cuidado

Cuidado aí em cima das árvores.

Fais attention là-haut, dans les arbres.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Cuidado está quente.

Attention, c'est chaud.

— O Grande Mestre (2008)

Cuidado, não me machuque.

Attention, ne me fais pas mal.

— Pinóquio (2019)

Cuidado, Shite.

Fais attention, Shite.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

América, cuidado!

Amérique, attention !

— Simplesmente Amor (2003)

Cuidado onde pisa, Sra.

Faites attention où vous mettez les pieds, Madame.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Mas, cuidado, porque posso estar pelado.

Mais attention, je pourrais être nu.

— Homem com H (2025)

Cuidado, não vão muito depressa.

Attention, n'allez pas trop vite.

— Tempo de Viver (1994)

Cuidado, aqui é fácil que a fita pegue fogo.

Attention, ici, la bande peut facilement prendre feu.

— Cinema Paradiso (1988)

Cuidado, ou eu arranco sua cabeça.

Fais gaffe, ou je t'arrache la tête.

— Irmão (1997)

Cuidado, chega pra trás.

Attention, reculez.

— As Diabólicas (1955)

Cuidado para não se matar!

Attention à ne pas te tuer !

— Campo dos Sonhos (1989)

Cuidado, pode ter um pouco de óleo.

Attention, il peut y avoir un peu d'huile.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Cuidado, cuidado.

Attention, attention.

— A Garota Ideal (2007)

Weaver, cuidado.

Weaver, attention.

— Campo dos Sonhos (1989)

Cuidado que a porta vai abrir.

Attention, la porte va s’ouvrir.

— Lazzaro Felice (2018)

Cuidado, que a pista está escorregadia.

Attention, la piste est glissante.

— Capitães de Abril (2000)

Cuidado, está quente.

Attention, c'est chaud.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Cuidado!

Attention !

— Wicked (2024)

Cuidado, segurem-se!

Attention, accrochez-vous !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Cuidado, hein!

Attention, hein !

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Espadachim Yen, cuidado!

Épéiste Yen, attention !

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Mas cuidado.

Mais attention.

— O Sacrifício (1986)

Cuidado, Arjan, mantenha-se calmo.

Attention, Arjan, garde ton calme.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Cuidado, tio.

Fais attention, tonton.

— Noites de Cabíria (1957)

Cuidado, idiotas.

Attention, les idiots.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Pessoal, cuidado!

Attention, tout le monde !

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

E cuidado.

Et fais attention.

— Lady Vingança (2005)

Cuidado, Danny!

Attention, Danny !

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Cuidado, volte para dentro, aí vêm os cavaleiros!

Attention, rentrez à l’intérieur, voilà les cavaliers !

— Princesa Mononoke (1997)

Cuidado, menino, não brinca com fósforos.

Attention, mon garçon, ne joue pas avec des allumettes.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Cuidado, Jedidiah.

Fais attention, Jedidiah.

— Marty Supreme (2025)

Cuidado ao pendurar o espelho.

Faites attention en accrochant le miroir.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Cuidado comigo.

Fais attention à moi.

— Cabras da Peste (2021)

Cuidado, mocinha!

Attention, jeune fille !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Atenção, o piso está molhado, cuidado ao andar!

Attention, le sol est mouillé, faites attention en marchant !

Cuidado, Meleca.

Attention, Meleca.

— Última Parada 174 (2008)

Cuidado aí.

Fais attention.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Cuidado, não se queime no Sol.

Fais attention à ne pas prendre de coups de soleil.

— Salyut 7 (2017)

Cuidado, Youyou vai ficar brava.

Attention, Youyou va se fâcher.

— O Mundo (2004)

Cuidado, onde você vai.

Fais attention où tu vas.

— Do Coração (1998)

Cuidado, beba.

Attention, bois.

— Dor e Glória (2019)

Cuidado, ou vai perder Cláudia.

Fais attention, ou tu vas perdre Cláudia.

— Oito e Meio (1963)

Cuidado, crianças!

Attention, les enfants !

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Cuidado, por aqui.

Attention, par ici.

— Volver (2006)

Cuidado, estou atirando.

Attention, je tire.

— O Conformista (1971)

Cuidado, que isso não são bananas.

Attention, ce ne sont pas des bananes.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Cuidado, filho.

Fais attention, mon fils.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Ei, cuidado!

Hé, attention !

— Violência Gratuita (1997)

Cuidado, Alfred!

Attention, Alfred !

— O Tambor (1979)

Cuidado, senhor.

Attention, monsieur.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Cuidado, homens, pode ser uma cilada.

Attention, les hommes, cela pourrait être un piège.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Irmã, por favor, cuidado.

Sœur, s’il te plaît, fais attention.

— Victoria (2015)

Cuidado, Bhuvan.

Fais attention, Bhuvan.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Cuidado, um buraco!

Attention, un trou !

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Cuidado, mano.

Fais gaffe, mec.

— Anora (2024)

Está quente, cuidado.

C'est chaud, attention.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Cuidado, Dom Pietro.

Attention, Dom Pietro.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Cuidado Favell.

Attention, Favell.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Cuidado, à direita.

Attention, à droite.

— Agente Zeta (2026)

Cuidado, mestre.

Attention, maître.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Cuidado, Kachra.

Fais attention, Kachra.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vai, vai, vai, corre, corre, corre, cuidado, cuidado.

Allez, allez, allez, cours, cours, cours, attention, attention !

— Aquarius (2016)

Cuidado crianças.

Attention aux enfants.

— Adeus, Meninos (1987)

Cuidado, não deixe molhar meu vestido novo.

Attention, ne laisse pas ma nouvelle robe se mouiller.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Cuidado, Pepe!

Attention, Pepe !

— Roma (2018)

Cuidado o principal está chegando.

Attention, l'essentiel arrive.

— Adeus, Meninos (1987)

Cuidado, não vá cair com essa barriga.

Fais attention, ne tombe pas avec ce ventre.

— Roma (2018)

Cuidado, afaste-se.

Attention, éloignez-vous.

— Blade Runner 2049 (2017)

Cuidado, os dois.

Faites attention, tous les deux.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Wally, cuidado!

Wally, attention !

— Marty Supreme (2025)

Cuidado, cara.

Fais gaffe, mec.

— Pecadores (2025)

Cuidado, pele de cobra!

Attention, peau de serpent !

— Zootopia 2 (2025)

Cuidado, cuidado!

Attention, attention !

— Braço de Diamante (1969)

Cuidado, por favor.

Fais attention, s’il te plaît.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Cuidado, está quente!

Attention, c'est chaud !

— O Paciente Inglês (1996)

Cuidado você.

Fais attention, toi.

— A Onda (2008)

Cuidado, rapazinho.

Attention, petit bonhomme.

— A Canção do Mar (2014)

Cara, cuidado!

Mec, fais gaffe !

— A Onda (2008)

Cuidado, gata!

Attention, ma belle !

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Cuidado, Arjan!

Attention, Arjan !

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Cuidado, tem um degrau solto.

Attention, il y a une marche qui bouge.

— Delicatessen (1991)

Cuidado, idiota.

Fais gaffe, abruti.

— Akira (1988)

Cuidado, Cliff.

Fais attention, Cliff.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Cuidado, viu, Tião?

Fais attention, hein, Tião ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Cuidado, meninas!

Attention, les filles !

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Cuidado, Javier.

Fais attention, Javier.

— A Sociedade da Neve (2023)

Cuidado ao descer.

Attention en descendant.

— O Castelo Animado (2004)

Cuidado..

Attention...

— A Onda (2008)

Cuidado, meu velho, o marido é ciumento como um tigre e feroz por dois!

Attention, mon vieux, le mari est jaloux comme un tigre et féroce pour deux !

— Mistérios de Lisboa (2010)

Cuidado, Ludmila Prokopievna!

Attention, Ludmila Prokopievna !

— Служебный роман (1977)

Cuidado aí!

Fais attention !

— Em Busca da Vida (2006)

Cuidado, não olhe para baixo.

Attention, ne regarde pas en bas.

— Destruição Final 2 (2026)

Cuidado, Shota!

Attention, Shota !

— Assunto de Família (2018)

Cuidado, o conde é ciumento.

Attention, le comte est jaloux.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Se eu te amar, cuidado!

Si je t’aime, attention !

Cuidado, aquilo está amaldiçoado, não deixe que te toque!

Attention, c'est maudit, ne laisse pas ça te toucher !

— Princesa Mononoke (1997)

Cuidado, ou eu quebro seus"ovos” também!

Attention, ou je vais aussi te casser les « œufs » !

— Violência Gratuita (1997)

Cuidado, coloque sua mão sob a cabeça dele.

Attention, placez votre main sous sa tête.

— O Profeta (2009)

Cuidado, poderiam ser irmãos.

Attention, ils pourraient être frères.

— O Som ao Redor (2012)

Cuidado, esse barulho o está assustando!

Attention, ce bruit lui fait peur !

— A Noite Americana (1973)

Cuidado que está quente.

Attention, c’est chaud.

— Lazzaro Felice (2018)

Cuidado, que está bem quente.

Attention, c'est très chaud.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Cuidado, estão carregadas.

Attention, elles sont chargées.

— A Grande Escapada (1966)

E, olha só, cuidado.

Et fais attention, hein.

— Trem-Bala (2022)

Cuidado!!!

Attention !!!

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Cuidado, sem balançar.

Attention, ne pas balancer.

— O Salário do Medo (1953)

Cuidado, hein, pra não acelerar.

Attention, hein, ne va pas accélérer.

— Central do Brasil (1998)

Cuidado, Balofo!

Attention, Gros Lard !

— Violência Gratuita (1997)

Cuidado, tá quente.

Attention, c’est chaud.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Cuidado, mano!

Fais gaffe, frérot !

— Anora (2024)

Cuidado, Danny.

Attention, Danny.

— One Mile: Chapter One (2026)

Cuidado, vovó.

Attention, mamie.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Cuidado, meninos!

Attention, les garçons !

— Relatos Selvagens (2014)

Cuidado, Jude, tem que ter cuidado.

Fais attention, Jude, il faut faire attention.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Cuidado aí atrás, pessoal!

Attention derrière, tout le monde !

— O Sobrevivente (2025)

Cuidado como você fala!

Fais attention à ta façon de parler !

— O Ódio (1995)

Cuidado, não bata em nada!

Attention, ne cogne rien !

— Em Busca da Vida (2006)

Cuidado, Ogro!

Attention, ogre !

— Shrek (2001)

Cuidado, não se queime.

Attention, ne vous brûlez pas.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Cuidado, a impressão ainda não secou totalmente.

Attention, l'impression n'est pas encore totalement sèche.

— As Diabólicas (1955)

O ônibus, cuidado!

Le bus, attention !

— Ainda Estou Aqui (2024)

Cuidado padre!

Attention, père !

— O Pagador de Promessas (1962)

Cuidado, os atiradores que estão com ela são do Jigo.

Attention, les tireurs qui sont avec elle sont à la solde de Jigo.

— Princesa Mononoke (1997)

Cuidado, cara!

Fais gaffe, mec !

— Victoria (2015)

Cuidado, para poder contar depois.

Fais attention, pour pouvoir le raconter plus tard.

— O Tambor (1979)

Sr. Wickfield, cuidado.

Monsieur Wickfield, attention.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Cuidado, crianças.

Attention, les enfants.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Cuidado para onde aponta.

Fais attention à ce que tu pointes.

— Pinóquio (2019)

Cuidado, por favor!

Attention, s'il vous plaît !

— Sede de Sangue (2009)

Will, cuidado!

Will, fais attention !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Cuidado, está escorregadio.

Attention, c'est glissant.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Cuidado que é frágil.

Attention, c’est fragile.

— Lazzaro Felice (2018)

Cuidado, rapazes!

Attention, les gars !

— O Paciente Inglês (1996)

Cuidado, garoto.

Attention, mon garçon.

— Pecadores (2025)

Cuidado, Angela!

Attention, Angela !

— [REC] (2007)

Cuidado, sua mula!

Attention, espèce de mule !

— Akira (1988)

Vocês deveriam tomar mais cuidado.

Vous devriez faire plus attention.

Só concordo se tivermos cuidado.

Je ne suis d'accord que si nous sommes prudents.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Que tome mais cuidado.

Qu’il fasse plus attention.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu podia navegar mais contra o vento se tomasse cuidado.

Je pouvais naviguer davantage contre le vent si je faisais attention.

Precisa ter mais cuidado da próxima vez.

Il faut faire plus attention la prochaine fois.

— A Empregada (2025)

Tomei o cuidado de deixar que me visse bebendo mais.

J’ai pris soin de le laisser me voir boire davantage.

Os que não sabem têm mais cuidado.

Ceux qui ne savent pas font davantage attention.

— As Diabólicas (1955)

Cuidado na estrada.

Faites attention sur la route.

— Bacurau (2019)

Por que você não tem cuidado?

Pourquoi ne fais-tu pas attention ?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Com o máximo cuidado.

Avec le plus grand soin.

Cuidado onde pisa.

Faites attention où vous mettez les pieds.

— O Motorista de Táxi (2017)

Cuidado que eu corro, mesmo sem um carro inglês.

Attention, je fonce, même sans voiture anglaise.

— A Doce Vida (1960)

Tem de ter mais cuidado.

Vous devez faire plus attention.

— O Castelo Animado (2004)

Como filha do antigo líder, você deveria ter mais cuidado.

En tant que fille de l’ancien chef, tu devrais faire plus attention.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Você pode tomar mais cuidado?

Pouvez-vous faire plus attention ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Cuidado aí com a merda do cachorro.

Fais gaffe à la merde de chien.

— Cidade de Deus (2002)

Senhor, cuidado!

Monsieur, attention !

— O Motorista de Táxi (2017)

Estou tomando cuidado.

Je fais attention.

— Anora (2024)

Por que não tomou cuidado, Pia?

Pourquoi n'as-tu pas fait attention, Pia ?

— 3 Idiotas (2009)

Não, só dirigia com mais cuidado.

Non, je conduisais simplement avec plus de prudence.

— Anaconda (2025)

Cuidado para ela não arrancar suas bolas.

Fais gaffe à ce qu'elle ne t'arrache pas les couilles.

— Podres de Ricos (2018)

É culpa do pequeno se você não tem cuidado?

Est-ce la faute du petit si vous ne faites pas attention ?

— O Tambor (1979)

Na verdade, tomo o maior cuidado de me pesar uma vez por semana.

En fait, je fais très attention à me peser une fois par semaine.

Cuidado pra não derrubar o balde.

Fais attention à ne pas renverser le seau.

— Os Visitantes (1993)

Todo cuidado é pouco.

La prudence est de mise.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu terei cuidado.

Je ferai attention.

— O Tempo com Você (2019)

Mas cuidado, muitas ferramentas estão espalhadas por aí.

Mais attention, de nombreux outils sont disséminés un peu partout.

— Missão Refúgio (2026)

Acredite tome todo o cuidado.

Croyez-moi, prenez toutes les précautions.

— Pacto de Sangue (1944)

E cuidado!

Et faites attention !

— Irmão (1997)

Tem cuidado?

Fais attention ?

— Solaris (1972)

Não pode ter mais cuidado?

Vous ne pouvez pas faire plus attention ?

— Adeus, Lênin! (2003)

O único problema que já tive foi quando tomei cuidado demais.

Le seul problème que j'ai rencontré, c'est quand j'ai pris trop de précautions.

— Um Tiro na Noite (1981)

Cuidado individual.

Soin individuel.

— Transtorno Explosivo (2019)

Cuidado onde pisa, madame.

Attention où vous mettez les pieds, Madame.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Tomem bastante cuidado.

Faites très attention.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Não precisa, eu tenho cuidado.

Ce n'est pas la peine, je fais attention.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Prometa que você terá cuidado.

Promets que tu feras attention.

— O Salário do Medo (1953)

Tudo bem, eu tomei cuidado.

Tout va bien, j'ai fait attention.

— O Hospedeiro (2006)

Os navios devem ter total cuidado.

Les navires doivent faire preuve d'une extrême prudence.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Eu teria cuidado de você.

Je me serais occupé de toi.

— Dor e Glória (2019)

Devia ter mais cuidado.

Vous devriez faire plus attention.

— Violência Gratuita (1997)

Tomei o cuidado de não trazer sujeira pra dentro.

J'ai pris soin de ne pas faire entrer de saleté.

— Blade Runner 2049 (2017)

Cuidado nunca é demais hoje em dia.

On n'est jamais trop prudent de nos jours.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Por favor, cuidado!

S'il vous plaît, faites attention !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

A vovó tem cuidado desta casa.

Grand-mère prend soin de cette maison.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Bom, mas cuidado, que não lhe vejam.

Bon, mais faites attention à ne pas vous faire voir.

— Pacto de Sangue (1944)

Mas você não tem cuidado!

Mais tu ne fais pas attention !

— O Tambor (1979)

Quem quiser arriscar, eu recomendo cuidado, tá?

Si vous voulez tenter le coup, je vous conseille d'être prudents, d'accord ?

— Bacurau (2019)

Mas cuidado na estrada.

Mais faites attention sur la route.

— Violência Gratuita (1997)