pour toi
O nome El Cigarillo significa alguma coisa pra você?
Le nom El Cigarillo vous dit-il quelque chose ?
— Trem-Bala (2022)
Pra você tudo é normal, o problema está na minha cabeça.
Pour toi, tout est normal ; le problème est dans ma tête.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Falei que vou resolver o problema pra você.
Je t'ai dit que j'allais résoudre le problème pour toi.
— Em Chamas (2018)
Não estou com paciência pra você hoje.
Je n'ai pas la patience pour toi aujourd'hui.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Não vou estragar a minha vida pra você se encontrar.
Je ne vais pas gâcher ma vie pour que tu puisses te trouver.
— Laurence Anyways (2012)
Vou contar até três pra você arrumar a cama.
Je vais compter jusqu'à trois pour que tu fasses le lit.
— A Experiência (2001)
Fui algo que fiz pra você na faculdade?
S'agissait-il de quelque chose que j'ai fait pour toi à l'université ?
— O Tao de Steve (2000)
Era pra você estar na casa do Elton John!
Tu étais censé être chez Elton John !
— Simplesmente Amor (2003)
Quero mostrar o que comprei pra você.
Je veux te montrer ce que j’ai acheté.
— Assassinato às Cegas (2018)
Fui ao camarim e pedi pra você um autógrafo de Pina Bausch.
Je suis allé dans la loge et j'ai demandé un autographe de Pina Bausch pour toi.
— Fale com Ela (2002)
Tudo bem pra você se eu ficar à sua frente enquanto fala?
Cela vous dérange si je me place devant vous pendant que vous parlez ?
— A Onda (2008)
E, se for um problema pra você, me mata agora.
Et si ça te pose problème, tue-moi maintenant.
— Pecadores (2025)
Aqui, David, o filho do vizinho, pediu pra você consertar isso.
Tiens, David, le fils du voisin, a demandé que tu répares ça.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Essa é uma mensagem importante pra você, Bill?
C’est un message important pour toi, Bill ?
— Simplesmente Amor (2003)
Então me mostra a grana, e eu vou lá pegar ele pra você.
Alors montre-moi l'argent, et j'irai le chercher pour toi.
— Marty Supreme (2025)
É noventa por cento pra gente e dez pra você, está bom?
C'est quatre-vingt-dix pour cent pour nous et dix pour toi, ça te va ?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Eles rezam pra Cristo e pra você.
Ils prient le Christ et vous.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Eu faço tudo pra você, mas você não faz nada pra mim.
Je fais tout pour toi, mais tu ne fais rien pour moi.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Dediquei uma canção no rádio pra você.
Je t'ai dédié une chanson à la radio.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Tudo isso por um pai que sempre cagou pra você.
Tout ça pour un père qui en a toujours eu rien à foutre de toi.
— Dupla Perigosa (2026)
Isso pra você é um problema, não é?
C'est un problème pour vous, n'est-ce pas ?
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Nem sei como responder pra você agora.
Je ne sais même pas comment te répondre pour l'instant.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Isso realmente significa tanto pra você?
Est-ce que cela compte vraiment autant pour toi ?
— Ratatouille (2007)
E pra você, que não tem que saber onde eu estou.
Et pour toi, qui n'as pas à savoir où je suis.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Ver TV ainda é muito cansativo pra você.
Regarder la télévision est encore très fatigant pour vous.
— Adeus, Lênin! (2003)
O que representam os homens pra você?
Que représentent les hommes pour toi ?
— O Teste Decisivo (2000)
E as coisas também não vão bem pra você.
Et les choses ne vont pas bien pour toi non plus.
— A Onda (2008)
Depois eu vou revelar pra você, vai pegar pra mim.
Je te le révélerai plus tard ; tu iras le chercher pour moi.
— Cidade de Deus (2002)
Só quero olhar pra você mais uma vez e depois irei embora.
Je veux juste te regarder une dernière fois, puis je m’en irai.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Vou deixar a cama confortável pra você, certo?
Je vais rendre le lit confortable pour toi, d'accord ?
— Marty Supreme (2025)
Et j'ai apporté des fleurs pour toi.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Dê pra Sofi e compro um pacote só pra você.
Donne-le à Sofi et j'en achète un paquet rien que pour toi.
— Roma (2018)
Vai ser muito difícil explicar isso tudo pra você.
Ça va être très difficile de t'expliquer tout ça.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
A cerveja e o cappuccino são pra você?
La bière et le cappuccino sont pour vous ?
— Os Visitantes (1993)
Espera pra ver o que eu trouxe pra você.
Attends de voir ce que je t'ai apporté.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Gurney abrirá caminho pra você, Stilgar.
Gurney te ouvrira la voie, Stilgar.
— Duna: Parte Dois (2024)
Poxa, vou até dar o braço pra você pegar de novo.
Dis donc, je vais même te tendre le bras pour que tu le saisisses à nouveau.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Mas estou vendo que humor é como a música pra você.
Mais je vois bien que l'humour, c'est comme la musique pour toi.
— Intocáveis (2011)
Trabalho pra você como quiser.
Je travaillerai pour vous comme vous le souhaitez.
— Marty Supreme (2025)
Ela disse que deixou pra você, pendurado num galho.
Elle a dit qu'elle l'avait laissé pour toi, accroché à une branche.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Un appel de Debbie pour vous.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Quanto meu tio paga pra você me fazer isso?
Combien mon oncle te paie-t-il pour me faire ça ?
— Marty Supreme (2025)
Roxie tantos autógrafos eu vou dar sorte pra você!
Roxie, tant d’autographes ! Je vais te porter chance !
— Chicago (2002)
Por favor, tô me humilhando pra você.
S'il te plaît, je suis en train de m'humilier devant toi.
— Marty Supreme (2025)
Il en va de même pour vous.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
E mesmo assim, por quê eu sempre fico pensando que sou uma piada pra você?
Et pourtant, pourquoi est-ce que je n'arrête pas de penser que je suis une blague pour toi ?
— Quase Famosos (2000)
Estou vendo que comprou um grande presente pra você mesmo.
Je vois que vous vous êtes offert un beau cadeau.
— O Mestre das Armas (2006)
O que é pra você matar um homem?
Qu'est-ce que cela représente pour vous de tuer un homme ?
— Irmão (1997)
Melhor pra você, porque tiras são mortos.
Tant mieux pour toi, parce que les flics, ça se fait tuer.
— Um Dia de Fúria (1993)
Ela foi pegar alguma coisa pra você comer.
Elle est allée chercher quelque chose à manger pour toi.
— O Mundo (2004)
Aí, Bené, eu não falei pra você que tinha que matar o Cenoura?
Dis-moi, Bené, je ne t'avais pas dit qu'il fallait tuer Cenoura ?
— Cidade de Deus (2002)
Mas eu sei que não vou dar eles pra você.
Mais je sais que je ne vais pas te les donner.
— Caminhos do Crime (2026)
Ele estará no Riot House e disse pra você ligar.
Il sera au Riot House et a dit que tu devais appeler.
— Quase Famosos (2000)
Enfim, tenho um novo cliente pra você.
Bref, j'ai un nouveau client pour vous.
— Família de Aluguel (2025)
Sabe, quando isso começou, eu não dava a mínima pra você ou seu diamante.
Tu sais, quand tout ça a commencé, je me fichais éperdument de toi ou de ton diamant.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Eu falei pra você limpar a bosta do cachorro!
Je t'ai dit de ramasser la merde du chien !
— Roma (2018)
Vou deixar a porta aberta pra você!
Je vais laisser la porte ouverte pour toi !
— A Viagem de Chihiro (2001)
Acha mesmo que esses caras dão a mínima pra você?
Tu crois vraiment que ces types en ont quelque chose à faire de toi ?
— Caminhos do Crime (2026)
Já era pra você estar no meu lugar, cara.
Tu devrais déjà être à ma place, mec.
— Caminhos do Crime (2026)
Des vêtements de rechange pour que tu te changes.
— Cidade dos Homens (2007)
Eu já provei pra você que sou bem inteligente.
Je t'ai déjà prouvé que je suis très intelligent.
— Laurence Anyways (2012)
Algo divertido está vindo pra você.
Quelque chose d'amusant arrive pour vous.
— Família de Aluguel (2025)
Bem, acho que pra você é como se fosse sua casa.
Eh bien, je pense que pour vous, c'est comme chez vous.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
É um bom momento pra você me desafiar.
C'est le bon moment pour me défier.
— Duna: Parte Dois (2024)
Eles me deram todas essas cartas pra você.
Ils m’ont donné toutes ces lettres pour toi.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Amanhã de manhã vamos mandar um carro pra você, como sempre um táxi.
Demain matin, nous vous enverrons une voiture, un taxi comme d'habitude.
— Braço de Diamante (1969)
E o medicamento, e o arroz que ele deu pra você!
Et le médicament, et le riz qu’il t’a donné !
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Eu não quero mais mentir pra você sobre nada.
Je ne veux plus te mentir sur quoi que ce soit.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Não chame a May, É pra você que estou ligando!
N'appelle pas May, c'est toi que j'appelle !
— Amores Expressos (1994)
É tão raro pra você tirar um dia de folga.
C’est si rare que tu prennes un jour de congé.
— O Teste Decisivo (2000)
Vou fazer uma caneca de chá pra você.
Je vais te préparer une tasse de thé.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Aí, compra lá umas parada pra você, umas roupa.
Alors, achète-toi quelques trucs, des fringues.
— Cidade dos Homens (2007)
Havelock, se prepara, mandamos ele pra você.
Havelock, prépare-toi, on te l'envoie.
— Justiça Artificial (2026)
Vai ver a surpresa que preparei pra você.
Va voir la surprise que j'ai préparée pour toi.
— Laurence Anyways (2012)
A gente pode ver, eu posso ver um aumento pra você.
On peut voir... je peux voir pour une augmentation pour vous.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
É o cabo da antena, pra você poder ver TV.
C'est le câble d'antenne, pour que tu puisses regarder la télé.
— Adeus, Lênin! (2003)
Isso não é pra você ficar metendo a mão.
Ce n’est pas à toi d’y mettre les mains.
— Cidade de Deus (2002)