o sucesso

Até agora, sem qualquer sucesso?

Jusqu'à présent, sans aucun succès ?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Muito sucesso.

Beaucoup de succès.

— Ele Está de Volta (2015)

Para que ele tenha sucesso, precisa se dedicar muito mais.

Pour qu'il réussisse, il doit s'investir beaucoup plus.

Bem-vindo ao sucesso.

Bienvenue dans le succès.

— Questão de Honra (1992)

Ele verá que tem uma família feliz e um negócio de sucesso.

Il verra qu'il a une famille heureuse et une entreprise prospère.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não se trata mais quem é mais belo ou bela, ou o melhor ou o de mais sucesso.

Il ne s'agit plus de savoir qui est le plus beau ou la plus belle, le meilleur ou celui qui a le plus de succès.

— A Onda (2008)

Na ZPD, a parceria é a base do sucesso.

Chez ZPD, le partenariat est la clé du succès.

— Zootopia 2 (2025)

Sucesso e muito sexo!

Du succès et beaucoup de sexe !

— Laurence Anyways (2012)

Nossa competição vai ser um grande sucesso.

Notre compétition sera un grand succès.

— Dangal (2016)

As três regras de sucesso, o modo completo de educação.

Les trois règles du succès, la méthode d'éducation complète.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Fez sucesso por esforço próprio.

Il a réussi grâce à ses propres efforts.

— Podres de Ricos (2018)

Um enorme sucesso.

Un énorme succès.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Hoje, você faz sucesso e esquece quem a levou lá.

Aujourd'hui, tu connais le succès et tu oublies qui t'y a menée.

— Chicago (2002)

Com certeza terei sucesso.

Je réussirai à coup sûr.

— A Era da Escuridão (2016)

Ele achou que eu não teria sucesso no futuro.

Il a pensé que je n'aurais pas de succès à l'avenir.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Caras como eu trabalham a vida toda para estarem em algo que faça sucesso.

Des types comme moi travaillent toute leur vie pour participer à quelque chose qui connaît le succès.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Ela trabalha como uma louca, mas sem sucesso.

Elle travaille comme une folle, mais sans succès.

Viajava porque fazia sucesso.

Il voyageait parce qu'il connaissait le succès.

— Dor e Glória (2019)

A vítima fazia fotos para revistas de sucesso.

La victime faisait des photos pour des magazines à succès.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Se por alguma razão o vencedor não tiver sucesso, o próximo tomará seu lugar.

Si, pour une raison quelconque, le gagnant échoue, le suivant prendra sa place.

— Shrek (2001)

Eles já haviam tentado aquela abordagem sem sucesso.

Ils avaient déjà tenté cette approche sans succès.

Sucesso!

Succès !

— Clube da Luta (1999)

Não corra atrás do sucesso.

Ne courez pas après le succès.

— 3 Idiotas (2009)

O sucesso?

Le succès ?

— A Voz do Coração (2004)

É sua ideia de sucesso?

Est-ce votre idée de réussite ?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Ouvia isso quando era sucesso.

J'écoutais ça quand c'était un succès.

— Cães de Aluguel (1992)

Um grande sucesso.

Un grand succès.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Teu sucesso me orgulha.

Ton succès me rend fier.

— Os Visitantes (1993)

Este foi o seu ano de sucesso.

Ce fut votre année de réussite.

— Amores Brutos (2000)

Estamos a um passo do sucesso.

Nous sommes à deux doigts du succès.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Eu desejo para você o mesmo sucesso.

Je vous souhaite le même succès.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não achou que faria sucesso?

Tu ne pensais pas que ça aurait du succès ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Eu queria que você tivesse sucesso.

Je voulais que tu réussisses.

— Ratatouille (2007)

Eu quero sucesso.

Je veux réussir.

— Madame Satã (2002)

Sucesso?

Succès ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Ela fez muito sucesso como"Manon".

Elle a eu beaucoup de succès dans le rôle de « Manon ».

— Jean de Florette (1986)

E eu nunca tive sucesso com as mulheres.

Et je n'ai jamais eu de succès auprès des femmes.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Um dia a senhora vai me ver fazendo sucesso na televisão.

Un jour, vous me verrez réussir à la télévision.

— Última Parada 174 (2008)

Julien, sua geléia fez sucesso.

Julien, ta confiture a fait sensation.

— Adeus, Meninos (1987)

Quero que todos nós tenhamos sucesso.

Je veux que nous réussissions tous.

Para o nosso sucesso Temos de ser muito discretos.

Pour notre réussite, nous devons être très discrets.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Vai ser o maior sucesso!

Ça va être un énorme succès !

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Eu me lembro, fizemos sucesso com o Passo Tica-Tica.

Je m'en souviens, nous avons connu le succès avec le pas « Tica-Tica ».

— Delicatessen (1991)

Pequena chance de sucesso.

Faible chance de succès.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

E seu romance tem sucesso.

Et son roman rencontre du succès.

— Do Coração (1998)

Sucesso garantido!

Succès garanti !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Também teve sucesso.

Il a aussi réussi.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Um tem inveja do sucesso do vizinho.

L'un envie le succès de son voisin.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Busan teve sucesso na defesa inicial.

Busan a réussi sa défense initiale.

— Invasão Zumbi (2016)

Como este menino terá sucesso aqui?

Comment ce garçon réussira-t-il ici ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Encostou com sucesso.

Il s’est garé avec succès.

— O Sobrevivente (2025)

Te desejamos muito sucesso.

Nous vous souhaitons beaucoup de succès.

— Arca Russa (2002)

Você e Mai tiveram sucesso em armar uma armadilha para o general.

Toi et Mai avez réussi à tendre un piège au général.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Sim, vai ser sucesso, eu tô sentindo.

Oui, ça va être un succès, je le sens.

— Homem com H (2025)

Vamos ser o grande sucesso!

Faisons un carton !

— Uma Família de Dois (2016)