femmes
Lágrimas de mulheres pertencem às mulheres.
Les larmes des femmes appartiennent aux femmes.
— Morangos Silvestres (1957)
Há cinco mulheres solteiras a cada homem solteiro.
Il y a cinq femmes célibataires pour chaque homme célibataire.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Mulheres educadas são diferentes.
Les femmes éduquées sont différentes.
— Lanternas Vermelhas (1991)
É fácil entender porque mulheres brancas se apaixonam por ele.
Il est facile de comprendre pourquoi les femmes blanches tombent amoureuses de lui.
— Os Bons Companheiros (1990)
Mentira, já vi muitas outras mulheres.
C'est faux, j'ai déjà vu beaucoup d'autres femmes.
— Central do Brasil (1998)
Que tem de errado ser amigo de mulheres?
Qu'y a-t-il de mal à être ami avec des femmes ?
— O Tao de Steve (2000)
Somente mulheres dão isto para homens.
Seules les femmes donnent ça aux hommes.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Mulheres vão se atirar em cima dele, e você não vai poder fazer nada.
Des femmes vont se jeter sur lui, et tu ne pourras rien y faire.
— Маленькая Вера (1988)
O Tao de Steve não é sobre pegar várias mulheres.
Le Tao de Steve ne consiste pas à séduire plusieurs femmes.
— O Tao de Steve (2000)
Por que nós, as mulheres, estamos contentes com as coisas como são?
Pourquoi nous, les femmes, sommes-nous satisfaites des choses telles qu'elles sont ?
— Guerra e Paz (1968)
E não tinha a companhia dessas belas mulheres?
Et vous n'aviez pas la compagnie de ces belles femmes ?
— Oito e Meio (1963)
Em minha vida, tive a chance de conhecer poucas mulheres de poder.
Au cours de ma vie, j'ai eu la chance de rencontrer peu de femmes de pouvoir.
— Ele Está de Volta (2015)
Você atrai apenas mulheres solteiras?
Attirez-vous uniquement des femmes célibataires ?
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Os homens dormem aqui, as mulheres lá!
Les hommes dorment ici, les femmes là-bas !
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Nina nunca foi uma daquelas mulheres que seguem seu instinto.
Nina n’a jamais été de ces femmes qui suivent leur instinct.
— A Empregada (2025)
Não entendo de touros, mas sim de mulheres desesperadas.
Je ne m'y connais pas en taureaux, mais en femmes désespérées, oui.
— Fale com Ela (2002)
Digo, há tantas mulheres incríveis que vieram antes de nós.
Je veux dire, il y a tellement de femmes incroyables qui nous ont précédées.
— TÁR (2022)
Você matou todas aquelas mulheres, certo?
Tu as tué toutes ces femmes, n'est-ce pas ?
— Memórias de um Assassino (2003)
Não só prisão de ventre, o pai também tem problemas com mulheres.
Il n'y a pas que la constipation : le père a aussi des problèmes avec les femmes.
— Piku (2015)
Assim pode conhecer gente excepcional, mulheres de todas as raças.
Ainsi, vous pouvez rencontrer des personnes exceptionnelles, des femmes de toutes origines.
— A Doce Vida (1960)
Por que tenho que viver cercado por mulheres?
Pourquoi dois-je vivre entouré de femmes ?
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Mulheres como nós precisam se esconder aqui.
Les femmes comme nous doivent se cacher ici.
— Flores do Oriente (2011)
As regras do Dex pra pegar mulheres?
Les règles de Dex pour choper des femmes ?
— O Tao de Steve (2000)
Cigarros, drogas, álcool, mulheres, carne de porco.
Cigarettes, drogues, alcool, femmes, viande de porc.
— Malcolm X (1992)
Benigno não gosta de mulheres, gosta de homens.
Benigno n'aime pas les femmes, il aime les hommes.
— Fale com Ela (2002)
Não gosto de mulheres que falam muito.
Je n'aime pas les femmes qui parlent beaucoup.
— Malcolm X (1992)
Quero ver fotos de peitos de mulheres.
Je veux voir des photos de seins de femmes.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Nas drogas, no álcool, na carne de porco, nem nas mulheres.
Ni dans la drogue, ni dans l’alcool, ni dans la viande de porc, ni chez les femmes.
— Malcolm X (1992)
Não queremos mulheres da vida neste edifício.
Nous ne voulons pas de femmes de petite vertu dans cet immeuble.
— A Liberdade é Azul (1993)
Nós mulheres fazemos de tudo para não ficarmos sozinhas.
Nous, les femmes, faisons tout pour ne pas rester seules.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
E como não há de reagir um homem com tão boas mulheres, que me dizem?
Et comment un homme entouré de si belles femmes pourrait-il ne pas réagir, dites-moi ?
— Vale Abraão (1993)
Zeus teve outras mulheres, mas tenho certeza que Juno foi sua única esposa.
Zeus a eu d'autres femmes, mais je suis certain que Junon a été sa seule épouse.
— Juno (2007)
Nous sommes des femmes, nous avons des enfants.
— Conflito das Águas (2011)
Você deve saber o que provoca nas mulheres.
Tu dois savoir ce que tu provoques chez les femmes.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Mulheres são uma perda de tempo para homens como nós.
Les femmes sont une perte de temps pour des hommes comme nous.
— O Salário do Medo (1953)
Veneza é difícil para mulheres, mesmo.
Venise, c'est vraiment difficile pour les femmes.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Não gostamos que as nossas mulheres trabalhem fora de casa.
Nous n’aimons pas que nos femmes travaillent en dehors de la maison.
— Swades: We, the People (2004)
Ela sabe que você bate em mulheres?
Est-ce qu'elle sait que tu frappes les femmes ?
— Decisão de Partir (2022)
Você vive cercado de mulheres bonitas.
Tu vis entouré de femmes belles.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Quando eu estava lá, uma das mulheres me reconheceu dos velhos tempos.
Quand j’étais là-bas, l’une des femmes m’a reconnu de l’époque.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Como se atreve a perguntar se gosto de homens ou mulheres?
Comment osez-vous demander si j'aime les hommes ou les femmes ?
— Fale com Ela (2002)
Não, ela pensa que há mulheres no pé dele.
Non, elle pense qu’il a des femmes à ses pieds.
— A Noite Americana (1973)
Ce sont des choses de femmes.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
É porque fui educado por mulheres.
C'est parce que j'ai été élevé par des femmes.
— O Espelho (1975)
É verdade que os homens têm a pele mais grossa que as mulheres?
Est-il vrai que les hommes ont la peau plus épaisse que les femmes ?
Acham bonito espiar mulheres no quarto do hotel?
Trouvez-vous convenable d'épier des femmes dans leur chambre d'hôtel ?
— E Sua Mãe Também (2001)
Por que um velho como você tem fotos de mulheres mortas na sua casa?
Pourquoi un vieil homme comme vous a-t-il des photos de femmes mortes chez lui ?
— O Lamento (2016)
Então tem regras diferentes para mulheres diferentes?
Il y a donc des règles différentes pour des femmes différentes ?
— O Tao de Steve (2000)
Perguntou se você recebe mulheres aqui.
Il a demandé si tu reçois des femmes ici.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Fazer compras é coisa de mulheres.
Faire les courses, c’est un truc de femmes.
— O Conformista (1971)
Muitas das nossas mulheres têm o diabo dentro delas.
Beaucoup de nos femmes ont le diable en elles.
— Malcolm X (1992)
Bem, você é conhecido, por não proteger suas mulheres.
Eh bien, vous êtes connu pour ne pas protéger vos femmes.
— Oldboy (2003)
Ok, então se está apaixonado por mim, por que está com todas estas mulheres?
D’accord, alors si tu es amoureux de moi, pourquoi es-tu avec toutes ces femmes ?
— O Tao de Steve (2000)
Vincent sabia exatamente quem eram as três mulheres.
Vincent savait exactement qui étaient les trois femmes.
Mulheres na Arábia Saudita estão lutando com o governo.
Les femmes en Arabie saoudite sont en lutte contre le gouvernement.
— Piku (2015)
Ele era adorado pelas mulheres por aquilo que ninguém deve saber.
Il était adoré des femmes pour ce que personne ne doit savoir.
— Маленькая Вера (1988)
Mulheres querido, todas são putas.
Les femmes, mon cher, ce sont toutes des putes.
— Adeus, Meninos (1987)
As ruas estão cheias de dinheiro e mulheres.
Les rues sont remplies d'argent et de femmes.
— Kung-Fusão (2004)
Je n’aime pas les femmes faciles.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Pelo povo, mas também pelas mulheres.
Par le peuple, mais aussi par les femmes.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
As três mulheres se entreolharam.
Les trois femmes se sont regardées.
Ser garçonete é uma ocupação para mulheres sem diploma.
Être serveuse est une activité pour les femmes sans diplôme.
— Cães de Aluguel (1992)
São mulheres no Paquistão que querem casar com você?
Est-ce que ce sont des femmes au Pakistan qui veulent vous épouser ?
— Doentes de Amor (2017)
Eu gostaria de ver várias mulheres e então escolher a ideal.
J’aimerais voir plusieurs femmes, puis choisir celle qui me convient le mieux.
— O Teste Decisivo (2000)
A admissão de mulheres solitárias está fechada.
L'admission des femmes seules est suspendue.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Conheci algumas mulheres que se diziam bruxas.
J'ai connu quelques femmes qui se disaient sorcières.
— Suspiria (1977)
E o que os homens fazem que as mulheres não podem fazer?
Et que font les hommes que les femmes ne peuvent pas faire ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Nós não fazemos favores especiais, principalmente pra mulheres negras.
Nous ne faisons pas de faveurs spéciales, surtout pas aux femmes noires.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Está cheia de lindas mulheres, mas você é a melhor.
C'est rempli de belles femmes, mais tu es la meilleure.
— Diários de Motocicleta (2004)
Não podem falar em nada a não ser em pernas de mulheres.
Ils ne peuvent parler de rien d'autre que de jambes de femmes.
— Férias de Amor (1955)
Esse tipo você sabe, as grandes mulheres.
Ce genre-là, vous savez, les grandes femmes.
— Piku (2015)
Todas essas mulheres perfeitas passaram a vida inteira servindo ao país.
Toutes ces femmes parfaites ont passé leur vie entière au service du pays.
— Piku (2015)
Há mais mulheres do que homens aqui.
Il y a plus de femmes que d'hommes ici.
— Em Busca da Vida (2006)
Eu não bato em mulheres ou homens velhos.
Je ne frappe pas les femmes ni les hommes âgés.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
E todas as vítimas de Serton eram mulheres.
Et toutes les victimes de Serton étaient des femmes.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Elas são mulheres independentes.
Ce sont des femmes indépendantes.
Mulheres como srta Sydney me deixam louca.
Les femmes comme Mlle Sydney me rendent folle.
— Férias de Amor (1955)
Tem a ver com aquilo que te contei sobre pegar mulheres.
Ça a à voir avec ce que je t’ai raconté sur le fait de draguer des femmes.
— O Tao de Steve (2000)
Preciso ajudar George, ajudar umas garotas e mulheres, prostitutas.
Je dois aider George, ainsi que des filles et des femmes prostituées.
— Flores do Oriente (2011)
Na verdade, nem sabe direito se gosta de homens ou mulheres!
En fait, il ne sait même pas vraiment s'il aime les hommes ou les femmes !
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
E aí, teremos dinheiro e mulheres o tempo todo!
Et là, on aura de l'argent et des femmes en permanence !
— Kung-Fusão (2004)
Para algumas mulheres, carregar um bebê pode ser muito difícil para o corpo.
Pour certaines femmes, porter un bébé peut être très éprouvant pour le corps.
— O Menino e a Garça (2023)
Eram as famosas mulheres do rio Qin Huai.
C'étaient les célèbres femmes de la rivière Qin Huai.
— Flores do Oriente (2011)
Se já temos duas vezes mais mulheres solitárias que homens!
Alors qu'on a déjà deux fois plus de femmes seules que d'hommes !
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Pensei que mulheres fossem mágicas.
Je pensais que les femmes étaient magiques.
— A Noite Americana (1973)
Digam o que nos disserem, nós, mulheres, estamos sempre sozinhas.
Quoi qu'on nous dise, nous, les femmes, sommes toujours seules.
— Roma (2018)
Então você tem um problema maior que pegar mulheres.
Alors, tu as un problème plus important que de draguer des femmes.
— O Tao de Steve (2000)
Já tive mais mulheres que vocês dois juntos.
J'ai eu plus de femmes que vous deux réunis.
— Paris, Te Amo (2006)
Esse desgraçado me fez escrever essa carta pra dez mulheres diferentes.
Ce salaud m’a fait écrire cette lettre à dix femmes différentes.
— Central do Brasil (1998)