ma mère
A casa, foi a única coisa minha mãe me deixou, quando morreu há dois anos atrás.
La maison est la seule chose que ma mère m’a laissée à sa mort, il y a deux ans.
— A Partida (2008)
Conheço a lanchonete porque minha mãe trabalhava lá.
Je connais le snack-bar parce que ma mère y travaillait.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Minha mãe já estava doente e não saía de casa.
Ma mère était déjà malade et ne sortait pas de chez elle.
— O Sacrifício (1986)
Se for boazinha vou poder ver minha mãe, certo?
Si je suis sage, je pourrai voir ma mère, c'est ça ?
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Na verdade minha mãe, o pai e eu costumávamos ficar lá antes.
En fait, ma mère, mon père et moi avions l'habitude d'y séjourner auparavant.
— Piku (2015)
Minha mãe me autorizou a ir ao exterior.
Ma mère m’a autorisé à partir à l’étranger.
Eu não queria assustar minha mãe.
Je ne voulais pas faire peur à ma mère.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Preciso visitar minha mãe que mora aqui perto, volto logo.
Je dois rendre visite à ma mère qui habite tout près ; je reviens bientôt.
— Morangos Silvestres (1957)
Ma mère m'a appris à l'utiliser.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Minha mãe é uma cozinheira muito boa.
Ma mère est une très bonne cuisinière.
Uma vez minha mãe encontrou cigarros na minha caixa de lápis.
Une fois, ma mère a trouvé des cigarettes dans ma trousse.
— Маленькая Вера (1988)
Um país que na minha memória estará sempre conectado à minha mãe.
Un pays qui, dans ma mémoire, sera toujours lié à ma mère.
— Adeus, Lênin! (2003)
Se minha mãe estivesse viva, ficaria muito feliz em me ver assim.
Si ma mère était en vie, elle serait très heureuse de me voir ainsi.
— Flores do Oriente (2011)
Minha mãe sempre disse que eu nasci sob uma estrela da sorte.
Ma mère a toujours dit que j'étais né sous une bonne étoile.
— Em Campo Minado (2014)
Eu casei porque minha mãe insistiu muito.
Je me suis marié(e) parce que ma mère a beaucoup insisté.
— देवदास (2002)
Está falando do marido de minha mãe, pelo amor de Deus!
Tu parles du mari de ma mère, bon sang !
— Durante a Tormenta (2018)
Esse é o tipo de merda que minha mãe faria comigo.
C'est le genre de merde que ma mère me ferait.
— Marty Supreme (2025)
Você fez minha mãe ficar muito doente.
Tu as rendu ma mère très malade.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Como minha mãe está doente, meu pai vai cozinhar hoje.
Puisque ma mère est malade, mon père va cuisiner aujourd’hui.
Jusqu’à ce que ma mère meure, elle aussi.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Minha mãe também não me reconheceria!
Ma mère ne me reconnaîtrait pas non plus !
— Flores do Oriente (2011)
Quer expulsar minha mãe de casa?
Tu veux mettre ma mère à la porte ?
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Não pode conhecer minha mãe, porque nem eu a conheço.
Tu ne peux pas connaître ma mère, puisque moi-même, je ne la connais pas.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Meu nome é Jean, e minha mãe era Florette.
Je m'appelle Jean, et ma mère s'appelait Florette.
— Jean de Florette (1986)
Pena que não paramos na minha mãe.
Dommage qu’on ne se soit pas arrêtés chez ma mère.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
O que minha mãe fez com você é imperdoável.
Ce que ma mère t'a fait est impardonnable.
— Podres de Ricos (2018)
Desculpa aí, mas minha mãe não quer que você venha mais aqui em casa, falou?
Désolé, mais ma mère ne veut plus que tu viennes chez nous, tu comprends ?
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Minha mãe adora crianças, ela poderia cuidar dela.
Ma mère adore les enfants, elle pourrait s'occuper d'elle.
— A Empregada (2025)
Comprei um presente para minha mãe.
J'ai acheté un cadeau pour ma mère.
Procuro alguma coisa pra dar pra minha mãe em seu aniversário.
Je cherche quelque chose à offrir à ma mère pour son anniversaire.
— O Peso de um Passado (1988)
A primeira a me entregar será minha mãe.
La première à me le remettre sera ma mère.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Tudo isso tava numa carta que meu pai mandou pra minha mãe.
Tout ça était dans une lettre que mon père avait envoyée à ma mère.
— Central do Brasil (1998)
Eva, minha mãe tinha barraca na feira.
Eva, ma mère avait un stand au marché.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Jamais tive a impressão de que você era minha mãe.
Je n'ai jamais eu l'impression que tu étais ma mère.
— Laurence Anyways (2012)
Minha mãe trabalha muito, quase nunca fica comigo.
Ma mère travaille beaucoup ; elle n'est presque jamais avec moi.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Ele não pode ser meu irmão, mas minha mãe poderia ser a dele.
Il ne peut pas être mon frère, mais ma mère pourrait être la sienne.
— O Conformista (1971)
Ela se parecia muito com minha mãe.
Elle ressemblait beaucoup à ma mère.
— O Menino e a Garça (2023)
No dia que minha mãe partiu, eu queimei as roupas dela.
Le jour où ma mère est partie, j’ai brûlé ses vêtements.
— Em Chamas (2018)
Ma mère ne parle pas anglais.
Não estou pedindo para deixá-lo, eu também não deixei minha mãe.
Je ne te demande pas de le quitter ; moi non plus, je n'ai pas quitté ma mère.
— Piku (2015)
Mas minha mãe disse que não fiquei nem um pouco assustada.
Mais ma mère a dit que je n'ai pas eu peur du tout.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Minha mãe foi escolhida por ser médica.
Ma mère a été choisie parce qu'elle est médecin.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Minha mãe dizia que meu queixo era grande e por isso não tinha namorados.
Ma mère disait que j'avais un grand menton et que c'est pour cela que je n'avais pas de petit ami.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Você se lembra de quando conheceu minha mãe?
Te souviens-tu du moment où tu as rencontré ma mère ?
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Minha mãe era mais forte e sobreviveu.
Ma mère était plus forte et a survécu.
— Don Juan DeMarco (1994)
Me desculpe, minha mãe não está em casa.
Désolé, ma mère n’est pas à la maison.
Não foi você que pediu para minha mãe ir trabalhar essa noite?
Ce n'est pas toi qui as demandé à ma mère d'aller travailler ce soir ?
— O Caçador (2008)
Geralmente é diferente, minha mãe entra e me ajuda.
En général, c'est différent : ma mère entre et m'aide.
— Doentes de Amor (2017)
Sábio, você e seu Shiva estão planejando matar minha mãe?
Sage, est-ce que toi et ton Shiva prévoyez de tuer ma mère ?
— Baahubali: O Início (2015)
Diga à minha mãe e ao meu pai que os amo.
Dis à ma mère et à mon père que je les aime.
— Em Campo Minado (2014)
Se imagino minha mãe fazendo isso, não entendo.
Si j'imagine ma mère faire ça, je ne comprends pas.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Eu queria dar uma última volta sob o sol com minha mãe.
J'aurais aimé faire une dernière promenade au soleil avec ma mère.
— O Tempo com Você (2019)
Eu vou ajudar minha mãe e já volto.
Je vais aider ma mère et je reviens tout de suite.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Quando minha mãe falou disso, lembrei de uma coisa daquela época.
Quand ma mère en a parlé, je me suis souvenu de quelque chose de cette époque-là.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Minha mãe me mandou buscar um feitiço.
Ma mère m'a envoyé chercher un sortilège.
— O Castelo Animado (2004)
J’attends ma mère.
Tio minha mãe está viva, não é?
Oncle, ma mère est en vie, n'est-ce pas ?
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Se eu fosse embora, você continuaria aqui na loja com minha mãe, não é?
Si je partais, tu resterais ici au magasin avec ma mère, n'est-ce pas ?
— A Pele Que Habito (2011)
Tive meu primeiro consultório aqui e minha mãe mora na maior casa da região.
J'ai eu mon premier cabinet ici et ma mère habite dans la plus grande maison de la région.
— Morangos Silvestres (1957)
Será um belo presente para minha mãe no Alabama.
Ce sera un beau cadeau pour ma mère en Alabama.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Minha mãe me soltou usando seu último suspiro.
Ma mère m'a lâché en rendant son dernier souffle.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Mas você não é minha mãe, você não é nada meu!
Mais tu n’es pas ma mère, tu n’es rien pour moi !
— Central do Brasil (1998)
Minha mãe está no hospital agora.
Ma mère est à l’hôpital en ce moment.
Ainda não te apresentei minha mãe.
Je ne t'ai pas encore présenté ma mère.
— Cidade dos Sonhos (2001)
Ele quer mostrar à minha mãe o quanto é corajoso.
Il veut montrer à ma mère à quel point il est courageux.
— Uma Família de Dois (2016)
Pelo menos minha mãe não me chama de Willie Verga Doce.
Au moins, ma mère ne m'appelle pas Willie Bite-en-Sucre.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Talvez seja porque minha mãe era russa.
C'est peut-être parce que ma mère était russe.
— Anjos Caídos (1995)
Foi um cara que esteve com minha mãe.
C’était un homme qui était avec ma mère.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Minha mãe ainda chora a perda das fotos dos bebês.
Ma mère pleure encore la perte des photos des bébés.
— Blade Runner 2049 (2017)
Estive há quatro anos quando minha mãe faleceu.
Cela fait quatre ans que ma mère est décédée.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Você deu à luz, minha mãe não te deixaria voltar ao trabalho.
Tu as accouché, ma mère ne te laisserait pas reprendre le travail.
— Em Busca da Vida (2006)
Minha mãe falou pra uma amiga que ia se divorciar.
Ma mère a dit à une amie qu'elle allait divorcer.
— Justiça Artificial (2026)
Há quanto tempo conhece minha mãe?
Depuis combien de temps connaissez-vous ma mère ?
— O Operário (2004)
Sei que minha mãe é dura às vezes, mas ela faria tudo por mim.
Je sais que ma mère est dure parfois, mais elle ferait tout pour moi.
— Podres de Ricos (2018)
E voltarei para casa com Natsuko, minha mãe.
Et je rentrerai à la maison avec Natsuko, ma mère.
— O Menino e a Garça (2023)
Vão procurar minha mãe e ela dirá a verdade.
Ils vont chercher ma mère et elle dira la vérité.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Você ligou para minha mãe mais cedo, né?
Tu as appelé ma mère tout à l'heure, pas vrai ?
— O Caçador (2008)
Eu peço desculpas pela minha mãe, Manuela.
Je vous présente mes excuses de la part de ma mère, Manuela.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Sinto muito por ter causado essa dor a você e à minha mãe.
Je suis désolé de vous avoir fait souffrir, toi et ma mère.
— O que o Coração Deseja (2001)
Mas minha mãe teria ficado feliz.
Mais ma mère aurait été heureuse.
O mesmo antes de morrer minha mãe.
La même chose, avant même la mort de ma mère.
— Pacto de Sangue (1944)
Minha mãe irá ao médico na terça-feira.
Ma mère ira chez le médecin mardi.
Minha mãe não sabe nada sobre a Queda do Muro.
Ma mère ne sait rien sur la chute du Mur.
— Adeus, Lênin! (2003)
Na verdade, queria apresentá-la à minha mãe primeiro.
En fait, je voulais la présenter à ma mère d'abord.
— Podres de Ricos (2018)
Se contar sobre mim e minha mãe, teremos problemas, o que eu não quero.
Si tu parles de ma mère et de moi, nous aurons des problèmes, ce que je ne veux pas.
— Jojo Rabbit (2019)
Eduardo o enviou para Paterna e minha mãe o recebeu.
Eduardo l'a envoyé à Paterna et ma mère l'a reçu.
— Dor e Glória (2019)
Desde que ela soube que ele tinha morrido, minha mãe ficou doente.
Depuis qu'elle a appris qu'il était mort, ma mère est tombée malade.
— Desejo e Perigo (2007)
Eu sabia que ela não era minha mãe.
Je savais qu’elle n’était pas ma mère.
— Última Parada 174 (2008)
Eu também, meu pai está preso, minha mãe, meu irmão e minha irmã, também.
Moi aussi ; mon père est en prison, ma mère, mon frère et ma sœur aussi.
— O Ódio (1995)
É, minha mãe disse que viu um rato aqui.
Oui, ma mère a dit qu'elle avait vu un rat ici.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Vai fechar o portão, se fechar o portão minha mãe não entra.
Tu vas fermer le portail ? Si tu le fermes, ma mère ne pourra pas entrer.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Minha mãe está fazendo um bolo para o meu pai.
Ma mère prépare un gâteau pour mon père.
Minha mãe sempre disse que eu acharia meu marido tocando piano.
Ma mère a toujours dit que je trouverais mon mari en train de jouer du piano.
— O Paciente Inglês (1996)
Como minha mãe dizia, era um círculo vicioso.
Comme le disait ma mère, c'était un cercle vicieux.
— Agente Zeta (2026)
Ele me disse que minha mãe está viva.
Il m'a dit que ma mère est en vie.
— O Menino e a Garça (2023)
Minha mãe também não entendia.
Ma mère ne comprenait pas non plus.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Sinto muito pelo que houve com minha mãe.
Je suis vraiment désolé pour ce qui est arrivé à ma mère.
— Assunto de Família (2018)
Sim, minha mãe me prendeu em uma cadeira.
Oui, ma mère m'a attaché à une chaise.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Minha mãe está ocupada na cozinha.
Ma mère est occupée en cuisine.
Todos dizem que não sou tão bonita quanto minha mãe.
Tout le monde dit que je ne suis pas aussi belle que ma mère.
— A Criada (2016)
Quando eu tinha oito anos minha mãe se suicidou.
Quand j'avais huit ans, ma mère s'est suicidée.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Vou pegar o meu, mas se minha mãe ligar, não vou atender.
Je vais prendre le mien, mais si ma mère appelle, je ne répondrai pas.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Meu pai, minha mãe e muitos dos amigos deles vieram.
Mon père, ma mère et beaucoup de leurs amis sont venus.
— As Memórias de Marnie (2014)
A honra é minha por ter tido você como minha mãe!
C’est moi qui ai eu l’honneur de t’avoir pour mère !
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Quanto à minha mãe, sinto isso mais do que você.
Quant à ma mère, je le ressens plus que vous.
— O Espelho (1975)
Vi num programa de TV na casa da minha mãe.
J’ai vu ça dans une émission de télévision chez ma mère.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)