ótimo

Mantinha a casa em ótimo estado e sabia se portar sempre.

Il/Elle entretenait la maison en excellent état et savait toujours se comporter convenablement.

— Parasita (2019)

Estive ótimo, garoto, ótimo.

J’étais au top, mon garçon, au top.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ótimo filme.

Excellent film.

— Marty Supreme (2025)

Ótimo, perfeito!

Génial, parfait !

— A Noite Americana (1973)

Ótimo pra sua saúde.

Excellent pour votre santé.

— Os Falsários (2007)

Mais perto de minha casa, ótimo salário, possibilidade de crescimento.

Plus près de chez moi, excellent salaire, possibilités d'évolution.

— Служебный роман (1977)

Quanto mais perto da morte, mais fica ótimo?

Plus on se rapproche de la mort, plus ça devient génial ?

— Uma Família de Dois (2016)

Oh, ótimo!

Oh, génial !

— Simplesmente Amor (2003)

Ótimo.

Parfait.

— Conclave (2024)

Tá, ótimo.

D'accord, très bien.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Fica ótimo em você!

Ça vous va très bien !

— Asas do Desejo (1987)

Ótimo, e por que você não faz isso?

Très bien, et pourquoi ne le fais-tu pas ?

— A Onda (2008)

Estamos perdendo um tempo ótimo!

Nous sommes en train de perdre un temps précieux !

— Andrei Rublev (1966)

Que ótimo ouvir isso.

C'est formidable d'entendre ça.

— F1: O Filme (2025)

Ótimo, espertinho.

Très bien, petit malin.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Estou ótimo!

Je vais très bien !

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Ficou ótimo, mas essa não é a porta.

C'est très réussi, mais ce n'est pas la porte.

— A Noite Americana (1973)

Que ótimo, não é?

C'est génial, n'est-ce pas ?

— Transtorno Explosivo (2019)

Será ótimo.

Ce sera formidable.

— TÁR (2022)

Tá ótimo, Josimara.

C’est parfait, Josimara.

— Cabras da Peste (2021)

Ótimo Você estar aqui.

C’est super que tu sois là.

— Adeus, Meninos (1987)

Estava ótimo.

C'était excellent.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Gostei, ficou ótimo em você.

Ça m’a plu, ça t’allait très bien.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Ótimo contraste.

Excellent contraste.

— Elefante (2003)

Poxa, parece um romance ótimo.

Dis donc, ça a l'air d'être un excellent roman.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tudo ótimo, sim.

Oui, tout va très bien.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ótimo para o primeiro dia.

Excellent pour le premier jour.

— O Retorno (2003)

Uau, ótimo!

Waouh, génial !

— Batalha Real (2000)

Ótimo, senhor.

Parfait, monsieur.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Conheço um cara ótimo.

Je connais un type super.

— F1: O Filme (2025)

Não, eu me sinto ótimo.

Non, je me sens très bien.

— Comer Beber Viver (1994)

Não é"ótimo"?

Ce n’est pas « génial » ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não, está tudo ótimo!

Non, tout va très bien !

— Cidade dos Sonhos (2001)

Ótimo uísque!

Excellent whisky !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Tive um dia ótimo.

J’ai passé une excellente journée.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Vai ficar ótimo.

Ça va être super.

— A Garota Ideal (2007)

Tá sendo ótimo.

C’est super.

— Tropa de Elite (2007)

Cara, eu estou ótimo, e você?

Mec, je vais super bien, et toi ?

— Bugonia (2025)

Achei ótimo também o jeito como participou.

J'ai aussi trouvé formidable la façon dont il a participé.

— A Onda (2008)

Não, estou ótimo.

Non, je vais très bien.

— Diários de Motocicleta (2004)

No primeiro andar tem uma cafeteria que serve um café ótimo.

Au premier étage, il y a un café qui sert un excellent café.

Woo-sung, que ótimo!

Woo-sung, c'est génial !

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Que ótimo receber, apenas por isso.

C'est formidable de recevoir cela, rien que pour ça.

— Assunto de Família (2018)

Ficou ótimo.

C’était parfait.

— Um Tiro na Noite (1981)

Então, ótimo.

Alors, c'est parfait.

— Caminhos do Crime (2026)

Que ótimo, o doido da linha de chegada.

Super, le dingue de la ligne d'arrivée.

— Máquina de Guerra (2026)

Sim, ótimo!

Oui, super !

— Questão de Tempo (2013)

Aí que ótimo!

Ah, c’est super !

— Aquarius (2016)

Ótimo buquê.

Très beau bouquet.

— A História sem Fim (1984)

Ele era como um novo homem, e eu achava isto ótimo.

Il était comme un homme nouveau, et je trouvais cela formidable.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Então, se não conseguirmos encontrá-lo, ótimo.

Donc, si on n'arrive pas à le trouver, tant mieux.

— Zootopia 2 (2025)

Tudo bem, ótimo.

D’accord, super.

— Psicose (1960)

Ótimo discurso.

Excellent discours.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Um minuto atrás estava ótimo.

Il y a une minute, c’était parfait.

— Os Visitantes (1993)

Viram você na rua e disseram que esteve ótimo.

Ils vous ont vu dans la rue et ont dit que c’était super.

— Conflito das Águas (2011)

Ótimo picnic, não foi?

Super pique-nique, n'est-ce pas ?

— Férias de Amor (1955)

Bem, claro, ele era ótimo.

Eh bien, bien sûr, il était génial.

— TÁR (2022)

Não, tá tudo ótimo.

Non, tout va très bien.

— Tropa de Elite (2007)

Ótimo!

Génial !

— Jojo Rabbit (2019)

Ótimo, ótimo.

Très bien, très bien.

— Um Tiro na Noite (1981)

Tá, ótimo, ótimo.

D'accord, très bien, très bien.

— Marty Supreme (2025)

Aqui é tudo ótimo.

Ici, tout est super.

— A Vida é Bela (1997)

Ouça, você foi realmente ótimo lá atrás.

Écoute, tu as vraiment été formidable à l’époque.

— Shrek (2001)

É ótimo, ótimo.

C’est super, super.

— Anora (2024)

Que ótimo marido você tem.

Quel mari formidable tu as.

— Anora (2024)

O cara era ótimo.

Le gars était super.

— Tropa de Elite (2007)

Estou ótimo nesta capa.

Je suis superbe sur cette couverture.

— Ne Zha (2019)

Ficou ótimo!

C'est super !

— A Voz do Silêncio (2016)

Que ótimo, então!

Super, alors !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Ah, ótimo.

Ah, c'est génial.

— Um Tiro na Noite (1981)

Será ótimo conhecê-lo.

Ce sera un plaisir de vous rencontrer.

— O Motorista de Táxi (2017)

Tá ótimo!

C’est parfait !

— Central do Brasil (1998)

Está bem, ótimo.

D'accord, très bien.

— Leviatã (2014)

Que ótimo.

C'est génial.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O jantar está com um cheiro ótimo.

Le dîner sent très bon.

— A Empregada (2025)

Ótimo como?

Super, comment ça ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Acho ótimo.

Je trouve ça génial.

— A Empregada (2025)

Sim, estou ótimo.

Oui, je vais très bien.

— Doentes de Amor (2017)

Domingo é um dia ótimo.

Le dimanche est une excellente journée.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ah, que ótimo.

Ah, c'est génial.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Posso te dizer que você foi realmente ótimo lá atrás com os guardas.

Je peux te dire que tu as vraiment assuré tout à l'heure avec les gardes.

— Shrek (2001)

Tudo ótimo, liga pra ele pra mim, por favor.

Tout va très bien, appelle-le pour moi, s’il te plaît.

— Paraíso Perdido (2018)

Ótimo para bolinhos de arroz!

Parfait pour les galettes de riz !

— O Menino e a Garça (2023)

Veja só que ótimo lugar você encontrou.

Regarde un peu quel endroit formidable tu as trouvé !

— Lazzaro Felice (2018)

Ai, que ótimo.

Ah, super !

— Aquarius (2016)

Você ficará ótimo.

Tu seras superbe.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Oh, ótimo.

Oh, génial.

— O Tao de Steve (2000)

Ótimo, Pip.

Super, Pip.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Se ele cair, ótimo.

S'il tombe, tant mieux.

— A Princesa Prometida (1987)

A propósito, conheço um psiquiatra ótimo.

Au fait, je connais un excellent psychiatre.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Tenho um terapeuta ótimo.

J’ai un excellent thérapeute.

— Trem-Bala (2022)

Nossa, que ótimo.

Waouh, c’est super.

— Transtorno Explosivo (2019)

Muito bem, vai ficar ótimo, só precisa de um pequeno ajuste.

Très bien, ça va être parfait, il suffit juste d'un petit ajustement.

— Os Falsários (2007)

Que ótimo para ele, milady.

C'est formidable pour lui, Milady.

— Ne Zha (2019)

Estou ótimo.

Je vais très bien.

— O Tao de Steve (2000)

Ficou ótimo, não é?

C'est super réussi, n'est-ce pas ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Pode ficar ótimo.

Ça peut être génial.

— F1: O Filme (2025)

Acho seu livro ótimo.

Je trouve votre livre excellent.

— Jojo Rabbit (2019)

Que ótimo, né!

C'est génial, hein !

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tá ótimo.

C'est parfait.

— Tropa de Elite (2007)

É, ótimo.

Oui, super.

— O Motorista de Táxi (2017)

Ótimo bloqueio.

Excellent contre.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Seria de verdade ótimo, se você ficasse.

Ce serait vraiment génial si tu restais.

— Doentes de Amor (2017)

Você vai pra um lugar ótimo.

Tu vas dans un endroit génial.

— Central do Brasil (1998)

Está ótimo, ótimo.

C’est parfait, parfait.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ótimo cozido de feijão!

Excellent ragoût de haricots !

— A Era da Escuridão (2016)

Ok, ótimo.

D'accord, très bien.

— O Segredo de Aman (2003)

Tudo ótimo.

Tout va bien.

— Anora (2024)

Ótimo pedido de desculpas.

Excellentes excuses.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Sim, tudo ótimo, mas, é uma pena não termos gravado direto no disco.

Oui, tout est parfait, mais c'est dommage qu'on n'ait pas enregistré directement sur le disque.

— TÁR (2022)

O tempo estava ótimo.

Il faisait très beau.

— A Noite Americana (1973)

Ótimo vê-lo!

Ravi de vous voir !

— A Era da Escuridão (2016)

Isto é realmente ótimo mas temos que ir, tá bem?

C'est vraiment génial, mais on doit y aller, d'accord ?

— O Tao de Steve (2000)

Eu estou ótimo, e você?

Je vais très bien, et toi ?

— Bugonia (2025)

Ótimo, muito bom.

Excellent, très bien.

— TÁR (2022)

Ótimo, obrigado.

Parfait, merci.

— Sem Amor (2017)

Ótimo, uma pessoa pode sempre aprender com os melhores.

C'est génial, on peut toujours apprendre des meilleurs.

— O Mestre das Armas (2006)

Ótimo, vou pegar minhas coisas.

Super, je vais prendre mes affaires.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Ótimo, Woody.

Super, Woody.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Ótimo, assim está ótimo.

Parfait, comme ça, c’est très bien.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Ótimo, então podemos deixar assim.

Parfait, on peut donc laisser les choses telles quelles.

— A Onda (2008)

Ótimo, estamos todos aqui.

Parfait, nous sommes tous là.

— O Paciente Inglês (1996)

Ótimo, mas você não pode acampar na frente de uma garota.

C'est très bien, mais tu ne peux pas camper devant une fille.

— O Tao de Steve (2000)

Ótimo, nos vemos.

Très bien, à bientôt.

— Morte ao Vivo (1996)

Ótimo, pegue isso.

Super, prends ça.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ótimo, só preciso cortar esse cara.

Super, il faut juste que je coupe ce type.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Ótimo, vamos tratar de fazer isso.

Parfait, occupons-nous de faire cela.

— Sem Amor (2017)

Ótimo, agora piorou.

Super, maintenant c’est encore pire.

— Grave (2017)

Ótimo, chegaram.

Parfait, ils sont arrivés.

— Marty Supreme (2025)

Ótimo, então.

Très bien, alors.

— Comer Beber Viver (1994)

Ótimo, eu acordei.

Super, je me suis réveillé.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Ótimo, me sinto bem melhor.

Super, je me sens beaucoup mieux.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Certo, ótimo.

D'accord, très bien.

— Clube da Luta (1999)

Ótimo, obrigada.

Super, merci.

— Transtorno Explosivo (2019)

Ótimo, que quer que te diga, Fuser?

Très bien, qu'est-ce que tu veux que je te dise, Fuser ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Ótimo, todos saímos ganhando.

Parfait, tout le monde y gagne.

— Agente Zeta (2026)

Ótimo, você quase me matou de susto.

Super, tu m’as presque fait mourir de peur.

— Vítima do Passado (1996)

Ótimo?

Parfait ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Ótimo, alto desemprego e injustiça social..

Super, un chômage élevé et une injustice sociale…

— A Onda (2008)

“Ah, ótimo, você acordou.”

« Ah, super, tu es réveillé. »

Ótimo, entrarei em contato novamente antes do fim do dia.

Parfait, je vous recontacterai avant la fin de la journée.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ótimo, esse seria meu próximo ponto.

Excellent, ce serait justement mon prochain point.

— A Onda (2008)

Ótimo, mas isto é ótimo.

Super, mais c’est génial.

— O Pagador de Promessas (1962)

Ótimo, muito obrigado.

Parfait, merci beaucoup.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ótimo, os medicamentos vencidos fazem efeito.

Parfait, les médicaments périmés font effet.

— Batalha Real (2000)

Ótimo, sente-se.

Très bien, asseyez-vous.

— A Partida (2008)

Ótimo, vamos lá.

Parfait, allons-y.

— Uma Família de Dois (2016)

Ótimo, ótimo, obrigado.

Très bien, très bien, merci.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Ótimo, agiu muito bem.

Super, tu as très bien agi.

— Princesa Mononoke (1997)