tu
Não era tu quem dizia"quem vende não usa"?
Ce n’est pas toi qui disais : « Ceux qui vendent n’utilisent pas » ?
— Carandiru (2003)
Tu mora no quartinho dos fundos da casa deles?
Tu habites dans la petite chambre au fond de chez eux ?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Tia, é verdade que tu tava grávida quando tudo aconteceu?
Tata, c’est vrai que tu étais enceinte quand tout est arrivé ?
— Paraíso Perdido (2018)
Mas você não já sabia que tu ia pra Colônia?
Mais tu ne savais pas déjà que tu allais à Cologne ?
— O Último Azul (2025)
Se vier da mão, tu vai quebrar teus dedos.
Si tu le fais à la main, tu vas te casser les doigts.
— Cabras da Peste (2021)
Não é pra falar isso porque tu ainda tem tempo.
Il ne faut pas dire ça, parce que tu as encore le temps.
— O Último Azul (2025)
Tu vais ajudar-nos, Taro?
Tu vas nous aider, Taro ?
Por que tu não escreve esses rap que tu faz?
Pourquoi tu n’écris pas ces morceaux de rap que tu fais ?
— Última Parada 174 (2008)
Pelo contrário, tu vai ver o que tu nunca viu.
Au contraire, tu vas voir ce que tu n’as jamais vu.
— O Último Azul (2025)
Tu viu a fita preta no braço do moço?
Tu as vu le ruban noir autour du bras du jeune homme ?
— Abril Despedaçado (2001)
Tudo o que eu falo, tu mete a foice.
À chaque fois que je dis quelque chose, tu viens y mettre ton grain de sel.
— Cidade de Deus (2002)
Tu fica no meu lugar, e eu, no teu.
Tu te mets à ma place, et moi à la tienne.
— Abril Despedaçado (2001)
Tu vai deixar ela criar o moleque sozinha?
Tu vas la laisser élever le gamin toute seule ?
— Cidade dos Homens (2007)
Tu es réel ou tu es un fantôme ?
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Nem tu nem ninguém me podem mudar.
Ni toi ni personne ne peut me changer.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Acho bom tu aprender esse bagulho rápido, então.
Je pense que tu ferais bien d’apprendre ce truc rapidement, alors.
— Cidade dos Homens (2007)
Mas tu vai entender o que eu estou te falando.
Mais tu vas comprendre ce que je te dis.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Mas é assim que tu ganha a vida, tu tem que trabalhar.
Mais c’est comme ça que tu gagnes ta vie, tu dois travailler.
— O Último Azul (2025)
Tu sabe de porra nenhuma, então, tu não fala.
Tu n'y connais que dalle, alors tu la fermes.
— Cidade de Deus (2002)
Porra, tu tá de sacanagem com a minha cara.
Putain, tu te fous de ma gueule.
— Última Parada 174 (2008)
Tu não vê essa da Cris, querendo ir pra São Paulo?
T’as pas vu le coup de Cris qui veut aller à São Paulo ?
— Cidade dos Homens (2007)
Tu conheces os pais de Tom?
Tu connais les parents de Tom ?
Tu não ia tocar Maria Bethânia para ela, Tomás?
Tu n’allais pas jouer du Maria Bethânia pour elle, Tomás ?
— Aquarius (2016)
Dá pra tu, dá pro pai, por que não vai dar pra mim?
Ça marche pour toi, ça marche pour papa, alors pourquoi ça ne marcherait pas pour moi ?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Hoje, tu vai ter que decidir com qual das duas quer ficar.
Aujourd’hui, tu vas devoir décider avec laquelle des deux tu veux être.
— Carandiru (2003)
Se eu achar alguma coisa tu tá fodido.
Si je trouve quelque chose, t’es foutu.
— Última Parada 174 (2008)
Agora, tu precisa resolver tudo até o dia da lua.
Maintenant, il faut que tu règles tout d’ici au jour de la lune.
— Abril Despedaçado (2001)
Tu não é mais moleque de rua não, hein rapaz.
T’es plus un gamin des rues, hein, mon gars.
— Última Parada 174 (2008)
Raimunda, tu num dissesse a ele que eu estava resolvida?
Raimunda, tu ne lui as pas dit que j'étais décidée ?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Tu vai me ajudar nessa porra, hein.
Tu vas m'aider avec cette merde, hein.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Se a mulher gostar de tu, tu mete o pé, irmão.
Si la fille t’aime bien, tu te tires, frérot.
— Última Parada 174 (2008)
Tu dá só mole perto da polícia.
Tu fais toujours le malin quand il y a des policiers dans les parages.
— Última Parada 174 (2008)
Tu tá ligado como é que é, cumpádi!
Tu sais comment ça se passe, mon pote !
— Cidade dos Homens (2007)
Mas, se tu faz hoje, mês que vem é o meu.
Mais, si tu le fais aujourd’hui, le mois prochain, ce sera mon tour.
— Cidade dos Homens (2007)
Tu a conheces há quanto tempo?
Depuis combien de temps la connais-tu ?
Tu é muito bonzinho, meu cumpadre.
Tu es vraiment quelqu'un de bien, mon vieux.
— Cidade de Deus (2002)
O que é que tu achasse de Jéssica?
Qu'est-ce que tu as pensé de Jéssica ?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Tu se acha melhor que todo mundo.
Tu te crois meilleur que tout le monde.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Pois é melhor tu saber que a piranha aqui está esperando um filho dele.
Eh bien, tu ferais mieux de savoir que la salope que voilà attend un enfant de lui.
— Carandiru (2003)
Tu pode escolher quem tu quiser aqui na cela.
Tu peux choisir qui tu veux ici, dans la cellule.
— Madame Satã (2002)
Se a polícia chegar, tu vai dar um tiro naquele vidro lá.
Si la police arrive, tu tireras sur cette vitre-là.
— Cidade de Deus (2002)
Tu está irritado porque tu foi despedido.
Tu es énervé parce que tu as été licencié.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Isso aí tudo eu comprei pra montar uma casinha eu mais tu.
J'ai acheté tout ça pour qu'on s'installe ensemble, toi et moi.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Amigo que nem tu é meu, irmão?
Un ami comme toi, c’est un frère pour moi, frérot !
— Cidade dos Homens (2007)
Tu é que não sabe o tanto que eu sofri por tua causa.
C'est toi qui ne sais pas à quel point j'ai souffert à cause de toi.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Tu agora deu pra fazer caridade pra polícia, Tabu?
Alors maintenant, tu fais la charité à la police, Tabu ?
— Madame Satã (2002)
É, mas tu já viu um cabra honesto com uma mala dessa?
Ouais, mais t’as déjà vu un type honnête avec une valise pareille ?
— Cabras da Peste (2021)
Je ne veux pas être comme toi.
Tu veio trazer meu dinheiro, rapaz?
Tu es venu m’apporter mon argent, mon gars ?
— Última Parada 174 (2008)
Sabia que tu ia aparecer hoje, hein.
Je savais que tu allais débarquer aujourd’hui, hein.
— Última Parada 174 (2008)
Tu não teve nem curiosidade de saber o que era?
Tu n’as même pas eu la curiosité de savoir ce que c’était ?
— Aquarius (2016)
Caralho, tu passou perto desse cara!
Putain, tu es passé tout près de ce type !
— Cidade dos Homens (2007)
Tu é um corno, tu é um filho da puta, rapaz.
T'es un cocu, t'es un fils de pute, mec.
— Cidade de Deus (2002)
Mas um dia tu vai entender direitinho tua mãe!
Mais un jour, tu comprendras parfaitement ta mère !
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Tu tem que abrir bem os olhos e olhar dentro do olho do bicho.
Tu dois bien ouvrir les yeux et regarder dans les yeux de la bête.
— O Último Azul (2025)
Teu camarada passou aí e falou que tu tava fodido.
Ton pote est passé et a dit que t’étais dans la merde.
— Tropa de Elite (2007)
Mete bala em tudo que tu ver pela frente.
Tire sur tout ce que tu vois devant toi.
— Cidade dos Homens (2007)
Tu foi me dar logo no homicídio do Escovão.
Tu as vraiment choisi le meurtre d’Escovão pour venir me frapper.
— Carandiru (2003)
Tu não vai amarelar nessa porra, não, André.
Tu vas pas te dégonfler, putain, André.
— Tropa de Elite (2007)
Mais tu vas te faire foutre, hein.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Olha a merda aqui que tu fez, cara!
Regarde la merde que t’as faite ici, mec !
— Cidade dos Homens (2007)
Tu continua me chamando de Alê, tá?
Tu continues à m’appeler Alê, d’accord ?
— Última Parada 174 (2008)
Teu pai deve ser é goleiro, filho, do jeito que tu joga mal pra caramba!
Ton père doit être gardien de but, fiston, vu comme tu joues comme un pied !
— Cidade dos Homens (2007)
Tu sabe onde é que fica um vilarejo pertinho daqui, chamado Bom Sossego?
Tu sais où se trouve un petit village tout près d’ici, qui s’appelle Bom Sossego ?
— Abril Despedaçado (2001)
Tu já mostrou Maria Bethânia para ela?
Tu lui as déjà fait découvrir Maria Bethânia ?
— Aquarius (2016)
Josué, nem na rua tu nunca trabalhou.
Josué, tu n’as même jamais travaillé dans la rue.
— Carandiru (2003)
Pelo menos agora tu arrumou um emprego, né?
Au moins, maintenant tu as trouvé un boulot, non ?
— Cidade de Deus (2002)
Eu acho que tu devia fazer um espetáculo sobre a China.
Je pense que tu devrais faire un spectacle sur la Chine.
— Madame Satã (2002)
Aí, onde tu comprou esse tênis?
Dis donc, où est-ce que tu as acheté ces baskets ?
— Cidade de Deus (2002)
Tu e o Sinistro dão proteção, Neguinho.
Toi et Sinistro, vous assurez la protection, Neguinho.
— Tropa de Elite (2007)
Tu sabia que eu tenho uma irmã que é assim do jeito que tu quer?
Tu savais que j’ai une sœur qui est exactement comme tu la veux ?
— Madame Satã (2002)
Olhe aqui, o que tô falando, é que tu vai ter que convencer ela do que tu sente.
Écoute, ce que je veux dire, c’est que tu vas devoir la convaincre de ce que tu ressens.
— Paraíso Perdido (2018)
Eu sou responsável pela igreja, tu tá entendendo agora?
C’est moi qui suis responsable de l’église, tu comprends maintenant ?
— Última Parada 174 (2008)
Jéssica, tu ainda tá com raiva de mim.
Jéssica, tu es encore fâchée contre moi.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Tu perdeu o respeito pelos morto dessa casa?
Tu as perdu le respect pour les morts de cette maison ?
— Abril Despedaçado (2001)
Tu é o maior vacilão, Acerola!
T’es vraiment le plus gros loser, Acerola !
— Cidade dos Homens (2007)
Diego, o neto, que tu sabe dele?
Diego, le petit-fils, qu’est-ce que tu sais de lui ?
— Aquarius (2016)
Tu só fez eu gastar dinheiro à toa.
Tu m’as juste fait dépenser de l’argent pour rien.
— O Último Azul (2025)
No princípio, pensava que era tu.
Au début, je pensais que c’était toi.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Estou sabendo que tu já matou polícia!
J’ai entendu dire que tu avais déjà tué des flics !
— Carandiru (2003)
Era pra fazer uma surpresa quando tu saísse.
C’était censé être une surprise quand tu sortirais.
— Madame Satã (2002)
Tu também saiu de lá de dentro feito doido botando perfume na minha cara.
Toi aussi, tu es sorti de là comme un fou, en me mettant du parfum sous le nez.
— Cabras da Peste (2021)