devait, avait besoin de
Então, eu realmente precisava dizer-lhes isso.
Alors, j'avais vraiment besoin de leur dire cela.
— O Hospedeiro (2006)
Só precisava ver você.
J'avais juste besoin de te voir.
— Vidas ao Vento (2013)
Tom disse que precisava dormir um pouco.
Tom a dit qu’il avait besoin de dormir un peu.
Precisava disso?
C'était nécessaire ?
— Transtorno Explosivo (2019)
Você só precisava transar.
Tu avais juste besoin de coucher avec quelqu'un.
— Oppenheimer (2023)
Precisava montar esse circo?
Était-il nécessaire de monter tout ce cirque ?
— Agente Zeta (2026)
Ah, garoto, só precisava pedir.
Ah, mon gars, il suffisait de demander.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Coisas de que precisava.
Les choses dont j’avais besoin.
Precisava ser dito, só isso.
Il fallait le dire, c'est tout.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Claro que eu quero, nem precisava perguntar!
Bien sûr que je veux, tu n'avais même pas besoin de demander !
Ela disse que estava muito ocupada ultimamente e precisava dormir.
Elle a dit qu'elle était très occupée ces derniers temps et qu'elle avait besoin de dormir.
— Perfect Blue (1998)
Ele precisava ficar machucado.
Il avait besoin d'être blessé.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Ela precisava encontrar o Nick.
Elle devait retrouver Nick.
— Zootopia 2 (2025)
Eu não queria, mas precisava.
Je ne voulais pas, mais je devais le faire.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Você precisava fazer isso.
Vous deviez faire ça.
— Alerta Apocalipse (2026)
No começo eu não tinha entendido que precisava ser assim.
Au début, je n'avais pas compris que cela devait se passer ainsi.
— Oito e Meio (1963)
Então alguém precisava fazer o tempo andar.
Il fallait donc que quelqu'un fasse avancer le temps.
— TÁR (2022)
Precisava fazer isso, idiotas!
Il fallait faire ça, les abrutis !
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Falei que precisava do Rob.
J'ai dit que j'avais besoin de Rob.
— Justiça Artificial (2026)
Sabe quem mais precisava por ajuda?
Vous savez qui d'autre avait besoin d'aide ?
Precisava que alguém fosse ao aeroporto buscar os convidados.
Il fallait que quelqu'un aille à l'aéroport chercher les invités.
Precisava voltar ao deserto.
Je devais retourner dans le désert.
— O Paciente Inglês (1996)
Disse o que precisava ser feito.
Il a dit ce qu’il fallait faire.
Terry ainda precisava copiá-los à mão do UniBook de Vincent.
Terry devait encore les recopier à la main depuis le UniBook de Vincent.
Eu também queria almoçar, mas precisava conversar com o Vovô.
Je voulais aussi déjeuner, mais je devais parler avec Papi.
Sim, eu precisava pagar a eles, mas tinha outras coisas para fazer.
Oui, je devais les payer, mais j’avais d’autres choses à faire.
Tudo bem, mas precisava fugir com o primeiro que aparecesse?
D'accord, mais fallait-il vraiment s'enfuir avec le premier venu ?
— A Noite Americana (1973)
Só precisava dizer o nome do meu pai, mas ficou calado.
Il lui suffisait de dire le nom de mon père, mais il est resté silencieux.
— Cães de Aluguel (1992)
Tom disse que precisava da nossa ajuda.
Tom a dit qu’il avait besoin de notre aide.
Precisava disso tudo, não.
Je n’avais pas besoin de tout ça.
— O Último Azul (2025)
Eles disseram que ele precisava responder umas perguntas.
Ils ont dit qu’il devait répondre à quelques questions.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Eu só precisava do acesso.
J'avais juste besoin de l'accès.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Precisava matá-lo?
Fallait-il le tuer ?
— O Profissional (1994)
Mais que o remédio que a minha filha precisava para não morrer de gripe.
Plus que le médicament dont ma fille avait besoin pour ne pas mourir de la grippe.
— O Sobrevivente (2025)
Mas é claro que precisava.
Mais bien sûr que c’était nécessaire.
— Madame Satã (2002)
Eu lhe disse que não haveria comprador, não pelo preço de que ele precisava.
Je t’avais dit qu’il n’y aurait pas d’acheteur, pas au prix qu’il lui fallait.
Precisava receber meu padrinho de casamento direito.
Je devais accueillir mon témoin de mariage comme il se doit.
— Podres de Ricos (2018)
Ele disse que precisava deles todos.
Il a dit qu’il en avait besoin de tous.
— Kin-Dza-Dza (1986)
Não, mas precisava perguntar.
Non, mais je devais poser la question.
— Conclave (2024)
O papa precisava do BOPE.
Le pape avait besoin du BOPE.
— Tropa de Elite (2007)
Eu tinha conseguido ficar acordada quando precisava.
J'avais réussi à rester éveillée quand il le fallait.
Para ir mais longe, precisava agora de ajuda superior.
Pour aller plus loin, il avait désormais besoin d'une aide supérieure.
— A Voz do Coração (2004)
Ela também precisava beber muita água.
Elle avait aussi besoin de boire beaucoup d'eau.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
O BOPE precisava de mim.
Le BOPE avait besoin de moi.
Depois ela desistiu porque precisava buscar água no lago.
Puis elle a abandonné parce qu’elle devait aller chercher de l’eau au lac.
— देवदास (2002)
Só precisava de terror, mais nada.
Il ne me fallait que de l’horreur, rien d’autre.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Raramente precisava usá-la.
J’en avais rarement besoin.
Você precisava descansar.
Tu avais besoin de te reposer.
— Sem Amor (2017)
Era para passar o Ano Novo com ela que ele precisava vir a Leningrado.
C'était pour passer le Nouvel An avec elle qu'il devait venir à Leningrad.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Precisava do dinheiro tanto assim?
Aviez-vous autant besoin de cet argent ?
— Um Tiro na Noite (1981)
É claro que precisava haver uma audiência judicial.
Bien sûr, il fallait qu’il y ait une audience au tribunal.
Eu o expulsei porque precisava.
Je l’ai expulsé parce que c’était nécessaire.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Precisava pra dormir hoje.
J'en avais besoin pour dormir ce soir.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Precisava ter certeza de que me ajudaria a evitar isso.
J'avais besoin d'être sûr que tu m'aiderais à éviter cela.
— Um Contratempo (2017)
Alguém precisava contar à mulher dele.
Il fallait que quelqu’un le dise à sa femme.
Mas eu tinha essa coisa que precisava tirar do peito, sabe?
Mais j'avais ce truc que je devais sortir du fond du cœur, tu vois ?
— Bacurau (2019)
Eu terminara tudo o que precisava fazer aqui.
J’avais terminé tout ce que j’avais à faire ici.
Só precisava descobrir quais eram.
Il fallait juste découvrir lesquels c’étaient.
Você precisava ter batido nele?
Avais-tu besoin de le frapper ?
— O Salário do Medo (1953)
E precisava fazer aquilo?
Et il fallait faire ça ?
Eu só precisava descobrir o quê.
Il fallait juste que je découvre quoi.
Precisava isso tudo?
Est-ce que tout cela était nécessaire ?
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Precisava que você soubesse.
Il fallait que tu le saches.
— O Peso de um Passado (1988)
Escuta, perdi seu telefone e precisava tanto falar com você.
Écoute, j’ai perdu ton numéro de téléphone et j’avais vraiment besoin de te parler.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Tenho que sair bem cedo, mas precisava te ver.
Je dois partir très tôt, mais j'avais besoin de te voir.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Desculpe a sinceridade, mas alguém precisava dizer a verdade.
Excusez ma franchise, mais quelqu'un devait dire la vérité.
Mas precisava parecer verdade.
Mais il fallait que ça ait l’air vrai.
— Doentes de Amor (2017)
Disse que só precisava das provas.
Il a dit qu’il avait seulement besoin des preuves.
E você descobriu por que ela precisava vê-lo?
Et avez-vous découvert pourquoi elle avait besoin de vous voir ?
Por isso mesmo precisava ficar de pé, lutando até o fim!
C’est justement pour ça qu’il fallait tenir debout et se battre jusqu’au bout !
Cê precisava ver, ele ficou maluco, quase maluco, ele ficou uma fera.
Tu aurais dû voir ça, il est devenu fou, presque dingue, il était furieux.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Precisava colocar bem aqui?!
Il fallait vraiment le mettre juste ici ?!
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)