ninguém

Não cabe a você perdoar ninguém, Sr. Heep.

Ce n’est pas à vous de pardonner à qui que ce soit, M. Heep.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu direi o que ninguém quer dizer.

Je dirai ce que personne ne veut dire.

— Quase Famosos (2000)

Ninguém tem o direito de pôr fim aos seus dias.

Personne n’a le droit de mettre fin à ses jours.

Ninguém jamais aposta no uniforme.

Personne ne parie jamais sur l'uniforme.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não queremos ofender ninguém.

Nous ne voulons offenser personne.

— Destruição Final 2 (2026)

Ninguém que eu conheço é como nós!

Personne que je connaisse n'est comme nous !

— Quase Famosos (2000)

Ninguém deve saber disto.

Personne ne doit le savoir.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ninguém é mais importante que esse tribunal.

Personne n'est plus important que ce tribunal.

— Justiça Artificial (2026)

Ninguém morreu.

Personne n'est mort.

— O Ódio (1995)

Majestade, tu não é ninguém.

Majesté, vous n'êtes personne.

— Carandiru (2003)

Não conhecia ninguém, exceto você, professor.

Je ne connaissais personne, sauf vous, professeur.

— Black (2005)

Eu não amo ninguém.

Je n’aime personne.

— O Segredo de Aman (2003)

Ninguém se encontrou com o juiz.

Personne n'a rencontré le juge.

— Um Contratempo (2017)

Ninguém falou no assunto.

Personne n'a parlé du sujet.

— Guerra e Paz (1968)

Não, você não é ninguém.

Non, tu n'es personne.

— A Grande Beleza (2013)

Ninguém vai saber da conversa.

Personne ne saura de quoi nous avons parlé.

— Dinheiro Suspeito (2026)

E nós continuaremos sendo ninguém.

Et nous continuerons à n'être personne.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Não quero que ninguém machuque você, tá?

Je ne veux pas que quelqu'un te fasse du mal, d'accord ?

— Bugonia (2025)

A gente escreve loucuras quando pensa não ter ninguém olhando.

On écrit des folies quand on pense que personne ne regarde.

— Chicago (2002)

Ninguém está brigando.

Personne ne se dispute.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Sem ninguém que me corte as cordas, não mais.

Sans personne pour couper mes ficelles, plus jamais.

— Pinte de Açafrão (2006)

Ninguém tinha nada.

Personne n'avait rien.

— Cães de Aluguel (1992)

Deve saber melhor do que ninguém.

Il/Elle devrait le savoir mieux que personne.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Ninguém joga.

Personne ne joue.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Você não matou ninguém?

Tu n'as tué personne ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Ninguém deveria envelhecer só.

Personne ne devrait vieillir seul.

Ninguém é totalmente mau.

Personne n’est totalement mauvais.

— Delicatessen (1991)

Ali ninguém se lembra disso.

Là-bas, personne ne s’en souvient.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ninguém na parte de trás?

Personne à l'arrière ?

— A Era da Escuridão (2016)

Ninguém se importa.

Personne ne s’en soucie.

Ela pediu para ninguém entrar.

Elle a demandé à ce que personne n'entre.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ninguém pode parar eles, depois que eles começam a correr.

Personne ne peut les arrêter une fois qu'ils commencent à courir.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Ninguém cobra mais barato que ele.

Personne ne facture moins cher que lui.

Olha, ninguém disse que eles me odeiam.

Écoute, personne n'a dit qu'ils me détestent.

— Podres de Ricos (2018)

Eu não mato ninguém.

Je ne tue personne.

— Sede de Sangue (2009)

Ou ninguém.

Ou personne.

— O Gângster (2007)

Ninguém me avisou disso!

Personne ne m'a prévenu de ça !

— Questão de Honra (1992)

Então ninguém chamado Steve é um Steve.

Alors, personne qui s'appelle Steve n'est un Steve.

— O Tao de Steve (2000)

Ele não matou ninguém!

Il n'a tué personne !

— Memórias de um Assassino (2003)

Ninguém está dizendo adeus.

Personne ne dit adieu.

— Quase Famosos (2000)

Entendo que o truque seja não ofender ninguém.

Je comprends que l'astuce consiste à ne offenser personne.

— Conclave (2024)

Ninguém olha por mim, Kay.

Personne ne veille sur moi, Kay.

— Marty Supreme (2025)

Não existe ninguém aí em cima!

Il n'y a personne là-haut !

— Jean de Florette (1986)

Algumas pessoas apenas não conseguem gostar de ninguém.

Certaines personnes sont tout simplement incapables d’aimer qui que ce soit.

— Piku (2015)

Ninguém toca no meu filho!

Personne ne touche à mon fils !

— Não Conte a Ninguém (2006)

Ninguém lhe explicou exatamente o que aconteceu.

Personne ne lui a expliqué exactement ce qui s’est passé.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Ninguém disse para eles o que eu fazia realmente?

Personne ne leur a dit ce que je faisais vraiment ?

— Vítima do Passado (1996)

Ninguém!

Personne !

— Não Conte a Ninguém (2006)

O fato de que estivemos juntos uma vez, ninguém precisa saber.

Personne n'a besoin de savoir que nous avons été ensemble une fois.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Ninguém no universo poderia culpá-lo.

Personne dans l'univers ne pourrait le blâmer.

— Bugonia (2025)

Nem tu nem ninguém me podem mudar.

Ni toi ni personne ne peut me changer.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Escrevi poemas que nunca mostrei à ninguém.

J'ai écrit des poèmes que je n'ai jamais montrés à personne.

— Férias de Amor (1955)

Não vai matar ninguém.

Ça ne tuera personne.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ninguém se lembrará de vir para aqui escavar.

Personne ne pensera à venir creuser ici.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ninguém fez mal às galinhas.

Personne n’a fait de mal aux poules.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu não encontrei com ninguém, há muito tempo.

Je n'ai rencontré personne depuis longtemps.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não tenho ninguém.

Je n’ai personne.

— A Vingança de Manon (1986)

Nada, ninguém.

Rien, personne.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Para de falar merda, ninguém acredita em você.

Arrête de dire des conneries, personne ne te croit.

Tom não tem medo de ninguém.

Tom n’a peur de personne.

Não viu ninguém.

Il n’a vu personne.

Ninguém confia nos elfos!

Personne ne fait confiance aux elfes !

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

E está sempre comigo quando é a vez de ninguém.

Et il est toujours avec moi quand ce n'est le tour de personne.

— A Grande Beleza (2013)

Ninguém me contou.

Personne ne me l'a dit.

— Intocáveis (2011)

Se ninguém tem mais perguntas, eu já vou.

Si personne n'a d'autres questions, je vais y aller.

— Wicked (2024)

Ninguém sabe que ele está morto, certo?

Personne ne sait qu'il est mort, n'est-ce pas ?

— O Gângster (2007)

Nosso cara nunca feriu ninguém.

Notre gars n'a jamais blessé personne.

— Caminhos do Crime (2026)

Não foi idéia de ninguém.

Ce n'était l'idée de personne.

— O Peso de um Passado (1988)

Ninguém está fora do alcance.

Personne n'est hors de portée.

— Leviatã (2014)

Daí ninguém trabalha mais.

Dans ce cas, plus personne ne travaille.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Eu chamo assim porque ninguém acredita que ele existiu menos eu.

Je l'appelle ainsi parce que personne ne croit qu'il a existé, sauf moi.

— Vítima do Passado (1996)

Ninguém para lhe enviar dinheiro?

Personne pour vous envoyer de l'argent ?

— O Profeta (2009)

E é uma arte que ninguém aprende na teoria.

Et c'est un art que personne n'apprend en théorie.

— Tropa de Elite (2007)

Antigamente sim, ultimamente ninguém.

Avant, oui, mais ces derniers temps, personne.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu diria que ninguém pode contar uma história como você.

Je dirais que personne ne sait raconter une histoire comme vous.

— Diários de Motocicleta (2004)

Ninguém traiu ninguém.

Personne n'a trahi personne.

— Cães de Aluguel (1992)

Toda a gente se queixa da sua memória, ninguém se queixa da sua compreensão.

Tout le monde se plaint de sa mémoire, personne ne se plaint de sa compréhension.

Não, ninguém mora lá.

Non, personne n'y habite.

— [REC] (2007)

Ninguém liga pra mim e meu morcego bobo.

Personne ne se soucie de moi et de ma chauve-souris idiote.

— A História sem Fim (1984)

Parece que ninguém descobriu.

On dirait que personne n'a découvert.

— Sem Amor (2017)

Ninguém quer saber.

Personne ne veut le savoir.

— Um Tiro na Noite (1981)

E não pude encontrar ninguém melhor.

Et je n'ai pu trouver personne de mieux.

— Служебный роман (1977)

Além disso, ninguém veria um médico como uma manifestação de Deus.

Par ailleurs, personne ne verrait un médecin comme une manifestation de Dieu.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ninguém dorme a esta hora.

Personne ne dort à cette heure-ci.

— A Canção do Mar (2014)

Ninguém, ninguém.

Personne, personne.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ninguém nos seguiu.

Personne ne nous a suivis.

— A Era da Escuridão (2016)

Não sobrou ninguém?

Il ne reste personne ?

— Família de Aluguel (2025)

Ninguém se mexe.

Personne ne bouge.

— O Profissional (1994)

Ninguém foi melhor.

Personne n’a été meilleur.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ninguém pode sozinho nessa vida.

Personne ne peut y arriver seul dans cette vie.

Ninguém vai trocar nada com ninguém.

Personne ne va rien échanger avec personne.

— Cães de Aluguel (1992)

Ninguém me dá ordens.

Personne ne me donne d'ordres.

— Cães de Aluguel (1992)

Eles se ofereceram, ninguém os forçou.

Ils se sont portés volontaires, personne ne les a forcés.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Desde que vim trabalhar aqui, nunca vi ninguém se divorciar.

Depuis que je suis venu travailler ici, je n'ai jamais vu personne divorcer.

— Sem Amor (2017)

Ninguém está no palco?

Personne n'est sur scène ?

— Doentes de Amor (2017)

Ninguém pede para nascer.

Personne ne demande à naître.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ninguém aceita isso.

Personne n'accepte cela.

— Pecadores (2025)

Eu não preciso de ninguém além de vocês.

Je n'ai besoin de personne d'autre que vous.

Aqui, ninguém me conhece.

Ici, personne ne me connaît.

— Volver (2006)

Não atendo ninguém.

Je ne réponds à personne.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Nunca quis magoar ninguém.

Je n'ai jamais voulu faire de mal à personne.

— E Sua Mãe Também (2001)

Ninguém em casa?

Personne à la maison ?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Ninguém, tenho certeza.

Personne, j'en suis sûr.

— As Diabólicas (1955)

Chris, ninguém na casa.

Chris, il n’y a personne dans la maison.

— Justiça Artificial (2026)

Ninguém sentirá falta.

Personne ne le regrettera.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Ninguém força você a nada.

Personne ne vous force à quoi que ce soit.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não vamos matar ninguém.

Nous n'allons tuer personne.

— Alerta Apocalipse (2026)

E ainda, ninguém está fazendo nada.

Et en plus, personne ne fait rien.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

A guerra não faz ninguém feliz.

La guerre ne rend personne heureux.

É que ninguém que eu conheço se lembra do Bugaloos.

C’est que personne que je connais ne se souvient des Bugaloos.

— O Tao de Steve (2000)

Ninguém conseguirá passar pelo Fofo.

Personne ne pourra passer devant Fofo.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Nunca vejo ninguém, trabalho aqui o dia todo.

Je ne vois jamais personne, je travaille ici toute la journée.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ninguém veio para ajudá-lo.

Personne n'est venu l'aider.

Ninguém me fala nada.

Personne ne me dit rien.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Slim, não deixa ninguém entrar.

Slim, ne laisse personne entrer.

— Pecadores (2025)

Não resta ninguém.

Il ne reste personne.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Disse que ninguém morre sem a sua permissão.

Il a dit que personne ne meurt sans sa permission.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Ninguém está te impedindo.

Personne ne t’en empêche.

— Lazzaro Felice (2018)

Aqui ninguém desiste, só insiste.

Ici, personne n'abandonne, on ne fait qu'insister.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Ninguém pensou que Geeta fosse vencer essa luta.

Personne ne pensait que Geeta gagnerait ce combat.

— Dangal (2016)

Ninguém acreditará nisso!

Personne ne croira cela !

— Your name. (2016)

Tem certeza de que ninguém nos segue?

Êtes-vous sûr que personne ne nous suit ?

— A Princesa Prometida (1987)

Ninguém quis operar, mas você assumiu o risco.

Personne n'a voulu opérer, mais vous avez pris le risque.

— Durante a Tormenta (2018)

Não, não tenho ninguém.

Non, je n'ai personne.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ninguém simplesmente vai entrando em Mordor.

On ne pénètre pas simplement au Mordor.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Em terceiro lugar, ninguém, nem a senhora, poderá entrar aqui.

Troisièmement, personne, pas même vous, madame, ne pourra entrer ici.

— Black (2005)

Ninguém gosta de mim.

Personne ne m’aime.

Ninguém poderia ter me seguido.

Personne n'aurait pu me suivre.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Você me irrita mais do que ninguém!

Tu m'énerves plus que quiconque !

— A Voz do Silêncio (2016)

Ninguém contou à Luisa a confissão do Julio.

Personne n'a raconté à Luisa la confession de Julio.

— E Sua Mãe Também (2001)

Ninguém vem comer há algum tempo.

Cela fait un moment que personne ne vient manger.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Ninguém me matou ainda.

Personne ne m’a encore tué.

Em ninguém de vocês.

En aucun de vous.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Ficarei mudo, nunca mais falarei com ninguém.

Je resterai muet, je ne parlerai plus jamais à personne.

— O Sacrifício (1986)

Para ninguém me esquecer.

Pour que personne ne m'oublie.

— Anjos Caídos (1995)

Ninguém eu juro.

Personne, je le jure.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Aqui ninguém é gordo.

Ici, personne n'est gros.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ela só vai à missa das cinco, a que ninguém assiste.

Elle ne va qu'à la messe de cinq heures, celle à laquelle personne n'assiste.

— O Leopardo (1963)

Ninguém pode além dos santos.

Personne ne peut aller au-delà des saints.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

E se todos ficarem fora do meu caminho, ninguém vai se machucar.

Et si tout le monde reste à l'écart, personne ne sera blessé.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não vimos ninguém.

Nous n'avons vu personne.

— Adeus, Meninos (1987)

Ninguém ajuda se você não pedir.

Personne n'aide si vous ne le demandez pas.

Ele disse que ninguém gostaria de uma garota com coxas grossas como árvores.

Il a dit que personne ne voudrait d'une fille avec des cuisses épaisses comme des arbres.

— Simplesmente Amor (2003)

Ninguém retornou de mãos vazias do amado Deus.

Personne n’est revenu les mains vides du Dieu bien-aimé.

— Irmão Bajrangi (2015)

Ele nunca escuta ninguém.

Il n’écoute jamais personne.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Ninguém entra.

Personne n'entre.

— Em Campo Minado (2014)

Não tente impressionar ninguém.

N'essaie d'impressionner personne.

— Duna: Parte Dois (2024)

Sabe, ninguém faz isso mais.

Tu sais, plus personne ne fait ça.

— Ele Está de Volta (2015)

Você não é ninguém!

Tu n'es personne !

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Ninguém te dispensou ainda.

Personne ne t’a encore viré.

— Guardiões do Dia (2006)

Ninguém gosta, mas vamos para Cuba.

Personne n’aime ça, mais nous allons à Cuba.

— Questão de Honra (1992)

Não está ninguém em cima?

Il n’y a personne à l’étage ?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Não faço nada de graça por ninguém.

Je ne fais rien gratuitement pour qui que ce soit.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Por aqui, ninguém.

Par ici, personne.

— Irmão (1997)

Não disse ninguém.

Personne ne l’a dit.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Frank, ninguém está lhe perseguindo.

Frank, personne ne vous poursuit.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ninguém poderá parar a nossa liberdade agora.

Personne ne pourra arrêter notre liberté maintenant.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Por que ninguém notou?

Pourquoi personne ne l'a remarqué ?

— Fale com Ela (2002)

Ninguém de Bengal?

Personne du Bengale ?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Ninguém viu como ia a caravana.

Personne n’a vu comment avançait la caravane.

— Asas do Desejo (1987)

O porco não mata ninguém.

Le cochon ne tue personne.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Não quero queimar ninguém, mas sei o que eu vi.

Je ne veux pas griller qui que ce soit, mais je sais ce que j'ai vu.

— Caminhos do Crime (2026)

Ela não gosta de ninguém e ninguém gosta dela.

Elle n’aime personne et personne ne l’aime.

Ninguém me viu.

Personne ne m'a vu.

— Pacto de Sangue (1944)

Uma triste, e solitária flor que ninguém quer ficar perto.

Une fleur triste et solitaire dont personne ne veut s'approcher.

— Podres de Ricos (2018)

Ninguém fala comigo.

Personne ne me parle.

Uma que se desaparecer, ninguém notará.

Une qui, si elle disparaît, ne sera remarquée par personne.

— A Criada (2016)

Ele acha que é alguém, mas de fato ele não é ninguém.

Il se croit quelqu’un, mais en réalité, il n’est personne.

Ninguém pode entrar.

Personne ne peut entrer.

— O Tambor (1979)

Ninguém ao redor aqui usou para a conhecer.

Personne dans les environs ne l’a utilisé pour faire sa connaissance.

— A Estrada da Vida (1954)

Felizmente, ninguém se feriu.

Heureusement, personne n'a été blessé.

Por favor, ninguém entre em pânico.

S'il vous plaît, que personne ne panique.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Tem que ser muito sutil, para ninguém perceber.

Il faut être très subtil, pour que personne ne s'en aperçoive.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ninguém vai matar um homem que não é responsável por seus atos.

Personne ne tuera un homme qui n'est pas responsable de ses actes.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Porque ninguém não diz nada?

Pourquoi personne ne dit rien ?

— Crematório (2015)

Ninguém sabe como começou.

Personne ne sait comment cela a commencé.

— A Empregada (2025)

Ninguém escolheu este lugar.

Personne n'a choisi cet endroit.

— Diários de Motocicleta (2004)

Por essa ninguém esperava!

Personne ne s'y attendait !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Você acha que depois de tudo, eu sou um ninguém.

Tu penses qu'après tout, je ne suis personne.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Ninguém tem autoridade!

Personne n'a d'autorité !

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Ninguém importa-se, se ele come ou não.

Personne ne se soucie de savoir s’il mange ou non.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Você, mais que ninguém, devia saber.

Vous, plus que quiconque, devriez le savoir.

— Duna: Parte Dois (2024)

Ninguém precisa mais dessas coisas.

Plus personne n'a besoin de ces choses.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Ninguém decidiu isso por ela.

Personne n’a décidé cela à sa place.

— TÁR (2022)

Ninguém volta desse programa.

Personne ne revient de ce programme.

— O Sobrevivente (2025)

Ninguém mora lá.

Personne n'y habite.

— Blade Runner 2049 (2017)

Eu não quero matar ninguém.

Je ne veux tuer personne.

— Cães de Aluguel (1992)

Tenho umas ideias, em que ninguém ainda pensou.

J’ai quelques idées auxquelles personne n’a encore pensé.

— Malcolm X (1992)

Ele não é ninguém.

Il n’est personne.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Pai, ninguém está olhando pra mim.

Papa, personne ne me regarde.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)