minha mãe

E a sepultura de minha mãe.

Et la tombe de ma mère.

— Assassinato (2015)

Minha mãe não fala inglês.

Ma mère ne parle pas anglais.

Quão mesma quando morreu minha mãe.

Tout à fait comme lorsque ma mère est morte.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu amo minha mãe.

J'aime ma mère.

Minha mãe é de Xangai.

Ma mère est originaire de Shanghai.

— Desejo e Perigo (2007)

Mas foi o princípio do fim para minha mãe.

Mais ce fut le début de la fin pour ma mère.

— Malcolm X (1992)

Ainda não te apresentei minha mãe.

Je ne t'ai pas encore présenté ma mère.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Minha mãe deve ter deixado isto para mim.

Ma mère a dû me laisser ceci.

— O Menino e a Garça (2023)

Murray, cadê minha mãe?

Murray, où est ma mère ?

— Marty Supreme (2025)

Tio, minha mãe não morreu!

Tonton, ma mère n'est pas morte !

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Minha mãe já morreu.

Ma mère est déjà décédée.

— O Menino e a Garça (2023)

Desde que ela soube que ele tinha morrido, minha mãe ficou doente.

Depuis qu'elle a appris qu'il était mort, ma mère est tombée malade.

— Desejo e Perigo (2007)

Na verdade, com minha mãe.

En fait, avec ma mère.

— Ele Está de Volta (2015)

Comprei um presente para minha mãe.

J'ai acheté un cadeau pour ma mère.

Minha mãe é minha joia.

Ma mère est mon trésor.

Minha mãe pensou o mesmo.

Ma mère a pensé la même chose.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Isso me fez perceber como minha mãe era maravilhosa.

Cela m'a fait réaliser à quel point ma mère était merveilleuse.

— O Operário (2004)

Não pode conhecer minha mãe, porque nem eu a conheço.

Tu ne peux pas connaître ma mère, puisque moi-même, je ne la connais pas.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Meu pai ama minha mãe.

Mon père aime ma mère.

Minha mãe me chamou.

Ma mère m’a appelé.

Não estou pedindo para deixá-lo, eu também não deixei minha mãe.

Je ne te demande pas de le quitter ; moi non plus, je n'ai pas quitté ma mère.

— Piku (2015)

Mas minha mãe chegará daqui a pouco.

Mais ma mère arrivera dans un instant.

— Guardiões da Noite (2004)

Minha mãe espera por mim!

Ma mère m'attend !

— Invasão Zumbi (2016)

Pelo menos minha mãe não me chama de Willie Verga Doce.

Au moins, ma mère ne m'appelle pas Willie Bite-en-Sucre.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Minha mãe me ensinou algo e vou ensinar a você.

Ma mère m'a appris quelque chose et je vais vous l'apprendre.

— Sem Amor (2017)

Minha mãe?

Ma mère ?

— Ratatouille (2007)

Será um belo presente para minha mãe no Alabama.

Ce sera un beau cadeau pour ma mère en Alabama.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Você trabalha com minha mãe.

Vous travaillez avec ma mère.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Minha mãe estava ligada com seu pai.

Ma mère avait une liaison avec ton père.

— Volver (2006)

Conheço a lanchonete porque minha mãe trabalhava lá.

Je connais le snack-bar parce que ma mère y travaillait.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Maria, minha mãe, me dêem licença.

Maria, ma mère, laissez-moi passer.

— Central do Brasil (1998)

Minha mãe sempre disse que eu acharia meu marido tocando piano.

Ma mère a toujours dit que je trouverais mon mari en train de jouer du piano.

— O Paciente Inglês (1996)

Eu peço desculpas pela minha mãe, Manuela.

Je vous présente mes excuses de la part de ma mère, Manuela.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

A casa, foi a única coisa minha mãe me deixou, quando morreu há dois anos atrás.

La maison est la seule chose que ma mère m’a laissée à sa mort, il y a deux ans.

— A Partida (2008)

Minha mãe me fez tomar alguns remédios.

Ma mère m’a fait prendre des médicaments.

Quanto à minha mãe, sinto isso mais do que você.

Quant à ma mère, je le ressens plus que vous.

— O Espelho (1975)

Ela odiava minha mãe.

Elle détestait ma mère.

— Don Juan DeMarco (1994)

Esta é minha mãe.

Voici ma mère.

— Incêndios (2010)

Nunca descobri quem matou minha mãe.

Je n'ai jamais découvert qui a tué ma mère.

— Dupla Perigosa (2026)

Eu não posso ir com minha mãe.

Je ne peux pas y aller avec ma mère.

— Lady Vingança (2005)

Minha mãe também não entendia.

Ma mère ne comprenait pas non plus.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Minha mãe me soltou usando seu último suspiro.

Ma mère m'a lâché en rendant son dernier souffle.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

E voltarei para casa com Natsuko, minha mãe.

Et je rentrerai à la maison avec Natsuko, ma mère.

— O Menino e a Garça (2023)

Minha mãe está morta.

Ma mère est morte.

— Três é Demais (1998)

Você acha que minha mãe vai gostar de mim?

Tu penses que ma mère m'appréciera ?

— Uma Família de Dois (2016)

E minha mãe leu e achou que eu deveria ir para Rushmore.

Et ma mère l'a lu et a pensé que je devrais aller à Rushmore.

— Três é Demais (1998)

Quando estava crescendo, era apenas eu e minha mãe, o que eu adorava.

Quand je grandissais, il n'y avait que ma mère et moi, ce que j'adorais.

— Podres de Ricos (2018)

Todos dizem que não sou tão bonita quanto minha mãe.

Tout le monde dit que je ne suis pas aussi belle que ma mère.

— A Criada (2016)

É minha mãe, Majestade.

C'est ma mère, Majesté.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Ano passado na casa da minha mãe, este ano, acampamento.

L'année dernière chez ma mère, cette année, du camping.

— Parasita (2019)

Tudo para alegrar minha mãe.

Tout pour rendre ma mère heureuse.

— O Sacrifício (1986)

Ela não é minha mãe.

Elle n'est pas ma mère.

— O Profissional (1994)

Pai, venha aqui no Rio que minha mãe se machucou.

Papa, viens ici à Rio, maman s'est blessée.

— Central do Brasil (1998)

Ele matou minha mãe.

Il a tué ma mère.

— Justiça Artificial (2026)

O pai de minha mãe tem cabelos e barba brancos.

Le père de ma mère a les cheveux et la barbe blancs.

Minha mãe trabalha muito, quase nunca fica comigo.

Ma mère travaille beaucoup ; elle n'est presque jamais avec moi.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Em cima, no quarto de minha mãe.

À l'étage, dans la chambre de ma mère.

— Volver (2006)

Minha mãe adora crianças, ela poderia cuidar dela.

Ma mère adore les enfants, elle pourrait s'occuper d'elle.

— A Empregada (2025)

Sim e minha mãe também é ótima.

Oui, et ma mère est géniale aussi.

— Tampopo (1985)

Minha mãe faleceu.

Ma mère est décédée.

— A Noite Americana (1973)

Se for boazinha vou poder ver minha mãe, certo?

Si je suis sage, je pourrai voir ma mère, c'est ça ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Minha mãe ainda vive e, apesar da idade, é uma pessoa ativa.

Ma mère est encore en vie et, malgré son âge, c'est une personne active.

— Morangos Silvestres (1957)

Não estamos procurando minha mãe, estamos?

On ne cherche pas ma mère, si ?

— O Caçador (2008)

Minha mãe não era inválida, nem louca.

Ma mère n'était ni invalide ni folle.

— Fale com Ela (2002)

Macha, essa é a minha mãe, Liubov.

Macha, voici ma mère, Lioubov.

— Uma Mulher Alta (2019)

Minha mãe fez algumas roupas novas.

Ma mère a confectionné quelques nouveaux vêtements.

Sinto muito pelo que houve com minha mãe.

Je suis vraiment désolé pour ce qui est arrivé à ma mère.

— Assunto de Família (2018)

Minha mãe é a única que brinca comigo.

Ma mère est la seule qui joue avec moi.

— Ne Zha (2019)

Depois que ela morreu, minha mãe cuidou deles.

Après sa mort, ma mère s'est occupée d'eux.

— Pecadores (2025)

Moro aqui com minha mãe.

J’habite ici avec ma mère.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Diga a minha mãe e ao meu pai que os amo.

Dis à ma mère et à mon père que je les aime.

— Em Campo Minado (2014)

Minha mãe guardou a saia do uniforme da escola até hoje.

Ma mère a gardé la jupe de l'uniforme scolaire jusqu'à aujourd'hui.

Você parece minha mãe falando.

Tu parles comme ma mère.

— Marty Supreme (2025)

Minha mãe e eu nos cansamos de lhe dizer isso.

Ma mère et moi nous sommes lassés de lui dire cela.

— Fale com Ela (2002)

Minha mãe não se atreveu a me tirar.

Ma mère n'a pas osé me faire avorter.

— A Experiência (2001)

Todo mundo, menos minha mãe.

Tout le monde, sauf ma mère.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Será uma punição por não ter assistido minha mãe morrer?

Est-ce une punition pour ne pas avoir assisté à la mort de ma mère ?

— A Partida (2008)

Pai, quero vingar a morte de minha mãe.

Père, je veux venger la mort de ma mère.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Escrevi uma carta para minha mãe.

J’ai écrit une lettre à ma mère.

Minha mãe é uma cozinheira muito boa.

Ma mère est une très bonne cuisinière.

Minha mãe era mais forte e sobreviveu.

Ma mère était plus forte et a survécu.

— Don Juan DeMarco (1994)

Veio com minha mãe?

Tu es venu(e) avec ma mère ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

A primeira a me entregar será minha mãe.

La première à me le remettre sera ma mère.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Minha mãe me dá o mesmo tipo de sermão ás vezes.

Ma mère me fait parfois le même genre de sermon.

— Viver (1952)

Você não é minha mãe.

Tu n'es pas ma mère.

— O Orfanato (2007)

Mas minha mãe obriga-me a aprender piano.

Mais ma mère m’oblige à apprendre le piano.

— Adeus, Meninos (1987)

Minha mãe, o que que acha?

Maman, qu'est-ce que tu en penses ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Você conheceu minha mãe?

As-tu connu ma mère ?

— Incêndios (2010)

Mas a senhora é minha mãe!

Mais vous êtes ma mère !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Minha mãe saiu de casa quando eu era criança.

Ma mère a quitté la maison quand j'étais enfant.

— Em Chamas (2018)

Você ligou para minha mãe mais cedo, né?

Tu as appelé ma mère tout à l'heure, pas vrai ?

— O Caçador (2008)

Não é minha mãe.

Ce n'est pas ma mère.

— O Refúgio (2026)

Ajuda minha mãe.

Aide ma mère.

— Justiça Artificial (2026)

Minha mãe sempre me dizia que meu pai ia me mostrar o Sertão.

Ma mère me disait toujours que mon père allait me faire découvrir le Sertão.

— Central do Brasil (1998)

O cara que matou minha mãe.

Le type qui a tué ma mère.

— Dupla Perigosa (2026)

Proteja minha mãe.

Protégez ma mère.

— Duna: Parte Dois (2024)

Você deu a luz, minha mãe não te deixaria voltar ao trabalho.

Tu as accouché ; ma mère ne te laisserait pas retourner au travail.

— Em Busca da Vida (2006)

Comigo e com minha mãe.

Avec moi et avec ma mère.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Minha mãe mora na região de Moscou.

Ma mère habite dans la région de Moscou.

— Sem Amor (2017)

Essa é a minha mãe.

C'est ma mère.

— As Memórias de Marnie (2014)

Cadê a minha mãe?

Où est ma mère ?

— A Sociedade da Neve (2023)

Como chamou minha mãe, seu preto sujo?

Comment as-tu traité ma mère, sale Noir ?

— Mommy (2014)

Quero voltar para perto da minha mãe.

Je veux retourner auprès de ma mère.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Você me lembra minha mãe.

Tu me rappelles ma mère.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Minha mãe está no hospital agora.

Ma mère est à l’hôpital en ce moment.

E minha mãe também.

Et ma mère aussi.

— Diários de Motocicleta (2004)

Todo dia quando acordo, minha mãe está vasculhando minhas coisas.

Chaque jour, quand je me réveille, ma mère fouille dans mes affaires.

— Elefante (2003)

Você matou minha mãe.

Tu as tué ma mère.

— Dupla Perigosa (2026)

Mary é minha mãe.

Mary est ma mère.

Eva, essa é a minha mãe.

Eva, voici ma mère.

— O Gângster (2007)

Eu bebo o leite do seio de minha mãe.

Je bois le lait du sein de ma mère.

Minha mãe tá lá em cima.

Ma mère est là-haut.

— Marty Supreme (2025)

Estive há quatro anos quando minha mãe faleceu.

Cela fait quatre ans que ma mère est décédée.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Minha mãe ainda chora a perda das fotos dos bebês.

Ma mère pleure encore la perte des photos des bébés.

— Blade Runner 2049 (2017)

Fale mais baixo, minha mãe está lá dentro.

Parle plus bas, ma mère est à l'intérieur.

— Juno (2007)

Eu quero minha mãe.

Je veux ma mère.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Você é minha mãe?

Es-tu ma mère ?

— Família de Aluguel (2025)

Ela é a razão pela qual eu e minha mãe mudamos para Nova Iorque.

C'est la raison pour laquelle ma mère et moi avons déménagé à New York.

— O Segredo de Aman (2003)

Minha mãe falou pra uma amiga que ia se divorciar.

Ma mère a dit à une amie qu'elle allait divorcer.

— Justiça Artificial (2026)

Se imagino minha mãe fazendo isso, não entendo.

Si j'imagine ma mère faire ça, je ne comprends pas.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Onde está minha mãe, tio?

Où est ma mère, tonton ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Minha mãe vem da aldeia de Der Om, no sul do país.

Ma mère vient du village de Der Om, dans le sud du pays.

— Incêndios (2010)

Não, minha mãe está doente.

Non, ma mère est malade.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Ele não pode ser meu irmão, mas minha mãe poderia ser a dele.

Il ne peut pas être mon frère, mais ma mère pourrait être la sienne.

— O Conformista (1971)

Não foi você que pediu para minha mãe ir trabalhar essa noite?

Ce n'est pas toi qui as demandé à ma mère d'aller travailler ce soir ?

— O Caçador (2008)

Minha mãe não está trabalhando agora, está?

Ma mère ne travaille pas en ce moment, n'est-ce pas ?

— O Caçador (2008)

No dia que minha mãe partiu, eu queimei as roupas dela.

Le jour où ma mère est partie, j’ai brûlé ses vêtements.

— Em Chamas (2018)

Minha mãe ficou tão triste, que parou de falar.

Ma mère est devenue si triste qu'elle a cessé de parler.

— Adeus, Lênin! (2003)

Essa é minha mãe.

C’est ma mère.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Perguntei a minha mãe o que eu deveria trazer para aqui.

J’ai demandé à ma mère ce que je devais apporter ici.

Minha mãe é bela.

Ma mère est belle.

Quer expulsar minha mãe de casa?

Tu veux mettre ma mère à la porte ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Minha mãe deve estar brava.

Ma mère doit être en colère.

Tenho que pegar minha mãe.

Je dois aller chercher ma mère.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

É, minha mãe disse que viu um rato aqui.

Oui, ma mère a dit qu'elle avait vu un rat ici.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O nome da minha mãe é Nawal Marwan.

Le nom de ma mère est Nawal Marwan.

— Incêndios (2010)

Não, cuidava de minha mãe, mas ela morreu faz dois meses.

Non, je m'occupais de ma mère, mais elle est décédée il y a deux mois.

— Fale com Ela (2002)

Minha mãe já estava doente e não saía de casa.

Ma mère était déjà malade et ne sortait pas de chez elle.

— O Sacrifício (1986)

Você se lembra de quando conheceu minha mãe?

Te souviens-tu du moment où tu as rencontré ma mère ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Sabe onde minha mãe está?

Tu sais où est ma mère ?

— Suzume (2022)

Minha mãe é mais bonita.

Ma mère est plus belle.

— A Pele Que Habito (2011)

Amo minha mãe!

J'aime ma mère !

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Minha mãe era Gwendolyne.

Ma mère s'appelait Gwendolyne.

— Os Visitantes (1993)

Agora eu e minha mãe estamos de saída.

Ma mère et moi sommes sur le point de partir.

— O Castelo Animado (2004)

Minha mãe o adorava.

Ma mère l'adorait.

— O Sacrifício (1986)

Talvez a RFA que criei para minha mãe fosse aquela que gostaria de ter tido.

Peut-être que la RFA que j'ai créée pour ma mère était celle que j'aurais aimé avoir.

— Adeus, Lênin! (2003)

Eduardo o enviou para Paterna e minha mãe o recebeu.

Eduardo l'a envoyé à Paterna et ma mère l'a reçu.

— Dor e Glória (2019)

Minha mãe me chamava de Daniel.

Ma mère m'appelait Daniel.

— One Mile: Chapter One (2026)

Minha mãe!

Ma mère !

— Arca Russa (2002)

Ela deve ter levado minha mãe.

Elle a dû emmener ma mère.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Na verdade minha mãe, o pai e eu costumávamos ficar lá antes.

En fait, ma mère, mon père et moi avions l'habitude d'y séjourner auparavant.

— Piku (2015)

Minha mãe que me ensinou.

C'est ma mère qui me l'a appris.

— Central do Brasil (1998)

Tive meu primeiro consultório aqui e minha mãe mora na maior casa da região.

J'ai eu mon premier cabinet ici et ma mère habite dans la plus grande maison de la région.

— Morangos Silvestres (1957)

Vamos, minha mãe não está em casa.

Allez, ma mère n’est pas à la maison.

— Маленькая Вера (1988)

Minha mãe me ensinou a usar.

Ma mère m'a appris à l'utiliser.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Minha mãe.

Ma mère.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Como minha mãe está doente, meu pai vai cozinhar hoje.

Puisque ma mère est malade, mon père va cuisiner aujourd’hui.

No verão daquele ano passei uma semana na velha casa onde minha mãe cresceu.

Cet été-là, j’ai passé une semaine dans la vieille maison où ma mère a grandi.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Minha mãe estava furiosa.

Ma mère était furieuse.

Ela é minha mãe.

C'est ma mère.

— Bugonia (2025)

Eu queria dar uma última volta sob o sol com minha mãe.

J'aurais aimé faire une dernière promenade au soleil avec ma mère.

— O Tempo com Você (2019)

Quer dizer, minha mãe.

Je veux dire, ma mère.

— Central do Brasil (1998)

Minha mãe está fazendo um bolo para o meu pai.

Ma mère prépare un gâteau pour mon père.

Minha mãe também me ensinou.

Ma mère me l'a aussi appris.

— Podres de Ricos (2018)

Vi num programa de TV na casa da minha mãe.

J’ai vu ça dans une émission de télévision chez ma mère.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Meu pai disse que minha mãe foi levada por ela.

Mon père a dit que ma mère a été emmenée par elle.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Sábio, você e seu Shiva estão planejando matar minha mãe?

Sage, est-ce que toi et ton Shiva prévoyez de tuer ma mère ?

— Baahubali: O Início (2015)

Meu nome é Jean, e minha mãe era Florette.

Je m'appelle Jean, et ma mère s'appelait Florette.

— Jean de Florette (1986)

Que minha mãe é uma agente?

Que ma mère est une agente ?

— Agente Zeta (2026)

Aqui dormia minha mãe.

C'est ici que ma mère dormait.

— Volver (2006)

Não se atreva a tocar em minha mãe.

N'ose pas toucher à ma mère.

— Duna (2021)

Eu aprendi a cozinhar pela minha mãe.

J’ai appris à cuisiner avec ma mère.

Fica de olho na minha mãe.

Garde un œil sur ma mère.

— E Sua Mãe Também (2001)

A honra é minha por ter tido você como minha mãe!

C’est moi qui ai eu l’honneur de t’avoir pour mère !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Minha mãe está ocupada na cozinha.

Ma mère est occupée en cuisine.

E minha mãe?

Et ma mère ?

— O Caçador (2008)

Minha mãe tirou tempo do trabalho.

Ma mère a pris du temps sur son travail.

— Маленькая Вера (1988)

Só tem minha mãe aqui!

Il n'y a que ma mère ici !

— Justiça Artificial (2026)

Por favor, diga a minha mãe que a amo.

S'il vous plaît, dites à ma mère que je l'aime.

— O Peso de um Passado (1988)

Me desculpe, minha mãe não está em casa.

Désolé, ma mère n’est pas à la maison.

Esta é a minha mãe.

Voici ma mère.

Foi o que minha mãe me disse.

C'est ce que ma mère m'a dit.

— Nada de Novo no Front (2022)

Também falou isso sobre minha mãe.

Il a aussi dit ça à propos de ma mère.

— Dupla Perigosa (2026)

Sim, minha mãe me prendeu em uma cadeira.

Oui, ma mère m'a attaché à une chaise.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu nunca pensei em você como minha mãe.

Je ne t'ai jamais considérée comme ma mère.

— As Memórias de Marnie (2014)

Chamou minha mãe de puta?

Tu as traité ma mère de pute ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Minha mãe fazia café assim.

Ma mère préparait le café comme ça.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Queria minha mãe de volta.

Je voulais retrouver ma mère.

— Missão Refúgio (2026)

Não, minha mãe não sabia cozinhar direito.

Non, ma mère ne savait pas bien cuisiner.

— Central do Brasil (1998)

As vezes minha mãe faz.

Parfois, ma mère le fait.

— Comer Beber Viver (1994)

Minha mãe está furiosa.

Ma mère est furieuse.

Minha mãe tem uma bela letra de mão.

Ma mère a une belle écriture manuscrite.

Minha mãe morreu ao dar à luz a mim.

Ma mère est morte en me donnant naissance.

— Barfi! (2012)

Minha mãe está preparando o almoço.

Ma mère prépare le déjeuner.

Minha mãe morreu no parto.

Ma mère est morte en couches.

— Marty Supreme (2025)

Minha mãe vai ficar feliz, entre.

Ma mère sera contente, entre.

— Adeus, Lênin! (2003)

Minha mãe cozinha para mim.

Ma mère cuisine pour moi.

Minha mãe não gostava de mim.

Ma mère ne m’aimait pas.

— Os Incompreendidos (1959)

Minha mãe é indiferente à política.

Ma mère est indifférente à la politique.

Minha mãe me ama.

Ma mère m’aime.

Minha mãe prepara minha comida.

Ma mère prépare mon repas.

Minha mãe estava certa quando falou que eu ia me acabar cozinhando e lavando.

Ma mère avait raison quand elle disait que j'allais m'épuiser à cuisiner et à faire le ménage.

— Маленькая Вера (1988)

Minha mãe me falou pra sonhar grande.

Ma mère m'a dit de voir grand.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Minha mãe está doente.

Ma mère est malade.

— Маленькая Вера (1988)

Minha mãe me mandou, apertar esse daqui.

Ma mère m’a dit d’appuyer sur celui-ci.

— Barfi! (2012)

Minha mãe está melhor.

Ma mère va mieux.

Minha mãe também.

Ma mère aussi.

— O Tempo com Você (2019)

Minha mãe tinha se casado novamente.

Ma mère s'était remariée.

— O Teste Decisivo (2000)

Minha mãe morreu faz dez anos.

Ma mère est morte il y a dix ans.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Minha mãe está vindo.

Ma mère arrive.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Minha mãe botou fé em mim.

Ma mère a cru en moi.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Minha mãe não mentiria sobre isso.

Ma mère ne mentirait pas à ce sujet.

— Agente Zeta (2026)

Minha mãe espera notícias do meu irmão que mora fora.

Ma mère attend des nouvelles de mon frère qui vit à l'étranger.

Minha mãe sempre ajuda a preparar o jantar de Natal.

Ma mère aide toujours à préparer le dîner de Noël.

Minha mãe me fez ficar em casa.

Ma mère m’a fait rester à la maison.

— O Peso de um Passado (1988)

Minha mãe me procura.

Ma mère me cherche.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Minha mãe está morrendo.

Ma mère est en train de mourir.

— Guardiões da Noite (2004)

Minha mãe tem medo de elevadores.

Ma mère a peur des ascenseurs.

Minha mãe morava.

Ma mère habitait.

— Família de Aluguel (2025)

Minha mãe adora chá.

Ma mère adore le thé.

Minha mãe morreu há quatro anos.

Ma mère est morte il y a quatre ans.

— Dor e Glória (2019)

Minha mãe faleceu após levar um tiro.

Ma mère est décédée après avoir reçu une balle.

— Assassinato (2015)

Minha mãe vai chegar a qualquer momento.

Ma mère va arriver d’un moment à l’autre.

— Маленькая Вера (1988)

Minha mãe ainda está por aí!

Ma mère est encore dans le coin !

— Suzume (2022)

Minha mãe não deve saber que estamos nisso juntos.

Ma mère ne doit pas savoir qu’on est tous les deux impliqués là-dedans.

— Lazzaro Felice (2018)

Minha mãe é a irmã da mãe deles.

Ma mère est la sœur de leur mère.

Minha mãe cozinha muito bem.

Ma mère cuisine très bien.

Minha mãe não gosta que eu assista à televisão.

Ma mère n’aime pas que je regarde la télévision.

Minha mãe ligou para saber se ele tinha ligado.

Ma mère a appelé pour savoir s’il avait appelé.

— Psicose (1960)

Minha mãe é uma cozinheira habilidosa.

Ma mère est une cuisinière habile.

Minha mãe era enfermeira.

Ma mère était infirmière.

— Suzume (2022)

Minha mãe esquece constantemente o nome das pessoas.

Ma mère oublie constamment le nom des gens.

Minha mãe sabia que eu estava mentindo.

Ma mère savait que je mentais.

Minha mãe me escreveu.

Ma mère m'a écrit.

— A Espinha do Diabo (2001)

Minha mãe está lá fora.

Ma mère est dehors.

Minha mãe está muito bem.

Ma mère va très bien.

— Incêndios (2010)

Minha mãe morreu de gripe.

Ma mère est morte de la grippe.

— A Vingança de Manon (1986)

Minha mãe bebe, e meu pai está sempre fora.

Ma mère boit, et mon père est toujours absent.

— Os Incompreendidos (1959)

Minha mãe é legal.

Ma mère est sympa.

— Assunto de Família (2018)

Minha mãe escrevia.

Ma mère écrivait.

— Des vents contraires (2011)

Minha mãe que fez.

C’est ma mère qui l’a fait.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Minha mãe, sabem onde está?

Vous savez où est ma mère ?

— Suzume (2022)

Minha mãe se foi por um tempo.

Ma mère est partie quelque temps.

— Guardiões do Dia (2006)

Minha mãe está morrendo!

Ma mère est en train de mourir !

— Sede de Sangue (2009)

Minha mãe tem dois anos a mais que meu pai.

Ma mère a deux ans de plus que mon père.

Minha mãe está ocupada como uma abelha todos os dias.

Ma mère est occupée comme une abeille tous les jours.

Minha mãe está viva, não é?

Ma mère est vivante, n’est-ce pas ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)