eu tô aqui

Eu tô aqui.

Je suis là.

— Marty Supreme (2025)

Tu acha que eu tô aqui por causa de quem, irmão?

Tu crois que je suis là à cause de qui, frérot ?

— Cidade dos Homens (2007)

Eu tô aqui todo dia, eu sei o que tô falando, dona Clara.

Je suis ici tous les jours, je sais de quoi je parle, madame Clara.

— Aquarius (2016)

Que isso, eu tô aqui pra ajudar.

Mais non, je suis là pour aider.

— Aquarius (2016)

E aí eu tô aqui.

Et me voilà.

— Madame Satã (2002)

E eu tô aqui há quanto tempo?

Et moi, ça fait combien de temps que je suis là ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Enquanto eu tô aqui, no Rio de Janeiro, procurando ocê.

Pendant que je suis ici, à Rio de Janeiro, à te chercher.

— Central do Brasil (1998)

Por isso, eu tô aqui.

C’est pour ça que je suis là.

— Anaconda (2025)

Não, o prédio não tá vazio, eu tô aqui, eu moro aqui.

Non, l’immeuble n’est pas vide, je suis là, j’habite ici.

— Aquarius (2016)

Mais tarde eu tô aqui, qualquer coisa você me liga, tá!

Je serai là plus tard ; si jamais, appelle-moi, d’accord ?

— Aquarius (2016)