le téléphone
Menos o telefone que reconheço ter sido eu.
Sauf pour le téléphone, dont je reconnais être l'auteur.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Alguém jogue o telefone dele fora, por favor.
Que quelqu'un jette son téléphone, s'il vous plaît.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Qui a inventé le téléphone ?
Tá tocando o telefone, atende aí.
Le téléphone sonne, réponds.
Me empreste uma moeda para o telefone?
Tu me prêtes une pièce pour le téléphone ?
— Anjos Caídos (1995)
Le téléphone sonne !
Personne n'a répondu au téléphone.
Le téléphone ne fonctionne pas.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
O telefone é a primeira coisa que eles rastreiam!
Le téléphone est la première chose qu'ils tracent !
— Zootopia 2 (2025)
Bota o telefone no verso, por favor.
Mets le numéro de téléphone au verso, s’il te plaît.
— Cidade dos Homens (2007)
Preciso de trocado para o telefone.
J'ai besoin de monnaie pour le téléphone.
— Um Dia de Fúria (1993)
J'ai oublié le téléphone à l'intérieur.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Esse é o telefone do Deputado Fraga?
Est-ce le numéro de téléphone du député Fraga ?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Nada mais que quatro dias, e eu quero o telefone de onde você ficar.
Pas plus de quatre jours, et je veux le numéro de téléphone de l'endroit où tu logeras.
— Quase Famosos (2000)
Provavelmente Vitya está brincando com o telefone.
Vitya est probablement en train de jouer avec le téléphone.
— Leviatã (2014)
Os filhos da puta nunca foram consertar o telefone.
Les fils de pute ne sont jamais venus réparer le téléphone.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Assim que ela ouviu o telefone tocar, atendeu.
Dès qu’elle a entendu le téléphone sonner, elle a répondu.
Eu usei o telefone dele para chamar Dr. Jones, e ele nos trouxe aqui.
J’ai utilisé son téléphone pour appeler le Dr Jones, et il nous a amenés ici.
— Vítima do Passado (1996)
Mandei consertar o telefone do seu marido.
J'ai fait réparer le téléphone de votre mari.
— Decisão de Partir (2022)
Me dê todos os contatos dos amigos dele, incluindo o telefone do professor.
Donnez-moi toutes les coordonnées de ses amis, y compris le numéro de téléphone du professeur.
— Sem Amor (2017)
O telefone toca alguns minutos depois.
Le téléphone sonne quelques minutes plus tard.
Este é o telefone de meu irmão, estarei na sua casa.
Voici le téléphone de mon frère, je serai chez toi.
— Volver (2006)
Se o telefone tocar de novo, minha intenção é de ignorá-lo.
Si le téléphone sonne à nouveau, j'ai l'intention de l'ignorer.
Estou tentando carregar o telefone.
J'essaie de charger le téléphone.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Era impossível o telefone estar em casa, a não ser que ela o trouxesse.
Il était impossible que le téléphone soit à la maison, à moins qu'elle ne l'ait apporté.
— Um Contratempo (2017)
Isso, agora vá até o telefone, bem devagar.
Oui, maintenant allez jusqu’au téléphone, tout doucement.
— Oito e Meio (1963)
No entanto, certamente que à noite você usou o telefone.
Cependant, vous avez certainement utilisé le téléphone dans la soirée.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Ele colocou o telefone no gancho.
Il a raccroché le téléphone.
É só pegar o telefone e ligar.
Il suffit de prendre le téléphone et d'appeler.
— Marty Supreme (2025)
Eu ia sair de casa quando o telefone tocou.
J'allais sortir de chez moi quand le téléphone a sonné.
Le téléphone a sonné à nouveau.
Sou eu porque sou o prefeito, e isto é porque tenho o telefone!
C'est moi parce que je suis le maire, et c'est parce que j'ai le téléphone !
— A Vingança de Manon (1986)
Minha mulher lhe deu o telefone antes de partir.
Ma femme lui a donné le téléphone avant de partir.
— Mr. Vingança (2002)
Se preferir não falar comigo, te darei o telefone do Sebastien.
Si tu préfères ne pas me parler, je te donnerai le numéro de Sébastien.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Et qui a arraché le téléphone ?
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Gálya, te imploro, não desligue o telefone.
Gálya, je t'en supplie, ne raccroche pas.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Connaissez-vous son numéro de téléphone ?
Pai, pode devolver o telefone que vou sair?
Papa, tu peux me rendre mon téléphone ? Je vais sortir.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Você tem o telefone do Cláudio, da piscina, aí?
Tu as le numéro de Cláudio, celui de la piscine, sous la main ?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
O telefone tem estado ocupado o dia todo.
Le téléphone a été occupé toute la journée.
— Um Tiro na Noite (1981)
O telefone é uma das muitas invenções de Bell.
Le téléphone est l’une des nombreuses inventions de Bell.
Qual é o telefone da pizzaria?
Quel est le numéro de téléphone de la pizzeria ?
Porque o telefone não funciona.
Parce que le téléphone ne fonctionne pas.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Ela escreveu o telefone, Philippe.
Elle a écrit le numéro de téléphone, Philippe.
— Intocáveis (2011)
Esse é o telefone e aí está a conexão.
Voici le téléphone et voici la connexion.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Ah, então eu vou passar o telefone pra você.
Ah, alors je vais te passer le téléphone.
— Aquarius (2016)
Espera, o telefone está tocando.
Attends, le téléphone sonne.
Eu vou saber tudo através da escola, o telefone e o endereço.
Je vais tout savoir par l'intermédiaire de l'école : le numéro de téléphone et l'adresse.
— Маленькая Вера (1988)
Por favor, use o telefone da mesa em frente.
Veuillez utiliser le téléphone du bureau en face.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Le téléphone a déjà sonné, n'est-ce pas ?
O telefone tocou alguns minutos mais tarde.
Le téléphone a sonné quelques minutes plus tard.
Um dia desses, o telefone vai tocar e ela vai dizer por que me deixou.
Un de ces jours, le téléphone sonnera et elle dira pourquoi elle m'a quitté.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)