Yap.Town

uma merda

une merde

→ um
phrase Common #3,375
une merde Expression vulgaire pour parler de quelque chose de nul, de mauvais ou de désagréable.
PO: Este filme é uma merda.
FR: Ce film est une merde.

Sou uma merda, uma merda, uma merda.

Je suis une merde, une merde, une merde.

— E Sua Mãe Também (2001)

Eu não entendo uma merda de palavra.

Je ne comprends pas un putain de mot.

— Брат 2 (2000)

O tempo está uma merda hoje.

Il fait un temps de merde aujourd'hui.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Você escreveu uma merda.

Tu as écrit une merde.

— A Grande Beleza (2013)

O som tava uma merda.

Le son était à chier.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Puta que pariu, essa comida está uma merda, hein?

Putain, cette bouffe est dégueulasse, hein ?

— Estômago (2008)

Boa noite, uma merda!

Bonsoir, quelle merde !

— Malèna (2000)

Você chama isso de comida? Isso é uma merda.

Tu appelles ça de la nourriture ? C'est de la merde.

Não que sua vida tá uma merda, mas que você topa.

Pas parce que ta vie est merdique, mais parce que tu es partant.

— Anaconda (2025)

Uma merda, ele nunca teria nada de segunda mão.

C'est de la merde, il n'aurait jamais rien d'occasion.

— Morte ao Vivo (1996)

Está uma merda!

C'est de la merde !

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Agora sou uma merda de um porco gordo.

Maintenant, je suis un putain de gros porc.

— O Tao de Steve (2000)

Puerco Canyon, uma merda dessas, sei lá.

Puerco Canyon, un truc de merde du genre, j'en sais rien.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ele diz"Quer saber, eu vi o Letterman, e foi uma merda".

Il dit : « Tu sais quoi ? J’ai regardé Letterman, et c’était nul. »

— O Tao de Steve (2000)

A Alemanha nazista foi uma merda.

L’Allemagne nazie, c’était de la merde.

— A Onda (2008)

Porque a dele fica uma merda.

Parce que le sien est nul.

— Estômago (2008)

Você achou uma merda?

Tu as trouvé ça merdique ?

— Laurence Anyways (2012)

Pessoas como Ajay que lutam por seu país dão uma merda.

Des gens comme Ajay, qui se battent pour leur pays, en ont quelque chose à foutre.

— Pinte de Açafrão (2006)

Os impostos são uma merda.

Les impôts, c'est de la merde.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Mas não me traga uma merda.

Mais ne m'apporte pas une merde.

— Dor e Glória (2019)

Uma merda!

Une merde !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ficou uma merda.

C’était de la merde.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu dou uma merda.

Je chie.

— Pinte de Açafrão (2006)

Hey, isso soa uma merda!

Hé, ça a l'air nul à chier !

— A Onda (2008)

Isso vai ser uma merda.

Ça va être de la merde.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

E tem uma merda verde saindo daquele quarto.

Et il y a une merde verte qui sort de cette chambre.

— Alerta Apocalipse (2026)

Seus amigos são de ouro, os meus, uma merda.

Tes amis sont en or, les miens, de la merde.

— Leviatã (2014)

Uma merda.

Une merde.

— Um Tiro na Noite (1981)

Era uma merda.

C’était de la merde.

— Central do Brasil (1998)

Sim, mas uniformes são uma merda.

Oui, mais les uniformes, c'est de la merde.

— A Onda (2008)

Se sente como uma merda.

Il se sent comme une merde.

— Oh Boy (2012)

Ele cancelou tudo, achava tudo uma merda.

Il a tout annulé, il trouvait tout nul.

— Oh Boy (2012)

Colocar uma merda de placa?

Installer un putain de panneau ?

— O Gângster (2007)

Porque a rua não é um lar, mesmo se a casa for uma merda.

Parce que la rue n'est pas un foyer, même si la maison est une merde.

— Sem Amor (2017)

Eu sou uma merda.

Je suis une merde.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Clubes são uma merda.

Les clubs, c’est de la merde.

— Victoria (2015)

Arruma uma merda dum emprego.

Trouve-toi un putain de boulot.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Essa estrada tá uma merda depois da chuva.

Cette route est une vraie merde après la pluie.

Uma merda que vale ouro, maestro.

Une merde qui vaut de l’or, maestro.

— Simplesmente Amor (2003)