Yap.Town

o pensamento

pensée

p ẽ s ɐ m ẽ t u
pens penser, réfléchir + amento nom d’action ou de résultat
noun · masculine Uncommon #8,805
pensée Peut désigner une idée, une réflexion ou ce que l’on a à l’esprit.
PO: Essa ideia não sai do meu pensamento.
FR: Cette idée ne quitte pas mes pensées.
Declension of pensamento
pensamentopensamentos

A ideia é uma parada do pensamento.

L’idée est une pause dans la pensée.

A palavra é o traje do pensamento, e a expressão é deste a armadura.

Le mot est le vêtement de la pensée, et l’expression en est l’armure.

Com esse pensamento na Síria, estaríamos mortos.

Avec cette mentalité, en Syrie, nous serions morts.

— Alerta Lobo (2019)

Diante da fabulosa novidade, seu único pensamento é matá-la?

Face à cette nouvelle fabuleuse, votre seule pensée est de la tuer ?

— Blade Runner 2049 (2017)

Do pensamento a palavra é o traje e a expressão é a armadura.

Pour la pensée, le mot est le vêtement et l’expression, l’armure.

E se algum outro pensamento surgir, quero esquecê-lo rapidamente.

Et si une autre pensée surgit, je veux l'oublier rapidement.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Eita, que aqui todo mundo lê pensamento!

Dis donc, ici tout le monde lit dans les pensées !

— O Auto da Compadecida (2000)

Esse pensamento veio à minha mente.

Cette pensée m'est venue à l'esprit.

— Em Chamas (2018)

Esse é um bom pensamento.

C'est une bonne réflexion.

— Destruição Final 2 (2026)

Eu achei que você, por ser jovem, tinha uma outra linha de pensamento, Letier!

Je pensais que, comme tu es jeune, tu avais une autre façon de penser, Letier !

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Foi meu primeiro pensamento, sim.

C'était ma première pensée, oui.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Joshua, esse pensamento não lhe é digno.

Joshua, cette pensée n'est pas digne de vous.

— Conclave (2024)

Mas este pensamento é um sentimento.

Mais cette pensée est un sentiment.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Nem em pensamento fariam isto.

Ils ne feraient pas cela, même en pensée.

— Conflito das Águas (2011)

Não dê nenhum pensamento para qualquer outro Deus.

Ne pense à aucun autre dieu.

— Irmão Bajrangi (2015)

Não ouço nem meu pensamento!

Je n'entends même pas mes pensées !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Pensamento otimista.

Pensée optimiste.

— Os Sete Samurais (1954)

Que pensamento amável.

Quelle gentille pensée.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Que pensamento é esse?

C’est quoi, cette idée ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Se não fosse a linguagem, não haveria pensamento.

Sans le langage, il n’y aurait pas de pensée.

Sem pena e pensamento.

Sans pitié ni réflexion.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Sua fala reflete seu pensamento.

Sa parole reflète sa pensée.

Todo o seu pensamento está concentrado nisso.

Toute sa pensée est concentrée là-dessus.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Você esteve em meu pensamento em cada momento.

Tu as été dans mes pensées à chaque instant.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Você não pode chegar lá com pensamento.

Vous ne pouvez pas y parvenir par la pensée.

— O Homem da Terra (2007)