Yap.Town

o barco

le bateau

→ o
phrase Common #4,219
le bateau Nom masculin. Peut aussi désigner un navire selon le contexte.
PO: O barco já saiu do porto.
FR: Le bateau est déjà sorti du port.

O barco vai até a ilha vizinha.

Le bateau se rend à l'île voisine.

Se alguma coisa acontecer, quero que peguem o barco e vão até a ilha grande.

Si quelque chose arrive, je veux que vous preniez le bateau et que vous alliez jusqu'à la grande île.

— O Refúgio (2026)

Claro, amanhã quando encontrarmos o barco, você irá comemorar do outro lado.

Bien sûr, demain, quand nous aurons trouvé le bateau, tu fêteras ça de l'autre côté.

— Diários de Motocicleta (2004)

Também, quem mandou comprar o barco?

En même temps, qui t'a dit d'acheter le bateau ?

— Cinema Paradiso (1988)

Vou chamar o barco.

Je vais appeler le bateau.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Ele vem buscar o barco amanhã.

Il vient chercher le bateau demain.

— Leviatã (2014)

Irei até o barco.

J'irai jusqu'au bateau.

— A Infância de Ivan (1962)

O barco ainda está lá?

Le bateau est-il encore là ?

— Em Busca da Vida (2006)

Parece que o barco do gato vai para lá também.

On dirait que le bateau du chat y va aussi.

— Suzume (2022)

Deve pensar que o barco era dele.

Il doit penser que le bateau était à lui.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

O barco está a fugir!

Le bateau s'échappe !

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Para o barco.

Arrête le bateau.

— O Retorno (2003)

O barco.

Le bateau.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Tragam o barco!

Apportez le bateau !

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Vira o barco!

Fais virer le bateau !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Deixa o barco correr.

Laisse les choses suivre leur cours.

— Clube da Luta (1999)

Temos que voltar com o barco.

Nous devons faire demi-tour avec le bateau.

— Anaconda (2025)

O barco de Rebecca.

Le bateau de Rebecca.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

O barco não vai esperar.

Le bateau n'attendra pas.

— Missão Refúgio (2026)

Vou guiar o barco.

Je vais piloter le bateau.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Empurrem o barco para a água.

Poussez le bateau dans l’eau.

— O Retorno (2003)

Anda, o barco não vai esperar.

Allez, le bateau ne va pas attendre.

— Missão Refúgio (2026)

Vamos botar o barco na água.

Mettons le bateau à l'eau.

— Violência Gratuita (1997)

Esqueça o barco!

Oubliez le bateau !

— A Infância de Ivan (1962)

Mas esqueça o barco a remo, filho.

Mais oublie la barque, fiston.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

A carreguei até o barco.

Je l'ai portée jusqu'au bateau.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

O barco estava cheio de refugiados de Cuba.

Le bateau était rempli de réfugiés cubains.

O barco é só uma miragem.

Le bateau n'est qu'un mirage.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Eles verão o barco.

Ils verront le bateau.

— A Infância de Ivan (1962)

Era o barco em que ela estava quando se afogou?

Était-ce le bateau dans lequel elle se trouvait lorsqu'elle s'est noyée ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Estão lá fora montando o barco.

Ils sont en train de monter le bateau dehors.

— Violência Gratuita (1997)

O barco atravessou o Canal de Suez.

Le bateau a traversé le canal de Suez.

O barco está afundando.

Le bateau est en train de couler.

Acho que o barco tá pra lá!

Je crois que le bateau est par là !

— Anaconda (2025)

O barco?

Le bateau ?

— A Infância de Ivan (1962)

Que o barco nunca virou.

Que le bateau n'a jamais chaviré.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Sabe onde está o barco?

Savez-vous où se trouve le bateau ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Se formos agora para o porto, você pode pegar o barco.

Si nous allons au port maintenant, vous pourrez prendre le bateau.

— Assassinato (2015)

Se o barco parte às cinco, precisamos estar lá às quatro.

Si le bateau part à cinq heures, nous devons être là à quatre heures.

Eu a faria tomar o barco para Valinor.

Je la ferais prendre le bateau pour Valinor.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Lance o barco.

Mets le bateau à l’eau.

— O Refúgio (2026)

O senhor vai buscar o barco?

Allez-vous chercher le bateau ?

— Tropa de Elite (2007)

O barco dirige-se ao porto.

Le bateau se dirige vers le port.