o barco

Vira o barco!

Fais virer le bateau !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Irei até o barco.

J'irai jusqu'au bateau.

— A Infância de Ivan (1962)

Lance o barco.

Mets le bateau à l’eau.

— O Refúgio (2026)

Sabe onde está o barco?

Savez-vous où se trouve le bateau ?

— Diários de Motocicleta (2004)

“Rudolph, traga o barco para cá.”

Rudolph, amène le bateau ici.

Vou chamar o barco.

Je vais appeler le bateau.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Temos que voltar com o barco.

Nous devons faire demi-tour avec le bateau.

— Anaconda (2025)

Eu só liguei o barco pra ele te salvar.

Je n’ai démarré le bateau que pour qu’il te sauve.

— O Último Azul (2025)

Ele vem buscar o barco amanhã.

Il vient chercher le bateau demain.

— Leviatã (2014)

Se não estiverem dormindo, tentem não virar o barco, por favor.

Si vous ne dormez pas, essayez de ne pas faire chavirer le bateau, s'il vous plaît.

Acho que o barco tá pra lá!

Je crois que le bateau est par là !

— Anaconda (2025)

O barco de Rebecca.

Le bateau de Rebecca.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

O barco estava cheio de refugiados de Cuba.

Le bateau était rempli de réfugiés cubains.

A próxima vez você leve o barco.

La prochaine fois, prends le bateau.

— O Último Azul (2025)

Claro, amanhã quando encontrarmos o barco, você irá comemorar do outro lado.

Bien sûr, demain, quand nous aurons trouvé le bateau, tu fêteras ça de l'autre côté.

— Diários de Motocicleta (2004)

O barco é só uma miragem.

Le bateau n'est qu'un mirage.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Também, quem mandou comprar o barco?

En même temps, qui t'a dit d'acheter le bateau ?

— Cinema Paradiso (1988)

Era o barco de um mastro de Torfleet, cuja tripulação havia matado Tommy.

C’était le bateau à un seul mât de Torfleet, dont l’équipage avait tué Tommy.

Eu lhe disse, várias vezes, que o barco de três mastros era muito caro.

Je vous ai dit, à plusieurs reprises, que le trois-mâts coûtait très cher.

O barco ainda está lá?

Le bateau est-il encore là ?

— Em Busca da Vida (2006)

O barco de três mastros trouxe muito dinheiro para Spencerport.

Le trois-mâts a rapporté beaucoup d’argent à Spencerport.

O barco não vai esperar.

Le bateau n'attendra pas.

— Missão Refúgio (2026)

O barco?

Le bateau ?

— A Infância de Ivan (1962)

Mas esqueça o barco a remo, filho.

Mais oublie la barque, fiston.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Sei que é terrível dizer, senhor mas na minha opinião, afundaram o barco.

Je sais que c'est terrible à dire, Monsieur, mais à mon avis, ils ont coulé le bateau.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vou guiar o barco.

Je vais piloter le bateau.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Se o barco parte às cinco, precisamos estar lá às quatro.

Si le bateau part à cinq heures, nous devons être là à quatre heures.

Que o barco nunca virou.

Que le bateau n'a jamais chaviré.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Parece que o barco do gato vai para lá também.

On dirait que le bateau du chat y va aussi.

— Suzume (2022)

O barco atravessou o Canal de Suez.

Le bateau a traversé le canal de Suez.

Por que ligou o barco e você não sabe pilotar?

Pourquoi as-tu démarré le bateau alors que tu ne sais pas le piloter ?

— O Último Azul (2025)

O barco deles mais perto do cabo também era o mais distante de nós.

Leur bateau le plus proche du cap était aussi le plus éloigné de nous.

O barco é seu.

Le bateau est à vous.

Esqueça o barco!

Oubliez le bateau !

— A Infância de Ivan (1962)

Deixa o barco correr.

Laisse les choses suivre leur cours.

— Clube da Luta (1999)

E o barco, vale quantas fichas?

Et le bateau, il vaut combien de jetons ?

— O Último Azul (2025)

Deve pensar que o barco era dele.

Il doit penser que le bateau était à lui.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu a faria tomar o barco para Valinor.

Je la ferais prendre le bateau pour Valinor.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Se você perder a aposta, o barco fica aqui.

Si tu perds le pari, le bateau reste ici.

— O Último Azul (2025)

Eles verão o barco.

Ils verront le bateau.

— A Infância de Ivan (1962)

Estão lá fora montando o barco.

Ils sont en train de monter le bateau dehors.

— Violência Gratuita (1997)

Se formos agora para o porto, você pode pegar o barco.

Si nous allons au port maintenant, vous pourrez prendre le bateau.

— Assassinato (2015)

O barco de dois mastros Whitecap já estava no estaleiro, também sem mastros.

Le Whitecap, un bateau à deux mâts, se trouvait déjà au chantier naval, lui aussi démâté.

Se eu perder, o barco é teu.

Si je perds, le bateau est à toi.

— O Último Azul (2025)

Tragam o barco!

Apportez le bateau !

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

O barco está afundando.

Le bateau est en train de couler.

Vamos botar o barco na água.

Mettons le bateau à l'eau.

— Violência Gratuita (1997)

O barco.

Le bateau.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Anda, o barco não vai esperar.

Allez, le bateau ne va pas attendre.

— Missão Refúgio (2026)

Era o barco em que ela estava quando se afogou?

C’était le bateau sur lequel elle se trouvait quand elle s’est noyée ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Os gêmeos só usavam o barco em quatro meios períodos por semana.

Les jumeaux n’utilisaient le bateau que quatre demi-journées par semaine.

Agora, se eu ganhar, eu levo o dinheiro e pego o barco de volta.

Maintenant, si je gagne, je prends l’argent et je reprends le bateau.

— O Último Azul (2025)