

— Dor e Glória (2019)

Não quero falar sobre eles.

Je ne veux pas parler d'eux.

— Anora (2024)

Talvez eu precise que eles tenham um motivo maior.

Peut-être ai-je besoin qu'ils aient une raison plus importante.

— O Tao de Steve (2000)

Mas eles logo começaram a se reproduzir.

Mais ils ont rapidement commencé à se reproduire.

— Bugonia (2025)

Eles falam de tantas coisas.

Ils parlent de tant de choses.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Mande eles para o hospício.

Envoyez-les à l'asile.

— Os Visitantes (1993)

O que eles colocam nisso?

Qu'est-ce qu'ils mettent là-dedans ?

— Duro de Matar (1988)

Eles pagam bem por isso.

Ils paient bien pour ça.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Mesmo que eles não acreditem no paraíso?

Même s'ils ne croient pas au paradis ?

— Destruição Final 2 (2026)

Sua mensagem precisa chegar a eles.

Votre message doit leur parvenir.

— O Poço (2019)

Eles devem estar indo para a cidade.

Ils doivent être en train d'aller en ville.

— Vidas ao Vento (2013)

Eles merecem um enterro digno.

Ils méritent une sépulture digne.

— O Refúgio (2026)

Eles apareceram aqui.

Ils sont apparus ici.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Eles só querem viver em paz.

Ils veulent simplement vivre en paix.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Eles gostam desse jogo.

Ils aiment ce jeu.

Não parece que eles estão falando isso.

On dirait qu’ils ne disent pas ça.

— Cabras da Peste (2021)

Eles espalham doenças.

Ils propagent des maladies.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não deveríamos falar com eles?

Ne devrions-nous pas leur parler ?

— Parasita (2019)

Eles estão seguindo nossos rastros.

Ils suivent nos traces.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eles correram aqui.

Ils ont couru ici.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eles roubam o seu tesouro, algo que ama, e você tem que achar.

Ils volent ton trésor, quelque chose que tu aimes, et tu dois le retrouver.

— O Orfanato (2007)

Eles acertaram alguma coisa?

Ont-ils trouvé quelque chose ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eles são reais.

Ils sont réels.

— Campo dos Sonhos (1989)

Deixe-me ver como eles farão isso.

Laissez-moi voir comment ils vont faire ça.

Eu não sabia que eles usavam a porta de trás.

Je ne savais pas qu'ils utilisaient la porte de derrière.

— O Profeta (2009)

Ligue para eles e tire uma folga.

Appelez-les et prenez un jour de congé.

— Маленькая Вера (1988)

Mas não eles.

Mais pas eux.

— O Salário do Medo (1953)

Eles nos deram leite em vez de água.

Ils nous ont donné du lait au lieu de l'eau.

Olhe como eles tratam sua vó.

Regarde comment ils traitent ta grand-mère.

— Tumbbad (2018)

Não quero que eles vejam o Jake Cahill.

Je ne veux pas qu'ils voient Jake Cahill.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eles não fazem ideia.

Ils n'en ont aucune idée.

— A Canção do Mar (2014)

Como eles entraram?

Comment sont-ils entrés ?

— O Orfanato (2007)

Ela leva três segundos para fechar depois que eles entram.

Elle met trois secondes à se fermer après qu'ils sont entrés.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Eles falaram!

Ils ont parlé !

— Suzume (2022)

Eles pararam de fornecem água e eu não tomo banho a anos.

Ils ont cessé de fournir de l'eau et je ne me suis pas lavé depuis des années.

— O Caçador (2008)

Eles mesmos não quiseram viver.

Eux-mêmes n'ont pas voulu vivre.

E o que eles disseram?

Et qu'ont-ils dit ?

— Queen (2014)

Aliás, não percebo o que é que eles vêem em ti.

D’ailleurs, je ne comprends pas ce qu’ils te trouvent.

— Call Girl (2007)

Estou com eles.

Je suis avec eux.

— Pecadores (2025)

Logo eles serão história.

Bientôt, ils appartiendront au passé.

— Anjos Caídos (1995)

Eles assassinaram a mãe de Somee.

Ils ont assassiné la mère de Somee.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Você criou eles em sua imaginação.

Tu les as créés dans ton imagination.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eles talvez anotem o seu nome, pela Segurança do Estado.

Ils noteront peut-être votre nom, pour la Sécurité de l'État.

— A Vida dos Outros (2006)

Sim, eles deveriam buscá-la amanhã de manhã.

Oui, ils devraient venir la chercher demain matin.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Eles estão subindo!

Ils montent !

— O Motorista de Táxi (2017)

Eles crescem tão rápido.

Ils grandissent si vite.

— Zootopia 2 (2025)

Digo, olhe para eles.

Je veux dire, regardez-les.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Antes de você saber disso, eles todos vão embora.

Avant que tu ne t’en rendes compte, ils seront tous partis.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Ou eles correm para encontrar a arma?

Ou courent-ils chercher l’arme ?

— O Som ao Redor (2012)

É fazer o que eles mandam, ok?

Il faut faire ce qu'ils disent, d'accord ?

— One Mile: Chapter One (2026)

Invejo aqueles que podem facilmente expressar em palavras o que eles significam.

J'envie ceux qui peuvent facilement exprimer avec des mots ce qu'ils ressentent.

Eles cheiram a cocô.

Ils sentent le caca.

— O Profissional (1994)

Eles tiraram D.

Ils ont retiré D.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Se Strauss fala, eles ouvem a si mesmos.

Si Strauss parle, ils s'écoutent eux-mêmes.

— Oppenheimer (2023)

Mas eles não o comeram.

Mais ils ne l’ont pas mangé.

— Lazzaro Felice (2018)

Eles não gostam de entrar lá.

Ils n'aiment pas y entrer.

— Stalker (1979)

Matem eles!

Tuez-les !

— Baahubali: O Início (2015)

Eu levo eles.

Je les emmène.

— Roma (2018)

Não deixaremos eles fazerem isso.

Nous ne les laisserons pas faire ça.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Eles atacaram dentro da Barlow’s porque seria mais difícil você escapar deles.

Ils ont attaqué à l’intérieur du Barlow’s parce qu’il te serait plus difficile de leur échapper.

Vá dizer a eles que estamos de acordo.

Allez leur dire que nous sommes d'accord.

— O Profeta (2009)

Eles gostavam deste jogo.

Ils aimaient ce jeu.

Ali vêm eles, no desfiladeiro.

Les voilà qui arrivent, dans le défilé.

— Princesa Mononoke (1997)

Olha só o que eles criam com a comida!

Regardez ce qu'ils créent avec de la nourriture !

— Ratatouille (2007)

Eles precisam ser queimados aqui de toda forma.

Ils doivent être brûlés ici, de toute façon.

— Alerta Apocalipse (2026)

Posso atrasar eles.

Puis-je les retarder ?

— O Sobrevivente (2025)

Eles não deveriam subir?

Ne devraient-ils pas monter ?

— Arca Russa (2002)

Eles são diferentes.

Ils sont différents.

— Podres de Ricos (2018)

Lá eles beberam.

Là-bas, ils ont bu.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eles dariam a vida por mim.

Ils donneraient leur vie pour moi.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Eles me conhecem.

Ils me connaissent.

Não quero que você machuque eles.

Je ne veux pas que tu leur fasses du mal.

— Missão Refúgio (2026)

Eles estão chegando.

Ils arrivent.

— O Salário do Medo (1953)

Na faculdade eles me disseram, que eu não desenhava muito bem.

À la fac, on m'a dit que je ne dessinais pas très bien.

— Os Falsários (2007)

Eles acreditam no Paul.

Ils croient Paul.

— Duna: Parte Dois (2024)

Você está deixando eles entrarem?

Tu les laisses entrer ?

— Os Visitantes (1993)

Temos certeza de que eles esqueceram de nos ligar.

Nous sommes certains qu’ils ont oublié de nous appeler.

Eles podem estar interessados nos seus documentos.

Ils pourraient être intéressés par vos documents.

— O Salário do Medo (1953)

Eles dois são bons.

Ils sont tous les deux bons.

Eles nunca a perdoaram por ter se casado com um homem de Crespin.

Ils ne lui ont jamais pardonné d'avoir épousé un homme de Crespin.

— A Vingança de Manon (1986)

Eles serão espiões perfeitos!

Ils seront des espions parfaits !

— Wicked (2024)

Eles levam seus mortos.

Ils emportent leurs morts.

— Delicatessen (1991)

Então, eles, você, devem estar vendo algo que não existe.

Alors, eux ou vous devez voir quelque chose qui n'existe pas.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Mas eles pagam.

Mais ils paient.

— O Salário do Medo (1953)

Eles vão recusar eles já ouviram falar de você.

Ils vont refuser ; ils ont déjà entendu parler de vous.

— Vítima do Passado (1996)

Acham eles assustadores?

Les trouvez-vous effrayants ?

— Flores do Oriente (2011)

Sem alguém para cuidar deles, eles não podem viver.

Sans quelqu'un pour s'occuper d'eux, ils ne peuvent pas vivre.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eles deveriam dar o fora.

Ils devraient dégager.

— Такси-блюз (1990)

Não escreverei que eles bateram nas crianças.

Je n'écrirai pas qu'ils ont frappé les enfants.

— A Onda (2008)

Eles se conheceram nesta ilha.

Ils se sont rencontrés sur cette île.

— O Refúgio (2026)