Yap.Town

eu esqueça

oubliez, Laissez tomber.

→ esquecer
esqueç oublier + a subjonctif présent (je/il/elle) ; impératif (il/elle)
verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 3rd-person singular Common #2,455
oubliez Impératif de politesse : cesser de se souvenir de quelque chose.
PO: E nunca esqueça disso.
FR: Et n’oubliez jamais cela.
Conjugation of esquecer
Subjunctive present
SingularPlural
First esqueça esqueçamos
Third esqueça esqueçam
Imperative
SingularPlural
First — esqueçamos
Second esquece —
Third esqueça esqueçam

Não, esqueça do presidente.

Non, oubliez le président.

— Senna (2010)

Esqueça isso tudo, que já aconteceu com você.

Oublie tout ce qui t’est déjà arrivé.

— Do Coração (1998)

Se você não pode fazer o serviço, esqueça esta ideia.

Si tu ne peux pas t’en charger, oublie cette idée.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Esqueça o Hans e esqueça a fissão.

Oubliez Hans et oubliez la fission.

— Oppenheimer (2023)

Esqueça o contrato.

Oublie le contrat.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Esqueça o médico.

Oublie le médecin.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Esqueça o que viu.

Oubliez ce que vous avez vu.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Esqueça Shoji.

Oublie Shoji.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Mas esqueça o barco a remo, filho.

Mais oublie la barque, fiston.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Jamais esqueça.

N’oublie jamais.

— Cinema Paradiso (1988)

Esqueça que eu disse isso.

Oublie ce que j’ai dit.

— Zootopia 2 (2025)

Esqueça a receita.

Oubliez la recette.

— Uma Família de Dois (2016)

Nunca esqueça isso.

N'oublie jamais ça.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Esqueça tudo que aconteceu.

Oublie tout ce qui s’est passé.

— Suzume (2022)

Nunca se esqueça disso.

N’oublie jamais ça.

— O Profissional (1994)

Esqueça as regras!

Oubliez les règles !

— Sede de Sangue (2009)

Se esqueça de Laputa.

Oublie Laputa.

— O Castelo no Céu (1986)

Agora esqueça o que viu e vá para casa.

Maintenant, oubliez ce que vous avez vu et rentrez chez vous.

— Suzume (2022)

Esqueça ela.

Oublie-la.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Esqueça essa mulher.

Oublie cette femme.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Esqueça o barco!

Oubliez le bateau !

— A Infância de Ivan (1962)

Não, não, não, esqueça o Sr. Moll.

Non, non, non, oubliez Monsieur Moll.

— Senna (2010)

Ah, antes que me esqueça, aqui.

Ah, avant que j'oublie, tenez.

— Queen (2014)

Esqueça o disco.

Oublie le disque.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Por favor esqueça o que eu disse.

S'il vous plaît, oubliez ce que j'ai dit.

— Oldboy (2003)

Woo-sung, nunca esqueça disso.

Woo-sung, n'oublie jamais cela.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Seu rosto não é um que se esqueça.

On n'oublie pas un visage comme le vôtre.

— A Doce Vida (1960)

Esqueça o que eu disse.

Oublie ce que j’ai dit.

— Barfi! (2012)

Esqueça Auschwitz.

Oubliez Auschwitz.

— Vítima do Passado (1996)

Mas esqueça Nikane.

Mais oubliez Nikane.

— Andrei Rublev (1966)

Esqueça outras opiniões, minha linda.

Oublie les autres avis, ma belle.

— Mommy (2014)

Esqueça a colheita, Will!

Oublie la récolte, Will !

— A Bruxa (2016)

Esqueça realmente seu desejo.

Oubliez vraiment votre désir.

— O Tao de Steve (2000)

Esqueça a técnica do seu pai!

Oublie la technique de ton père !

— Dangal (2016)

Segure isso, esqueça o telhado.

Tiens ça, oublie le toit.

— Duro de Matar (1988)

Vamos pegar o peixe grande, esqueça os filhotes.

Attrapons le gros poisson, oublie les petits.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Nunca se esqueça.

N'oublie jamais.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Esqueça deste dinheiro.

Oubliez cet argent.

— Diários de Motocicleta (2004)

Esqueça eles.

Oublie-les.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Antes que eu esqueça, a Lani tem dentista amanhã.

Avant que j'oublie, Lani a rendez-vous chez le dentiste demain.

— Dupla Perigosa (2026)

Não, esqueça as ervilhas.

Non, oubliez les petits pois.

— Oito e Meio (1963)

Esqueça esse rapaz!

Oublie ce garçon !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Esqueça-me, então, se puder, porque eu serei sempre sua.

Alors, oublie-moi si tu le peux, car je serai toujours à toi.

— Tabu (2012)

Esqueça o casamento.

Oublie le mariage.

Esqueça o microfone!

Oubliez le micro !

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

E nunca esqueça disso.

Et n'oublie jamais ça.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Esqueça o que pedi.

Oubliez ce que j'ai demandé.

— Oppenheimer (2023)

Esqueça Shitou.

Oublie Shitou.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Mas esqueça isso agora.

Mais oubliez ça pour l'instant.

— Des vents contraires (2011)

Esqueça que esse branco arrogante te humilhou.

Oublie que ce Blanc arrogant t'a humilié.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Esqueça a dor e pense em diversão.

Oublie la douleur et pense au plaisir.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Esqueça seu pai.

Oubliez votre père.

— Viver (1952)

Nunca se esqueça de mim.

Ne m'oublie jamais.

— Em Busca da Vida (2006)

Esqueça as desculpas!

Oubliez les excuses !

— Leviatã (2014)

Então esqueça os Baxters.

Alors, oubliez les Baxter.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Ah esqueça isso titia.

Ah, laisse tomber, tata.

— O Segredo de Aman (2003)

Esqueça do médico.

Oublie le médecin.

— Questão de Honra (1992)

Esqueça essa missão.

Oublie cette mission.

— Assassinato (2015)

Esqueça o Vaticano!

Oubliez le Vatican !

— Sede de Sangue (2009)

Ah, antes que eu me esqueça!

Ah, avant que j'oublie !

— A Empregada (2025)

Que você nunca esqueça dessa época.

Que tu n'oublies jamais cette époque.

— Dor e Glória (2019)

Esqueça o dinheiro.

Oublie l’argent.

— Os Bons Companheiros (1990)

Esqueça o passado.

Oublie le passé.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Esqueça os milagres.

Oublie les miracles.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Esqueça a Sra. Denvers.

Oubliez Mme Denvers.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Esqueça que me viu.

Oubliez que vous m'avez vu.

— O Sobrevivente (2025)

Esqueça a simpatia, pegue mais doações.

Oubliez la sympathie, récoltez plus de dons.

— Tumbbad (2018)

Nunca esqueça.

N'oublie jamais.

— Malcolm X (1992)

Nunca se esqueça do que acabou de ver.

N'oubliez jamais ce que vous venez de voir.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Esqueça esse cara e cuide da sua parte, ouviu?

Oublie ce type et occupe-toi de ta part, tu m'entends ?

— Cães de Aluguel (1992)

E me esqueça como se eu estivesse morta e enterrada em algum lugar.

Et oublie-moi comme si j'étais morte et enterrée quelque part.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não seja teimoso esqueça isso.

Ne sois pas têtu, oublie ça.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

E esqueça do infeliz que te abandonou.

Et oublie le malheureux qui t'a abandonnée.

— Sede de Sangue (2009)

Esqueça o cabo, Vicentão.

Oublie la corde, Vicentão.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não o esqueça.

Ne l'oubliez pas.

— Pacto de Sangue (1944)

Esqueça o espírito da floresta.

Oubliez l'esprit de la forêt.

— Princesa Mononoke (1997)

E nunca esqueça da arma.

Et n'oublie jamais l'arme.

— Abril Despedaçado (2001)

Esqueça o que já passou.

Oubliez ce qui est passé.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu digo isso porque tenho medo que, um dia, você também me esqueça.

Je dis ça parce que j’ai peur qu’un jour, toi aussi, tu m’oublies.

— Central do Brasil (1998)

Esqueça Deus e confie em mim.

Oubliez Dieu et faites-moi confiance.

— Chicago (2002)

Mas esqueça a etiqueta.

Mais oubliez l’étiquette.

— Bugonia (2025)

Esqueça que a viu.

Oubliez que vous l'avez vue.

— Um Tiro na Noite (1981)

Esqueça a culpa ou o senso de vergonha.

Oubliez la culpabilité ou le sentiment de honte.

— A Noite Americana (1973)

Esqueça seu emprego idiota!

Oublie ton boulot à la con !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Esqueça aquilo.

Oubliez ça.

— O Motorista de Táxi (2017)

Eu falei esqueça o telhado.

J’ai dit : oublie le toit.

— Duro de Matar (1988)

Esqueça essa mentira.

Oublie ce mensonge.

— Do Coração (1998)

verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 3rd-person singular Common #5,766
Laissez tomber. Formule pour clore le sujet ou renoncer à poursuivre quelque chose.
PO: Esqueça, já entendi.
FR: Laissez tomber, j’ai compris.
Conjugation of esquecer
Subjunctive present
SingularPlural
First esqueça esqueçamos
Third esqueça esqueçam
Imperative
SingularPlural
First — esqueçamos
Second esquece —
Third esqueça esqueçam

Esqueça, vamos resolver.

Laisse tomber, on va régler ça.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Depois de ver o desenho do corpo do meu irmão no chão você quer que eu esqueça?

Après avoir vu le contour du corps de mon frère dessiné sur le sol, tu veux que j’oublie ?

— O Profissional (1994)

Esqueça-os!

Oubliez-les !

— Invasão Zumbi (2016)

Esqueça, cabo, é melhor.

Laisse tomber, Cabo, c’est mieux.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não, tenho vergonha, esqueça.

Non, j'ai honte, oubliez ça.

— Oito e Meio (1963)

Esqueça, não precisa responder.

Laisse tomber, pas besoin de répondre.

— Questão de Honra (1992)

Esqueça, você não faz meu tipo.

Oublie, tu n'es pas mon genre.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não, esqueça.

Non, oubliez ça.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Esqueça isso, cara.

Laisse tomber, mec.

— Em Campo Minado (2014)

Perdoe e esqueça.

Pardonnez et oubliez.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Se é um empréstimo, esqueça.

Si c'est un prêt, oubliez.

— Viver (1952)

Esqueça, Frank.

Laisse tomber, Frank.

— O Gângster (2007)

Esqueça, droga!

Laisse tomber, merde !

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Esqueça, temos que ir embora.

Oublie, il faut qu'on parte.

— A Onda (2008)

Eu sugiro que esqueça ela.

Je te suggère de l’oublier.

— O Teste Decisivo (2000)

Esqueça nós todos!

Oubliez-nous tous !

— Cinema Paradiso (1988)

Tudo bem, esqueça.

C'est bon, oubliez.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Esqueça, Sra. Shrike.

Oubliez ça, Madame Shrike.

— O Operário (2004)

Esqueça, já entendi.

Laisse tomber, j'ai compris.

— Uma Família de Dois (2016)

Esqueça, venha.

Oubliez, venez.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Não, esqueça isso.

Non, oubliez ça.

— O Operário (2004)

Esqueça isso!

Oubliez ça !

— As Invasões Bárbaras (2003)

Esqueça.

Oubliez.

— Chicago (2002)

Até que se esqueça.

Jusqu'à ce que l'on oublie.

— Pacto de Sangue (1944)

Espere, esqueça.

Attendez, oubliez ça.

— Grave (2017)

Kida, esqueça isso!

Kida, oublie ça !

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Mas esqueça, não é mérito seu.

Mais oublie ça, ce n’est pas grâce à toi.

— Morte ao Vivo (1996)

Esqueça!

Oubliez !

— Drive (2011)

Esqueça dela!

Oublie-la !

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Esqueça, cara.

Laisse tomber, mec.

— Titanic (1997)

Esqueça ele.

Oublie-le.

— O Tempo com Você (2019)

Esqueça, por favor.

Oubliez, s'il vous plaît.

— Violência Gratuita (1997)

Esqueça-a!

Oublie-la !

Esqueça isso.

Oubliez ça.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Está bem, esqueça!

D'accord, oubliez ça !

— Violência Gratuita (1997)

Quero que você a esqueça.

Je veux que tu l'oublies.

— Um Tiro na Noite (1981)

Pois esqueça.

Eh bien, oubliez ça.

— Abril Despedaçado (2001)

Vamos, esqueça isso.

Allez, oublie ça.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Esqueça, Nishimiya.

Laisse tomber, Nishimiya.

— A Voz do Silêncio (2016)

Esqueça disso.

Oubliez ça.

— Chicago (2002)

Esqueça, garoto.

Oublie ça, gamin.

— O Salário do Medo (1953)